3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Переводчик: Yuliya Semkulich Редактор: Natalia Ost

In March 2017,

В марте 2017 года мэр Кейп Тауна объявил состояние города местной катастрофой,

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

as it had less than four months left of usable water.

так как годной к употреблению воды оставалось менее, чем на 4 месяца.

Ввели ограничение: 100 литров воды в день на человека.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

But what does that really mean?

Что же это по факту значит?

With 100 liters of water per day,

Имея 100 литров воды в день,

you can take a five-minute shower,

ты можешь принять 5-минутный душ,

дважды вымыть лицо и, пожалуй,

wash your face twice

and probably flush the toilet about five times.

спустить воду в туалете примерно 5 раз.

You still didn't brush your teeth,

Ты всё ещё не почистил зубы,

you didn't do laundry,

не постирал свои вещи,

and you definitely didn't water your plants.

и ты определённо не полил растения.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

Ты, к сожалению, не помыл руки после тех пяти спусков туалетного бачка.

And you didn't even take a sip of water.

И ты не сделал даже глотка воды.

The mayor described this as that it means

Мэр описал эту ситуацию как новое отношение к воде.

a new relationship with water.

Today, seven months later,

Сегодня, семь месяцев спустя,

I can share two things about my second home with you.

я могу поделиться с вами двумя вещами о моём втором доме.

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

Во-первых,

вода в Кейп Тауне пока ещё не закончилась.

But as of September 3rd,

Но к 3 сентября, лимит в 100 литров снизился до 87 литров.

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

Мэр объяснил введение новой нормы постоянной засухой.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

Second:

Во-вторых,

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

то, что происходит в Кейп Тауне,

свойственно многим городам и странам во всём мире.

and countries in the world.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН,

excluding countries that we don't have data for,

исключая страны, о которых данных ещё нет, менее пяти процентов населения мира

less than five percent of the world's population

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

живут в странах, воды в которых сегодня больше, чем было 20 лет назад.

Все остальные живут в странах, где воды на сегодняшний день меньше.

Everyone else is living in a country that has less water today.

And nearly one out of three are living in a country

И примерно каждый третий человек живёт в стране, столкнувшейся с водным кризисом.

that is facing a water crisis.

I grew up in Jordan,

Я выросла в Иордании,

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

государстве, которое испытывает непрерывный водный дефицит с 1973 года.

And still, in 2017,

И до сих пор, в 2017 году,

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

только 10 стран в мире обладают меньшими запасами воды, чем Иордания.

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

Так что вопрос борьбы с недостатком воды действительно засел в моей душе.

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

Как только я была достаточно взрослой, чтобы научиться писать свое имя,

I also learned that I need to conserve water.

я также научилась необходимости беречь воду.

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

Мои родители постоянно напоминали мне и моим братьям и сестрам закрывать кран,

when we brushed our teeth.

когда мы чистили зубы.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

Мы наполняли воздушные шары мукой вместо воды, когда играли.

It's just as much fun, though.

Это так же весело, кстати.

(Laughter)

And a few years ago,

(Смех)

И несколькими годами позже,

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

когда мои друзья и я решились на «Испытание ведром ледяной воды»,

we did that with sand.

мы проделывали его с песком.

(Laughter)

(Смех)

And you might think that, you know, that's easy,

И вы можете подумать, что это, знаете ли, легко,

песок же не ледяной.

sand is not ice cold.

I promise you, sand goes everywhere,

Говорю вам точно, песок проникает всюду,

and it took ages to get rid of it.

так что требуется уйма времени, чтобы избавиться от него.

But what perhaps I didn't realize

Но я, возможно, не осознавала,

as I played with flour balloons as a child,

что то, как я играла с воздушным шаром, наполненным песком, когда была ребёнком,

and as I poured sand on my head as an adult,

и то, как я высыпала песок себе на голову, будучи взрослой, —

is that some of the techniques that seem second nature to me

это некоторые техники,

которые кажутся естественными для меня и тех, кто живёт в засушливых странах,

and to others who live in dry countries

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

и которые могут помочь нам решить то, что становится глобальным кризисом.

