3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Перекладач: Maksym Kuzhdin Утверджено: Valentina Karpovich Güzey

In March 2017,

У березні 2017

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

мер Кейптауна офіційно запровадив надзвичайний стан, оскільки

as it had less than four months left of usable water.

придатної для використання води лишилося лиш на 4 місяці.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

Для мешканців встановили обмеження у 100 літрів на особу щоденно.

But what does that really mean?

Що ж це насправді означає?

With 100 liters of water per day,

Маючи сто літрів на день,

you can take a five-minute shower,

можна прийняти п'ятихвилинний душ,

wash your face twice

двічі вмитися,

and probably flush the toilet about five times.

та скористатися туалетом десь п'ять разів.

You still didn't brush your teeth,

Ви не зможете почистити зуби,

you didn't do laundry,

випрати одяг,

and you definitely didn't water your plants.

і вже точно ви не поллєте квіти.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

На жаль, навіть помити руки після того використання туалету не вдасться.

And you didn't even take a sip of water.

А ще не вдасться випити і краплі води.

The mayor described this as that it means

Мер назвав це обмеження

a new relationship with water.

"початком нових стосунків із водою".

Today, seven months later,

Сьогодні, сім місяців потому,

I can share two things about my second home with you.

я можу поділитися з вами двома речами про свій другий дім.

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

Перше: вода в Кейптауні ще не закінчилася.

But as of September 3rd,

Але з третього вересня

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

столітрове обмеження знизили до 87 літрів на день.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

Мер визнав місто місцем постійної посухи.

Second:

Друге:

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

те, що відбувається у Кейптауні, стрімко насувається і на інші міста

and countries in the world.

та країни по всьому світу.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Згідно інформації Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН,

excluding countries that we don't have data for,

за винятком країн, де зібрати дані неможливо,

less than five percent of the world's population

менше, ніж п'ять відсотків світового населення

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

живе у країнах, де кількість води збільшилася за останні 20 років.

Everyone else is living in a country that has less water today.

Усі інші живуть у країнах, де рідини стало менше.

And nearly one out of three are living in a country

І кожен третій живе у державі,

that is facing a water crisis.

що переживає водну кризу.

I grew up in Jordan,

Я виросла в Йорданії,

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

в країні, що має водний дефіцит починаючи з 1973 року.

And still, in 2017,

І зараз, у 2017,

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

лиш десять країн у всьому світі мають менше води, ніж Йорданія.

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

Тож постійна нестача води стала частиною мого повсякдення.

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

Щойно я навчилася писати своє ім'я,

I also learned that I need to conserve water.

мене почали вчити економити воду.

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

Мої батьки постійно нагадували моїм братам, сестрам та мені закривати кран,

when we brushed our teeth.

коли ми чистили зуби.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

Коли ми бавилися з кульками, ми насипали в них борошно замість води.

It's just as much fun, though.

Це теж дуже весело.

(Laughter)

And a few years ago,

А декілька років тому,

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

коли ми з друзями вирішили приєднатися до Ice Bucket Challenge,

we did that with sand.

ми замінили воду піском.

(Laughter)

And you might think that, you know, that's easy,

Ви можете подумати, що це легко,

sand is not ice cold.

бо пісок - це ж не крига.

I promise you, sand goes everywhere,

Хочу вас запевнити, що пісок потрапляє просто усюди,

and it took ages to get rid of it.

і вичищати його можна роками.

But what perhaps I didn't realize

Проте, можливо,

as I played with flour balloons as a child,

кидаючи кульки із борошном у дитинстві

and as I poured sand on my head as an adult,

та обсипаючись піском у дорослому віці,

is that some of the techniques that seem second nature to me

я не усвідомлювала, що такі природні для мене

and to others who live in dry countries

і жителів сухих країн речі насправді є техніками,

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

що можуть допомогти запобігти глобальній кризі.

I wish to share three lessons today,

Сьогодні я хочу поділитися трьома уроками

three lessons from water-poor countries

від країн із дефіцитом води,

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

що допомагають їм виживати і навіть розвиватися попри водну кризу.

Lesson one:

Урок перший:

tell people how much water they really have.

розкажіть людям, скільки води насправді мають.

In order to solve a problem,

Аби розв'язати проблему,

we need to acknowledge that we have one.

ми мусимо визнати її існування.

And when it comes to water,

Коли це стосується води,

people can easily turn a blind eye,

люди відразу роблять вигляд, що

pretending that since water is coming out of the tap now,

проблеми просто не існує, і якщо вода тече з крану зараз,

everything will be fine forever.

то так буде завжди.

But some smart, drought-affected countries

Але деякі розумні країни, що страждають від посухи,

have adopted simple, innovative measures

вжили інноваційних, але простих заходів,

to make sure their citizens, their communities and their companies

аби розказати своїм громадянам, спільноті та компаніям

know just how dry their countries are.

