3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Translator: Baburaj Thankappan Reviewer: Ajay Balachandran

In March 2017,

2017 മാർച്ചിൽ

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

കേപ്പ് ടൗണിനെ, മേയർ ഔദ്യോഗികമായി ദുരന്ത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

as it had less than four months left of usable water.

കാരണം, നാലുമാസത്തേയ്ക്ക് ഉള്ള വെള്ളമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളു.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

ഒരാൾക്ക് ഒരു ദിവസം 100 ലിറ്റർ വെള്ളമായി പരിമിതപ്പെടുത്തി

But what does that really mean?

എന്നു വെച്ചാൽ?

With 100 liters of water per day,

100 ലിറ്റർ വെള്ളം കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യാം?

you can take a five-minute shower,

5 മിനുറ്റ് ഷവറിൽ കുളിക്കാം,

wash your face twice

രണ്ട് തവണ മുഖം കഴുകാം

and probably flush the toilet about five times.

വേണമെങ്കിൽ അഞ്ച് തവണ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാം.

You still didn't brush your teeth,

പക്ഷെ നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചിട്ടില്ല,

you didn't do laundry,

തുണി അലക്കിയിട്ടില്ല,

and you definitely didn't water your plants.

ചെടി നനച്ചില്ല എന്ന് എടുത്ത് പറയണ്ട.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

ശുചിമുറി ഉപയോഗിച്ച അഞ്ചു തവണ കൈ കഴുകിയിട്ടു പോലുമില്ല.

And you didn't even take a sip of water.

ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടുമില്ല.

The mayor described this as that it means

മേയർ പറഞ്ഞതും അതു തന്നെ

a new relationship with water.

വെള്ളവുമായി ഒരു പുതിയ ബന്ധം , അതാണ്.

Today, seven months later,

ഏഴു മാസത്തിനു ശേഷം, ഇപ്പോൾ,

I can share two things about my second home with you.

എന്റെ രണ്ടാം വീടിനെപ്പറ്റി രണ്ടു കാര്യം ഞാൻ പങ്കു വെയ്ക്കാം

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

ഒന്ന്: കേപ്പ് ടൗണിൽ ഇതുവരെ വെള്ളം തീർന്നിട്ടില്ല.

But as of September 3rd,

പക്ഷെ സെപ്റ്റംബർ 3 ആയപ്പോൾ

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

100 എന്ന പരിധി 87 ആക്കിയിരുന്നു.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

സ്ഥിരമായി വരൾച്ചയുള്ള ഇടമായി പട്ടണത്തെ മേയർ നിർവ്വചിച്ചു.

Second:

രണ്ടാമതായി:

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

കേപ്പ് ടൗണിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നാളെ മറ്റ് പട്ടണങ്ങളിലും പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാം.

and countries in the world.

ലോകത്തെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ ഭക്ഷ്യ കൃഷി വിഭാഗം പറയുന്നത് പ്രകാരം,

excluding countries that we don't have data for,

കണക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങൾ ഒഴികെ ഉള്ളതിൽ

less than five percent of the world's population

5 ശതമാനത്തിൽ താഴെ ആളുകളേ

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

20 വർഷം മുൻപ് ലഭിച്ചിരുന്നതിലും കൂടുതൽ ജലലഭ്യത ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നുള്ളു.

Everyone else is living in a country that has less water today.

ബാക്കി എല്ലാവരും ജലശോഷണം സംഭവിച്ച രാജ്യങ്ങളിൽ ആണ് ജീവിക്കുന്നത്

And nearly one out of three are living in a country

അതിൽ ഏകദേശം മൂന്നിൽ ഒരാളും ജീവിയ്ക്കുന്നത്

that is facing a water crisis.

ജലദൗർലഭ്യം നേരിടുന്ന രാജ്യത്താണ്.

