Golan Levin: The truly soft side of software

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Представете си да прекарате седем години в Масачузетския технологичен институт и изследователски лаборатории,

only to find out that you're a performance artist.

само за да откриете, че трябва да се занимавате с изпълнителски изкуства.

(Laughter)

(Смях)

I'm also a software engineer,

Аз съм също и софтуерен инженер

and I make lots of different kinds of art with the computer.

и правя много различни видове изкуство с компютъра.

And I think the main thing that I'm interested in

Мисля, че основното, от което се интересувам,

is trying to find a way of

е да се опитвам да намеря начин

making the computer into a personal mode of expression.

да създам за компютъра личен режим на изразяване.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Много от вас там са ръководители на "Макромедия" или "Майкрософт",

and in a way those are my bane:

а те в известен смисъл са мое проклятие:

I think there's a great homogenizing force

мисля, че има огромна хомогенизираща сила,

that software imposes on people and limits the way they think

която софтуерът налага на хората и ограничава начина, по който те мислят

about what's possible on the computer.

за това какво е възможно на компютъра.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Разбира се, това е също огромна освобождаваща сила,

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

която прави възможно публикуването, стандартите и така нататък.

But, in a way, the computer makes possible much more

Но в известен смисъл компютърът прави възможно много повече,

than what most people think, and my art has just been about

отколкото си мислят повечето хора, а моето изкуство е свързано просто

trying to find a personal way of using the computer,

с опитите да намеря личен начин за използване на компютъра,

and so I end up writing software to do that.

и така в крайна сметка пиша софтуер за тази цел.

Chris has asked me to do a short performance,

Крис ме помоли да направя кратко представление,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

и затова ще използвам само това време - може би десет минути -

to do that, and hopefully at the end have just a moment

за да го направя, и се надявам накрая да има само един момент,

to show you a couple of my other projects in video form.

за да ви покажа един-два от другите си проекти във видео форма.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

We've got about a minute left.

Остава ни около минута.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Само искам да покажа откъс от един съвсем скорошен проект.

I did a performance with two singers

Направих представлене с двама певци,

who specialize in making strange noises with their mouths.

които са се специализирали в издаването на странни шумове с устата си.

And this just came off last September at ARS Electronica;

Това тъкмо излезе миналия септември на "АРС Електроника";

we repeated it in England.

повторихме го в Англия.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Идеята е да се визуализира тяхната реч и песен зад тях

with a large screen.

с голям екран.

We used a computer vision tracking system

Използвахме компютърна система за визуално проследяване,

in order to know where they were.

за да разберем къде са те.

And since we know where their heads are,

И тъй като знаем къде са главите им

and we have a wireless mic on them

и върху тях имаме безжичен микрофон,

that we're processing the sound from,

от който обработваме звука,

we're able to create visualizations

сме в състояние да създаваме визуализации,

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

които са много тясно свързани с онова, което те правят с речта си.

This will take about 30 seconds or so.

Това ще отнеме около 30 секунди.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Той издава един вид пляскащ звук с бузата си.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Е, достатъчно е да се каже, че изобщо не е така, но това е част от него.

Thanks very much. There's always lots more.

Много благодаря. Винаги има много повече.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Надвишил съм времето си, затова просто исках да кажа, че ако сте в Ню Йорк,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

може да видите работата ми на биеналето "Уитни" следващата седмица,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

както и в галерия "Битформс" в Челси.

And with that, I think I should give up the stage,

С това мисля, че трябва да се оттегля от сцената,

so, thank you so much.

затова - много благодаря.