I wish to share three lessons today,

Я хочу сегодня поделиться тремя уроками

three lessons from water-poor countries

по выживанию и даже, несмотря на водный кризис, процветанию

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

стран, испытывающих недостаток воды.

Lesson one:

Урок первый:

tell people how much water they really have.

скажите людям, сколько воды у них реально есть.

Чтобы решить проблему, необходимо осознать, что она есть.

In order to solve a problem,

we need to acknowledge that we have one.

И когда речь идёт о воде,

And when it comes to water,

people can easily turn a blind eye,

люди могут легко притвориться, что проблемы нет, ссылаясь на то,

pretending that since water is coming out of the tap now,

что пока вода течёт из крана, всё всегда будет хорошо.

everything will be fine forever.

But some smart, drought-affected countries

Но в некоторых мудрых государствах, столкнувшихся с засухой,

have adopted simple, innovative measures

приняли простые, инновационные меры,

to make sure their citizens, their communities and their companies

чтобы убедиться, что жители, общественность и компании знают,

know just how dry their countries are.

насколько засушлива их страна.

When I was in Cape Town earlier this year,

Когда я была в Кейптауне ранее в этом году,

I saw this electronic billboard on the freeway,

я увидела на автостраде электронные рекламные щиты,

indicating how much water the city had left.

на которых написано, сколько воды осталось в городе.

This is an idea they may well have borrowed from Australia

Эту идею они, возможно, позаимствовали у Австралии, когда она столкнулась

when it faced one of the worst droughts of the country's history

с одной из самых сильных засух в истории в период с 1997 по 2009 год.

from 1997 to 2009.

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

Запасы воды в Мельбурне упали до очень низкого объёма в 26%.

of almost 26 percent.

But the city didn't yell at people.

Но власти не стали кричать жителям об этом.

It didn't plead with them not to use water.

Они не просили их не использовать воду.

They used electronic billboards to flash available levels of water

Они использовали электронные рекламные щиты,

чтобы количество оставшихся запасов воды мелькало перед глазами у всех жителей

to all citizens across the city.

по всему городу.

They were honestly telling people how much water they really have,

Они честно говорили людям, сколько воды у них осталось,

and letting them take responsibility for themselves.

и позволяли им самостоятельно нести ответственность.

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

К концу засухи это создало

сильное чувство безотлагательности, а также общности.

as well as a sense of community.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

Примерно каждый третий житель Мельбурна

инвестировал средства в установку

in installing rainwater holding tanks for their own households.

резервуаров для хранения дождевой воды у себя дома.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

Перечень действий, предпринятых жителями, не закончился установкой этих резервуаров.

With help from the city,

С помощью властей города

they were able to do something even more impactful.

они могли сделать что-то ещё более впечатляющее.

Taking me to lesson two:

Это подводит меня ко второму уроку:

empower people to save water.

дайте людям возможность сохранять воду.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

Власти Мельбурна хотели, чтобы люди использовали меньше воды у себя дома.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

Тем не менее, интервью показали,

что некоторые люди, особенно женщины,

weren't keen on saving water that way.

не были в восторге от сохранения воды таким путём.

Some of them honestly said,

Некоторые из них честно признались:

"The shower is not just to clean up.

«Душ — это не просто средство гигиены.

It's my sanctuary.

Это моя святыня. Это место, где я расслабляюсь, а не просто моюсь».

It's a space I go to relax, not just clean up."

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

Так что власти стали раздавать бесплатные водосберегающие душевые лейки.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

И тогда некоторые люди начали жаловаться,

что душевые лейки выглядели уродливо или не подходили к их ванным комнатам.

or didn't suit their bathrooms.

So what I like to call "The Showerhead Team"

Так что люди, которых я бы называла «Команда душевых леек»,

developed a small water-flow regulator

создали маленький регулятор водного потока,

that can be fitted into existing showerheads.

который мог быть использован в существующей душевой насадке.

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

И хотя внешний вид душевой лейки для меня не имеет значения,

I loved how the team didn't give up

мне понравилось, что команда не сдалась

and instead came up with a simple, unique solution

и вместо этого пришла к простому, универсальному решению,

to empower people to save water.