I grew up in Jordan,

ഞാൻ വളർന്നത് ജോർദാനിലാണ്

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

1973 മുതൽ അതിരൂക്ഷ ജലദൗലഭ്യം നേരിടുന്ന, ചുരുക്കത്തിൽ, വെള്ളമില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം

And still, in 2017,

2017 ലെ സ്ഥിതി വെച്ച്

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

ലോകത്തെ പത്ത് രാജ്യങ്ങൾക്കേ ജോർദാനെക്കാളും ജലദൗർലഭ്യം ഉള്ളൂ

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

അതിനാൽ ജലദൗർലഭ്യത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാം എന്നത് എന്റെ ശീലത്തിൽ തന്നെയുണ്ട്

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

എന്റെ പേരെഴുതാൻ പഠിച്ച കാലം മുതൽ

I also learned that I need to conserve water.

ജലസംരക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നു

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

പല്ലുതേപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ, ടാപ്പ് അടയ്ക്കാൻ മക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

when we brushed our teeth.

എന്റെ അഛനുമമ്മയും.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

കളിയ്ക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബലൂണീൽ വെള്ളത്തിനു പകരം മാവാണ് നിറച്ചിരുന്നത്

It's just as much fun, though.

അതും ഒരു രസം തന്നെ.

(Laughter)

(ചിരി)

And a few years ago,

കുറച്ച് വർഷം മുൻപ്,

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും ‘ഐസ് ബക്കറ്റ് ചലഞ്ച്‘ എടുത്തപ്പോൾ

we did that with sand.

ഞങ്ങൾ മണലാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

(Laughter)

(ചിരി)

And you might think that, you know, that's easy,

നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷെ വിചാരിയ്ക്കും, അതല്ലേ എളുപ്പം

sand is not ice cold.

മണലിന് തണുപ്പ് ഇല്ലല്ലോ

I promise you, sand goes everywhere,

ഞാൻ പറയട്ടേ, അത് എല്ലായിടത്തും കയറിപ്പറ്റും

and it took ages to get rid of it.

പോയിക്കിട്ടാൻ നാളുകൾ എടുക്കും.

But what perhaps I didn't realize

പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാതെ പോയ കാര്യം

as I played with flour balloons as a child,

ചെറുപ്പത്തിൽ ബലൂണിൽ മാവ് നിറച്ച് കളിച്ചപ്പോഴും,

and as I poured sand on my head as an adult,

വലുതായപ്പോൾ , തലയിൽ മണൽ ചൊരിഞ്ഞപ്പോഴും ഒക്കെ,

is that some of the techniques that seem second nature to me

എനിയ്ക്കും, എന്നെപ്പോലെ വരണ്ട രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്കും

and to others who live in dry countries

ഒരു സ്വഭാവം തന്നെയായി മാറിയ ചില കാര്യങ്ങൾ

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

ഒരു ആഗോള പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കാണാൻ സഹായിക്കും എന്നതാണ്.

I wish to share three lessons today,

ഞാൻ മൂന്ന് പാഠങ്ങൾ പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു.

three lessons from water-poor countries

വെള്ളമില്ലാത്തിടത്തു നിന്നുള്ള മൂന്ന് പാഠങ്ങൾ

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

അവർ എങ്ങിനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയും ജീവിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെപ്പറ്റി

Lesson one:

പാഠം ഒന്ന്:

tell people how much water they really have.

എത്രമാത്രം വെള്ളം ലഭ്യമാണ് എന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയുക.

In order to solve a problem,

ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിയ്ക്കാൻ,

we need to acknowledge that we have one.

അത് ബോദ്ധ്യപ്പെടുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.

And when it comes to water,

വെള്ളത്തിന്റെ കാര്യം ആകുമ്പോൾ

people can easily turn a blind eye,

ആളുകൾ കണ്ണടച്ചു കളയും,

pretending that since water is coming out of the tap now,

അതിനെന്താ, ടാപ്പ് തുറന്നാൽ വെള്ളം വരും

everything will be fine forever.

അത് നാളെയും വന്നോളും.

But some smart, drought-affected countries

എന്നാൽ വരൾച്ച ബാധിതരായ ചില സമർത്ഥരായ രാജ്യങ്ങൾ

have adopted simple, innovative measures

ലളിതവും നവീനവും ആയ ചില മാർഗ്ഗങ്ങൾ അവലംബിച്ചു.

to make sure their citizens, their communities and their companies

അവരുടെ പൗരന്മാരേയും, സമൂഹത്തേയും കമ്പനികളേയും, അവരുടെ രാജ്യം

know just how dry their countries are.