про проблему, яка існує.

When I was in Cape Town earlier this year,

Коли я їздила до Кейптауну цьогоріч,

I saw this electronic billboard on the freeway,

мені впав в очі електронний білборд на шосе,

indicating how much water the city had left.

що показував кількість води, яку ще має місто.

This is an idea they may well have borrowed from Australia

Цю ідею запозичили в Австралії,

when it faced one of the worst droughts of the country's history

з часів однієї з найбільших посух, яка тривала

from 1997 to 2009.

з 1997 до 2009.

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

Кількість води в Мельбурні знизилася до критично низького рівня -

of almost 26 percent.

лиш 26 відсотків.

But the city didn't yell at people.

Але місто не стало кричати на людей

It didn't plead with them not to use water.

чи просити їх перестати користуватися водою.

They used electronic billboards to flash available levels of water

Влада просто почала показувати кількість води на білбордах

to all citizens across the city.

по всьому місту.

They were honestly telling people how much water they really have,

Вони просто чесно казали містянам, скільки води залишилося,

and letting them take responsibility for themselves.

і дозволяли взяти відповідальність на себе.

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

До моменту, коли посуха закінчилася, цей прийом спонукав людей до дії

as well as a sense of community.

та створив почуття єдності.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

Кожен третій мешканець Мельбурну вклав свої гроші

in installing rainwater holding tanks for their own households.

у встановлення дощових резервуарів для своїх пошешкань.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

Але запал жителів не зупинився лиш на зборі дощу.

With help from the city,

З допомогою міської влади

they were able to do something even more impactful.

вони змогли зробити дещо більш впливове.

Taking me to lesson two:

Це стало моїм другим уроком:

empower people to save water.

дайте людям можливість економити воду.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

Влада Мельбурна хотіла скоротити споживання води на побутовому рівні.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

І важливий крок для цього - проводити менше часу в душі.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

Проте дослідження показали, що багато хто, особливо жінки,

weren't keen on saving water that way.

не хотіли зберігати воду таким чином.

Some of them honestly said,

Деякі з них чесно зізналися:

"The shower is not just to clean up.

"Я йду в душ не тільки, щоб помитися.

It's my sanctuary.

Душ - це мій сховок від світу.

It's a space I go to relax, not just clean up."

Це місце, де я відпочиваю, а не просто змиваю бруд з тіла."

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

Тож місто почало пропонувати безкоштовні насадки на душ, що економлять рідину.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

Деякі жителі почали нарікати, що ці насадки мають потворний вигляд

or didn't suit their bathrooms.

та не пасують до ванної кімнати.

So what I like to call "The Showerhead Team"

Тож "душонасадкова команда", як я їх називаю,

developed a small water-flow regulator

розробила невеличкий регулятор водного струменю,

that can be fitted into existing showerheads.

що чудово виглядав в кожному душі.

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

І попри те, що я не переймаюся через красу мого душу,

I loved how the team didn't give up

я захоплююся тим, що команда не здалася,

and instead came up with a simple, unique solution

і натомість створила просте та унікальне рішення,

to empower people to save water.

аби дати людям можливість зберігати воду.

Within a span of four years,

Протягом чотирьох років

more than 460,000 showerheads were replaced.

більше 460,000 домівок було обладнано насадками.

When the small regulator was introduced,

Ще до того, як нову насадку було представлено,

more than 100,000 orders of that were done.

її замовили понад 100,000 людей.

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

Мельбурн зміг скоротити кількість спожитої води на душу населення

by 50 percent.

вполовину.

In the United Arab Emirates,

В Об'єднаних Арабських Еміратах,

the second-most water-scarce country in the world,

країні, де дефіцит води другий у світі по масштабах,

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

у 2010 році влада розробила так званий "Посібник для бізнес-героїв".

The aim was to motivate and empower businesses

Його метою було мотивувати компанії

to reduce water and energy consumption.

зменшувати споживання води та електроенергії.

The toolkit practically taught companies

Посібник практично навчав підприємців

how to measure their existing water-consumption levels

вимірювати рівень споживання води,

and consisted of tips to help them reduce those levels.

та давав поради щодо того, як зменшити цей показник.

And it worked.

І це спрацювало.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

Сотні організацій завантажили посібник.

And several of them joined

Деякі з них також приєдналися

what they called the "Corporate Heroes Network,"

до так званої "Мережі бізнес-героїів",

where companies can voluntarily take on a challenge

члени якої добровільно приймали виклик

to reduce their water-consumption levels to preset targets

зменшити рівень споживання води до попередньо встановлених значень

within a period of one year.

за один рік.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

Компанії, що впоралися із завданням, зберегли в середньому близько 35% води.

And one company, for example,

Для прикладу, одна з компаній

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

впровадила усі можливі рішення для економії води у своїх офісах.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

Вони замінили зливні бачки в туалетах, крани, душі -

you name it.

