Golan Levin: The truly soft side of software

Traduttore: Diego Bazzano Revisore: Alessandro Lai

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Immaginate di passare sette anni al MIT e nei laboratori di ricerca,

only to find out that you're a performance artist.

solo per scoprire che siete un artista.

(Laughter)

(Risate)

I'm also a software engineer,

Sono anche un ingegnere programmatore

and I make lots of different kinds of art with the computer.

e faccio tanti tipi differenti di arte con il computer.

And I think the main thing that I'm interested in

Credo che il mio principale interesse

is trying to find a way of

sia trovare un modo per fare del computer

making the computer into a personal mode of expression.

uno strumento di espressione personale.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Tanti di voi qui presenti sono i capi di Macromedia e Microsoft,

and in a way those are my bane:

e in un certo senso loro sono la mia rovina:

I think there's a great homogenizing force

credo che ci sia una grande forza che appiattisce,

that software imposes on people and limits the way they think

esercitata dai software sulle persone e che limita il loro modo di pensare

about what's possible on the computer.

a che cosa sia possibile fare con il computer.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Certamente è anche una grande forza liberatrice

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

che rende possibili cose come l'editoria, e poi gli standard e così via.

But, in a way, the computer makes possible much more

Ma, in un certo senso, il computer rende possibile molte più cose

than what most people think, and my art has just been about

di quelle che pensa la maggior parte della gente, e la mia arte è stata

trying to find a personal way of using the computer,

trovare un modo personale di usare il computer.

and so I end up writing software to do that.

Così sono finito a scrivere software per poterlo fare.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris mi ha chiesto di eseguire una breve performance,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

quindi mi prenderò questi dieci minuti per farlo,

to do that, and hopefully at the end have just a moment

sperando alla fine di avere un po' di tempo

to show you a couple of my other projects in video form.

per mostrarvi un paio di altri miei progetti in forma video.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We've got about a minute left.

Ci resta ancora circa un minuto.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Vorrei mostrarvi solo un clip preso da uno dei miei progetti più recenti.

I did a performance with two singers

Ho realizzato questa performance con due cantanti

who specialize in making strange noises with their mouths.

specializzati nel fare strani rumori con la bocca.

And this just came off last September at ARS Electronica;

L'abbiamo eseguita lo scorso settembre al festival ARS Electronica

we repeated it in England.

e l'abbiamo ripetuta in Inghilterra.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

L'idea è visualizzare le parole e le canzoni dietro di loro,

with a large screen.

su un grande schermo.

We used a computer vision tracking system

Abbiamo usato un sistema di tracciamento visivo

in order to know where they were.

per poter individuare la posizione dei cantanti.

And since we know where their heads are,

Conoscendo la posizione delle loro teste,

and we have a wireless mic on them

e grazie a un microfono senza fili su di loro

that we're processing the sound from,

dal quale eleboriamo i suoni,

we're able to create visualizations

riusciamo a creare visualizzazioni strettamente connesse

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

con quello che stanno facendo durante la performance.

This will take about 30 seconds or so.

Dura circa 30 secondi.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Sta facendo una sorta di suono di guance che sbattono.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Ok, vi basti sapere che non è tutto così, questa è solo una parte della performance.

Thanks very much. There's always lots more.

Grazie mille. C'è sempre molto di più.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Sono fuori tempo massimo, quindi concludo dicendo che, se vi trovate a New York,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

potete vedere i miei lavori al Whitney Biennal la prossima settimana,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

e anche alla Bitforms Gallery a Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

Detto questo, credo io debba scendere dal palco,

so, thank you so much.

quindi, grazie mille.