എത്ര വരണ്ടത് ആണെന്ന് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തി.

When I was in Cape Town earlier this year,

ഈ വർഷം തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ കേപ്പ് ടൗണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

I saw this electronic billboard on the freeway,

ഹൈവേയിൽ ഞാനീ ഇലക്ട്രോണിക് പരസ്യപ്പലക കണ്ടു

indicating how much water the city had left.

എത്ര വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ട് എന്നായിരുന്നു അതിൽ

This is an idea they may well have borrowed from Australia

ആസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നും കടം കൊണ്ട ഒരു ആശയമാണിത്.

when it faced one of the worst droughts of the country's history

ആസ്ട്രേലിയയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഭീകര വരൾച്ചയുണ്ടായ

from 1997 to 2009.

1997 - 2009 സമയത്ത്

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

മെൽബണിലെ ജലവിതാനം വളരെ വളരെ താഴെയായി

of almost 26 percent.

ഏതാണ്ട് 26 ശതമാനം

But the city didn't yell at people.

അധികാരികൾ ജനങ്ങളോട് കലഹിച്ചില്ല

It didn't plead with them not to use water.

വെള്ളം ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചുമില്ല

They used electronic billboards to flash available levels of water

പകരം അവർ പരസ്യപ്പലകകളിൽ, ലഭ്യമായ വെള്ളത്തിന്റെ അളവ് അറിയിച്ചു.

to all citizens across the city.

എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും കാണാൻ, പട്ടണമാകെ.

They were honestly telling people how much water they really have,

എത്ര വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ട് എന്ന് അവർ സത്യസന്ധമായി ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

and letting them take responsibility for themselves.

അങ്ങിനെ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരവാദിത്വം എടുക്കാൻ പറ്റി.

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

വരൾച്ച അവസാനമായപ്പോഴേയ്ക്ക്, അതിന്റെ അടിയന്തിരസ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാനുമായി.

as well as a sense of community.

ഒരു പൊതുബോധം രൂപപ്പെട്ടു.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

മെൽബണിലെ മൂന്നിലൊരു പൗരനും വീടുകളിൽ

in installing rainwater holding tanks for their own households.

മഴവെള്ളസംഭരണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

ടാങ്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചതു കൊണ്ടും തീർന്നില്ല

With help from the city,

അധികൃതരുടെ സഹായത്തോടെ

they were able to do something even more impactful.

കുറച്ചുകൂടി ശക്തമായ ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടി അവർ ചെയ്തു.

Taking me to lesson two:

രണ്ടാം പാഠത്തിലേയ്ക്ക് :

empower people to save water.

ജലസംരക്ഷണത്തിന് ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിയ്ക്കുക.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

വീടുകളിലെ ജല ഉപഭോഗം കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു മെൽബണിലെ ലക്ഷ്യം

And one way to do that is to spend less time in the shower.

ഷവറിൽ കുളിക്കുന്ന സമയം കുറയ്ക്കുന്നത് അതിലൊരു മാർഗ്ഗം ആണ്.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

പക്ഷെ, അഭിമുഖങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ

weren't keen on saving water that way.

അതിനോട് വിമുഖത കാണിയ്ക്കുകയാണുണ്ടായത്.

Some of them honestly said,

ചിലർ സത്യസന്ധമായി തന്നെ പറഞ്ഞു,

"The shower is not just to clean up.

ഷവർ കുളിയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല,

It's my sanctuary.

അത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

It's a space I go to relax, not just clean up."

മനസ്സിന് അയവുവരുത്താനുള്ള ഇടം കൂടിയാണത്, കുളിയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല.

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

അതിനാൽ, അധികാരികൾ വെള്ളം ലാഭിക്കുന്ന ഷവർ ഹെഡുകൾ ജനങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകി.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

അപ്പോൾ ചിലർ പരാതിപ്പെട്ടു, ആ ഷവർ ഹെഡുകൾക്ക് ഒരു ഭംഗിയും ഇല്ലെന്ന്

or didn't suit their bathrooms.