словом, усе.

If it saved water, they replaced it,

Якщо прилад використовував воду, його замінювали,

eventually reducing their employees' water consumption by half.

і таким чином вони скоротили споживання води працівниками вполовину.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

Надавання можливостей людям та бізнесу зберігати воду є дуже важливим,

yet not sufficient.

але не стовідсотково ефективним.

Countries need to look beyond the status quo

Країни мають подивитися за рамки статусу-кво

and implement country-level actions

і на державному рівні впровадити рішення

to save water.

для збереження води.

Taking me to lesson three:

Це і є третім уроком:

look below the surface.

дивіться на прблему глибше.

Water savings can come from unexpected places.

Можливості можна знайти в найбільш неочікуваних місцях.

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

Дефіцит води в Сингапурі є восьмим у світі за масштабами.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

Країна залежитть від імпорту води на 60% від своїх потреб.

It's also a very small island.

Крім того, це дуже маленький острів.

As such, it needs to make use of as much space as possible

Таким чином, потрібно використовувати якомога більше території

to catch rainfall.

для збирання дощу.

So in 2008,

Тож у 2008 вони побудували

they built the Marina Barrage.

парк Marina Barrage.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

Перший у світі резервуар, побудований у самісінькому центрі країни-міста.

It's the largest water catchment in the country,

Він є найбільшим збірником води у Сингапурі,

almost one-sixth the size of Singapore.

і займає біля шостої частини держави.

What's so amazing about the Marina Barrage

Насправді крутим Marina Barrage робить те,

is that it has been built to make the maximum use of its large size

наскільки ефективно використовується дорогоцінна територія,

and its unexpected yet important location.

та його неочікуване, проте мудре місце розташування.

It brings three valuable benefits to the country:

Місто має від резервуару потрійну вигоду:

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

по-перше, він забезпечує Сингапур водою на 10% від його потреб,

it protects low areas around it from floods

по-друге, він захищає низинні території від підтоплень

because of its connection to the sea;

завдяки тому, що він сполучений з морем,

and, as you can see,

і по третє, як ви бачите,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

він є чудовим та цікавим місцем відпочинку,

hosting several events,

проведення різних подій -

from art exhibitions to music festivals,

від мистецьких виставок до музичних фестивалів,

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

там завжди можна побачити людей на пробіжці, велосипедистів та туристів.

Now, not all initiatives need to be stunning

Проте не всі ініціативи мають бути приголомшуючими

or even visible.

чи навіть помітними.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

Моя рідна Йорданія зрозуміла, що саме ферми використовують

the majority of its fresh water.

переважну кількість питної води.

They really wanted to encourage farmers

Тож влада вирішила заохотити фермерів

to focus on growing low water-intensive crops.

вирощувати рослини, що потребують менше рідини.

To achieve that,

Аби економити воду,

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

господарства тепер сфокусувалися на фінікових пальмах та виноградниках.

Those two are much more tolerant to drought conditions

Ці рослини значно більше пристосовані до нестачі води,

than many other fruits and vegetables,

аніж інші фрукти та овочі,

and at the same time,

і, в той же час,

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

вони приносять гарний прибуток, як на місцевому, так і на міжнародному ринках.

Locals in Namibia,

Жителі Намібії,

one of the most arid countries in Southern Africa,

однієї з найбільш посушливих країн у Південній Африці,

have been drinking recycled water since 1968.

п'ють перероблену воду з 1968 року.

Now, you may tell me many countries recycle water.

Ви можете заперечити, що багато країн переробляють воду.

I would say yes.

Це правда.

But very few use it for drinking purposes,

Але лиш декілька використовують її для пиття,

mostly because people don't like the thought

в основному через те, що нам неприємно мати воду,

of water that was in their toilets going to their taps.

що потрапила в кран після того, як побувала в унітазі.

But Namibia could not afford to think that way.

Але Намібія не має розкоші думати таким чином.

They looked below the surface to save water.

Вони копнули глибше, аби вирішити проблему.

They are now a great example

Зараз вони є чудовим прикладом того,

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

як країни, очищуючи воду згідно питних стандартів,

they can ease their water shortages,

можуть скоротити свій дефіцит,

and in Namibia's case,

і у випадку Намібії -

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

забезпечити питною водою більш ніж 300,000 жителів столиці.

As more countries which used to be more water rich

Усе більше держав, що колись мали великі запаси води,

are becoming water scarce,

постають перед проблемою її нестачі,

I say we don't need to reinvent the wheel.

але їм не потрібно винаходити велосипед.

If we just look at what water-poor countries have done,

Достатньо просто подивитися на те, що зробили інші країни,

the solutions are out there.

і перейняти їх рішення.

Now it's really just up to all of us

Лиш від нас тепер залежить,

to take action.

чи будемо ми діяти.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)