Golan Levin: The truly soft side of software

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Φανταστείτε να περνάτε επτά χρόνια στο ΜΙΤ και σε ερευνητικά εργαστήρια,

only to find out that you're a performance artist.

μόνο και μόνο για να ανακαλύψετε ότι είστε ένας ερμηνευτικός καλλιτέχνης.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm also a software engineer,

Είμαι επίσης μηχανικός λογισμικού

and I make lots of different kinds of art with the computer.

και κάνω πολλά διαφορετικά είδη τέχνης με τον υπολογιστή.

And I think the main thing that I'm interested in

Nομίζω ότι το κύριο πράγμα που με ενδιαφέρει

is trying to find a way of

είναι να προσπαθώ να βρω έναν τρόπο

making the computer into a personal mode of expression.

να κάνω τον υπολογιστή έναν προσωπικό τρόπο έκφρασης.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Πολλοί από σας είσαστε οι επικεφαλής στην Macromedia και την Microsoft,

and in a way those are my bane:

και κατά κάποιο τρόπο είναι ο όλεθρός μου.

I think there's a great homogenizing force

Νομίζω ότι υπάρχει μια μεγάλη δύναμη ομογενοποίησης

that software imposes on people and limits the way they think

που επιβάλλει το λογισμικό στους ανθρώπους και οριοθετεί τον τρόπο που σκέφτονται

about what's possible on the computer.

σχετικά με το τι είναι δυνατό στον υπολογιστή.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Φυσικά, είναι επίσης μια σπουδαία απελευθερωτική δύναμη που καθιστά δυνατά,

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

ξέρετε, τις εκδόσεις και λοιπά και τα πρότυπα και ούτω καθ'εξής.

But, in a way, the computer makes possible much more

Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, ο υπολογιστής καθιστά δυνατά πολλά περισσότερα

than what most people think, and my art has just been about

απ' όσα νομίζει ο περισσότερος κόσμος και η τέχνη μου έχει να κάνει

trying to find a personal way of using the computer,

με την αναζήτηση ενός προσωπικού τρόπου χρήσης του υπολογιστή

and so I end up writing software to do that.

κι έτσι κατέληξα να γράφω λογισμικό για να το κάνω αυτό.

Chris has asked me to do a short performance,

Ο Κρις μου ζήτησε να κάνω μία μικρή παράσταση

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

κι έτσι θα χρησιμοποιήσω αυτό το χρόνο -- ίσως 10 λεπτά --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

για να το κάνω αυτό κι ελπίζω στο τέλος για λίγη ώρα

to show you a couple of my other projects in video form.

να σας δείξω μερικά άλλα από τα έργα μου σε μορφή βίντεο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We've got about a minute left.

Μας μένει περίπου ένα λεπτό.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Θα σας δείξω ένα κλιπάκι από το πιο πρόσφατο έργο.

I did a performance with two singers

Έκανα μία παράσταση με δύο τραγουδιστές

who specialize in making strange noises with their mouths.

που ειδικεύονται στο να κάνουν περίεργους θορύβους με τα στόματά τους.

And this just came off last September at ARS Electronica;

Και αυτό βγήκε τον προηγούμενο Σεπτέμβρη στο ARS Electronica,

we repeated it in England.

το επαναλάβαμε στην Αγγλία.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Και η ιδέα είναι να οπτικοποιήσουμε την ομιλία και το τραγούδι τους πίσω τους

with a large screen.

με μία μεγάλη οθόνη.

We used a computer vision tracking system

Χρησιμοποιήσαμε ένα ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης μέσω όρασης

in order to know where they were.

για να ξέρουμε που βρίσκονται.

And since we know where their heads are,

Αφού ξέρουμε που είναι τα κεφάλια τους

and we have a wireless mic on them

και έχουμε ένα ασύρματο μικρόφωνο πάνω τους

that we're processing the sound from,

απ'όπου επεξεργαζόμαστε τον ήχο,

we're able to create visualizations

μπορούμε να δημιουργήσουμε οπτικοποιήσεις

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

οι οποίες συνδέονται πολύ δυνατά με αυτό που κάνουν με την ομιλία τους.

This will take about 30 seconds or so.

Αυτό θα πάρει περίπου 30 δευτερόλεπτα.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Κάνει ένα θόρυβο σα να τινάζει το μάγουλο.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Λοιπόν, αρκεί να πω ότι δεν είναι καθόλου έτσι, αλλά είναι μέρος του.

Thanks very much. There's always lots more.

Σας ευχαριστώ πολύ. Υπάρχουν πολλά ακόμη.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Έχω υπερβεί το χρόνο μου, έτσι θα σας πω μόνο ότι μπορείτε, αν είστε στη Νέα Υόρκη,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

μπορείτε να δείτε τη δουλειά μου στο Whitney Biennial την επόμενη εβδομάδα

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

καθώς και στην Γκαλερί Bitforms στο Τσέλσι.

And with that, I think I should give up the stage,

Και με αυτό, νομίζω ότι πρέπει να αφήσω τη σκηνή,

so, thank you so much.

έτσι, σας ευχαριστώ πολύ.