‘അവരുടെ കുളിമുറികൾ തീരെ ചേരുന്നില്ല‘ എന്ന്

So what I like to call "The Showerhead Team"

അപ്പോൾ ഒരു ‘ഷവർ ഹെഡ് ടീം‘ (ഞാൻ വിളിയ്ക്കുന്നതാണ്)

developed a small water-flow regulator

ജലമൊഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചു

that can be fitted into existing showerheads.

അത് നിലവിലുള്ള ഷവർഹെഡിലേയ്ക്ക് പിടിപ്പിക്കം

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

ഷവർഹെഡിന്റെ ഭംഗി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

I loved how the team didn't give up

അവർ ഉപേക്ഷ വിചാരിക്കാതെ

and instead came up with a simple, unique solution

ജനങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലാഭിയ്ക്കാൻ, ലളിതവും അതുല്യവും ആയ

to empower people to save water.

ആ പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

Within a span of four years,

നാലു വർഷ കാലയളവിൽ

more than 460,000 showerheads were replaced.

460,000 ത്തിലധികം ഷവർ ഹെഡുകൾ മാറ്റി വെച്ചു

When the small regulator was introduced,

ചെറിയ ജല നിയന്ത്രണ സംവിധാനം ലഭ്യമായപ്പോൾ

more than 100,000 orders of that were done.

അതിന് ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ആവശ്യക്കാരുണ്ടായി

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

ആളോഹരി ജലത്തിന്റെ ആവശ്യം 50% കണ്ട് കുറയ്ക്കുന്നതിൽ

by 50 percent.

മെൽബൺ വിജയിച്ചു.

In the United Arab Emirates,

യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിരേറ്റ്സിൽ,

the second-most water-scarce country in the world,

ഏറ്റവും ജലദൗർലഭ്യമുള്ള, ലോകത്തെ രണ്ടാമത്തെ രാജ്യമാണത്

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

അധികാരികൾ “ബിസിനസ് ഹീറോസ് ടൂൾ കിറ്റ്“ എന്നൊരു ആശയം വിഭാവനം ചെയ്തു, 2010 ഇൽ.

The aim was to motivate and empower businesses

വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങളെ ജല-ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിന്

to reduce water and energy consumption.

പ്രോത്സാഹനവും ശാക്തീകരണവും നൽകുക ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം

The toolkit practically taught companies

ഈ ടൂൾ കിറ്റ് കമ്പനികളെ പഠിപ്പിച്ചത്

how to measure their existing water-consumption levels

നിലവിലുള്ള ജല ഉപഭോഗം എങ്ങിനെ അളക്കാമെന്നും

and consisted of tips to help them reduce those levels.

അതെങ്ങിനെ കുറയ്ക്കാമെന്നും ഉള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

And it worked.

അത് ഫലം കണ്ടു.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

നൂറ് കണക്കിന് കമ്പനികൾ ഈ ടൂൾകിറ്റ് ഡൗൺ ലോഡ് ചെയ്തു

And several of them joined

കോർപ്പറേറ്റ് ഹീറോസ് നെറ്റ് വർക്കിൽ

what they called the "Corporate Heroes Network,"

ധാരാളം കമ്പനികൾ പങ്കു ചേർന്നു.

where companies can voluntarily take on a challenge

ഒരു വർഷ സമയത്തിനുള്ളിൽ മുൻ നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്ക്

to reduce their water-consumption levels to preset targets

ജല ഉപഭോഗം കുറയ്ക്കാനുള്ള വെല്ലുവിളി

within a period of one year.

അവർ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയ കമ്പനികൾ ശരാശരി 35% ജലം ലാഭിച്ചു.

And one company, for example,

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കമ്പനി

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

അവരുടെ ഓഫീസിൽ ജലം ലാഭിയ്ക്കാൻ പറ്റാവുന്ന എല്ലാ മാർഗ്ഗവും അവലംഭിച്ചു.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

അവർ കക്കൂസുകളിലെ ഫ്ലഷിങ്ങ് സംവിധാനം ടാപ്പുകൾ, ഷവറുകൾ,അങ്ങിനെ പറ്റാവുന്നതെല്ലാം

you name it.

അവർ മാറ്റിവെച്ചു.

If it saved water, they replaced it,

വെള്ളം ലാഭിയ്ക്കുന്ന എന്തും പുതുതായി വെച്ചു.

eventually reducing their employees' water consumption by half.

ക്രമേണ ജീവനക്കാരുടെ ജല ഉപഭോഗം പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

വ്യക്തികളേയും കമ്പനികളേയും ജലസുരക്ഷയ്ക്ക് ശാക്തീകരിയ്ക്കുക എന്നത് വളരെ നിർണ്ണായകമാണ്

yet not sufficient.

എന്നാലതു മാത്രം പോര.

Countries need to look beyond the status quo

നിലവിലെ അവസ്ഥയ്ക്കപ്പുറം കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കാണുകയും

and implement country-level actions

ജലം ലാഭിക്കാൻ വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പ്രാദേശികമായി

to save water.

എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ചെയ്യണം.

Taking me to lesson three:

ഇനി മൂന്നാം പാഠത്തിലേയ്ക്ക്:

look below the surface.

ഉപരിതലത്തിനു താഴെ നോക്കുക.

Water savings can come from unexpected places.

ജലം ലാഭിയ്ക്കാനുള്ള വഴികൾ വരുന്നത് അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നാവാം

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

ലോകത്തെ എട്ടാമത്തെ ജലദൗർലഭ്യമുള്ള സ്ഥലമാണ് സിങ്കപ്പൂർ.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

ആവശ്യത്തിന്റെ 60% വെള്ളവും അവർ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണ്

It's also a very small island.

അതൊരു ചെറിയ ദ്വീപുമാണ്.

As such, it needs to make use of as much space as possible

ആയതിനാൽ, മഴവെള്ള സംഭരണത്തിനായി അവർക്ക് പരമാവധി സ്ഥലം

to catch rainfall.

പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം

So in 2008,

അങ്ങിനെ 2008 ഇൽ

they built the Marina Barrage.

അവർ മറീന ബാരേജ് നിർമ്മിച്ചു.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

ആദ്യമായാണ് പട്ടണത്തിന് നടുവിൽ അത്തരം ഒരു ജലസംഭരണി നിർമ്മിയ്ക്കപ്പെടുന്നത്

It's the largest water catchment in the country,

രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജലസംഭരണി ആണത്,

almost one-sixth the size of Singapore.

ഏതാണ്ട് സിങ്കപ്പൂരിന്റെ ആറിലൊന്നു വരും.

What's so amazing about the Marina Barrage

മറീന ബാരേജിനെ സംബന്ധിച്ച് വിസ്മയകരമായത്,

is that it has been built to make the maximum use of its large size

അതിന്റെ വലിപ്പം മുഴുവൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുവാൻ തക്കവണ്ണം നിർമ്മിച്ചെങ്കിലും

and its unexpected yet important location.

അതിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതവും പ്രധാന്യമേറിയതുമായ സ്ഥാനമാണ്.

It brings three valuable benefits to the country:

അത് പ്രധാനമായ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാണ് രാജ്യത്തിന് നൽകിയത്

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

അത് സിങ്കപ്പൂരിന്റെ ജലലഭ്യത 10% കണ്ട് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

it protects low areas around it from floods

താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു,

because of its connection to the sea;

കാരണം അത് കടലുമായി ചേർന്നാണ് കിടക്കുന്നത്

and, as you can see,

പിന്നെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതു പോലെ,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

അത് മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം കൂടിയാണ്.

hosting several events,

ചടങ്ങുകൾക്ക് ആതിഥ്യം വഹിക്കാനും,

from art exhibitions to music festivals,

കലാ പ്രദർശനത്തിനും, സംഗീതോത്സവങ്ങൾക്കും

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

നടപ്പുകാർക്കും, സൈക്കിളോട്ടക്കാർക്കും, ടൂറിസ്റ്റുകൾക്കും ഒക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടയിടം.

Now, not all initiatives need to be stunning

എല്ലാ സംരംഭങ്ങളും അന്തിപ്പിക്കുന്നതാവണം എന്നില്ല.

or even visible.

കാണാൻ പോലും ഉണ്ടാവില്ല.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

എന്റെ ആദ്യ വീടായ ജോർദാനിൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, കൃഷിയാണ്

the majority of its fresh water.

ഏറ്റവും ശുദ്ധജലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന്.

They really wanted to encourage farmers

ജലം വളരെ കുറവ് ആവശ്യമുള്ള വിളകൾ കൃഷി ചെയ്യാൻ

to focus on growing low water-intensive crops.

അവർ കർഷകരോട് അവശ്യപ്പെട്ടു.

To achieve that,

അതു സാധിക്കുന്നതിനായി

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

പ്രാദേശിക കർഷകർ ഈന്തപ്പനയും മുന്തിരിയും കൃഷി ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

Those two are much more tolerant to drought conditions

ഇവ രണ്ടും വരൾച്ചയെ പ്രതിരോധിയ്ക്കാൻ മറ്റ് പച്ചക്കറികളേയും പഴങ്ങളേയും കാൾ

than many other fruits and vegetables,

വളരെയേറെ കഴിവുള്ളവയാണ്.

and at the same time,

അതോടൊപ്പം തന്നെ,

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

പ്രാദേശികമായും വൈദേശികമായും ഉന്നത മൂല്യ വിളകളായ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നവയുമാണ്

Locals in Namibia,

നമീബിയയിലെ ആൾക്കാർ,

one of the most arid countries in Southern Africa,

നമീബിയ തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വരണ്ട രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

have been drinking recycled water since 1968.

1968 മുതൽ പുനരാവൃത്തി നടത്തിയ വെള്ളമാണ് കുടിയ്ക്കുന്നത്.

Now, you may tell me many countries recycle water.

പല രാജ്യങ്ങളും ജലം പുനരുത്പാദിപ്പിക്കുന്നല്ലൊ എന്ന്

I would say yes.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം. ശരിയാണ്

But very few use it for drinking purposes,

പക്ഷെ വളരെക്കുറച്ച് പേരേ അത് കുടിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

mostly because people don't like the thought

മിക്കവർക്കും ചിന്തിയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്

of water that was in their toilets going to their taps.

കക്കൂസിലൂടെ കടന്നു പോയ വെള്ളം ടാപ്പിലൂടെ വരുന്നത്.

But Namibia could not afford to think that way.

പക്ഷെ നമീബിയയ്ക്ക് മറ്റ് മാർഗ്ഗമില്ല

They looked below the surface to save water.

അവർ ജലസംരക്ഷണത്തിനായി ഉപരിതലത്തിന് താഴെയാണ് നോക്കിയത്

They are now a great example

ഇന്ന് അവരൊരു മഹത്തായ ഉദാഹരണമാണ്,

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

കുടിയ്ക്കാവുന്ന നിലവാരത്തിൽ ജലം ശുദ്ധീകരിച്ച്,

they can ease their water shortages,

ജലക്ഷാമം പരിഹരിയ്ക്കുന്നതെങ്ങിനെയെന്നതിൽ.

and in Namibia's case,

നമീബിയയുടെ കാര്യമെടുത്താൽ,

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

അവർ ദിവസവും തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ 3 ലക്ഷം പൗരന്മാർക്ക് കുടിവെള്ളം എത്തിക്കുന്നു.

As more countries which used to be more water rich

ജലസുഭിക്ഷമായിരുന്ന പല രാജ്യങ്ങളിലും

are becoming water scarce,

ജലദൗർലഭ്യം അനുഭവപ്പെടുകയാണ്.

I say we don't need to reinvent the wheel.

നമ്മൾ ചക്രത്തെ വീണ്ടും കണ്ടു പിടിയ്ക്കേണ്ടതൊന്നുമില്ല.

If we just look at what water-poor countries have done,

ജലദൗർലഭ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി

the solutions are out there.

പരിഹാരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

Now it's really just up to all of us

ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടേയും ഉത്തരവാദിത്വം

to take action.

ക്രിയാത്മകം ആവുക എന്നതാണ്.

Thank you.

നന്ദി.

(Applause)

(കയ്യടി)