как дать людям возможность самостоятельно сохранять воду.

Within a span of four years,

В течение 4 лет

more than 460,000 showerheads were replaced.

более 460 000 душевых насадок было заменено.

When the small regulator was introduced,

Когда были представлены маленькие регуляторы,

more than 100,000 orders of that were done.

было сделано 100 000 заказов.

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

Мельбурн достиг успеха в сокращении

потребления воды на 50 процентов на душу населения.

by 50 percent.

In the United Arab Emirates,

В Объединенных Арабских Эмиратах, второй по дефициту воды стране в мире,

the second-most water-scarce country in the world,

власти создали в 2010 году то,

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

что они назвали «Инструментарий для бизнес-героев».

Целью было мотивировать и наделить полномочиями

The aim was to motivate and empower businesses

to reduce water and energy consumption.

представителей бизнеса

снизить потребление воды и энергии.

The toolkit practically taught companies

Этот документ практически учил

представителей компаний измерять их существующий уровень потребления воды

how to measure their existing water-consumption levels

and consisted of tips to help them reduce those levels.

и состоял из советов, помогающих снизить этот уровень.

And it worked.

И это сработало.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

Сотни организаций скачали этот документ.

And several of them joined

И некоторые из них присоединились

what they called the "Corporate Heroes Network,"

к так называемой «Сети корпоративных героев»,

where companies can voluntarily take on a challenge

где компании могли добровольно принять вызов

to reduce their water-consumption levels to preset targets

по сокращению уровня потребления воды

до предварительно установленных целей на один год.

within a period of one year.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

Компании, принявшие вызов, снизили потребление в среднем на 35 процентов.

And one company, for example,

Одна компания, например, воплотила в офисе

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

настолько много советов по сохранению воды, насколько это было возможно.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

Они заменили сливные бачки в туалете, краны, душевые лейки —

продолжайте сами.

you name it.

If it saved water, they replaced it,

Если что-то помогало сохранять воду, они внедряли это,

eventually reducing their employees' water consumption by half.

что, в конечном счете, сократило потребление воды работниками на половину.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

Наделения людей и компании полномочиями, чтобы сохранить воду, ещё не достаточно.

yet not sufficient.

Countries need to look beyond the status quo

Странам необходимо смотреть дальше статуса-кво

and implement country-level actions

и совершать действия по сохранению воды на уровне государства.

to save water.

Taking me to lesson three:

Так что третий урок:

look below the surface.

отказывайтесь от поверхностного мышления.

Water savings can come from unexpected places.

Водные ресурсы могут прийти из неожиданных мест.

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

Сингапур — восьмая по дефициту воды страна в мире.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

Почти на 60% своих потребностей воды он зависит от импортируемой воды.

It's also a very small island.

Это, к тому же, очень маленький остров.

As such, it needs to make use of as much space as possible

То есть ему необходимо использовать для сбора дождевой воды максимум пространства.

to catch rainfall.

So in 2008,

Так что в 2008 году, они построили плотину в гавани для судов.

they built the Marina Barrage.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

Это первое в истории городское водохранилище,

построенное в центре города-государства.

It's the largest water catchment in the country,

Это самый большой резервуар в Сингапуре размером почти с шестую его часть.

almost one-sixth the size of Singapore.

What's so amazing about the Marina Barrage

Но что интересного в плотине, построенной в гавани, так это то,

is that it has been built to make the maximum use of its large size

что она была построена с целью использовать по максимуму

её огромный размер, а также неожиданное, но всё же важное расположение.

and its unexpected yet important location.

It brings three valuable benefits to the country:

Она даёт стране три ценных преимущества:

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

она увеличила запасы воды Сингапура на 10 процентов;

it protects low areas around it from floods

она защищает области в низине вокруг плотины

because of its connection to the sea;

от затопления из-за близкого расположения к морю;

and, as you can see,

и, как вы можете видеть,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

она является притягательным формирующим образ жизни местом,

hosting several events,

где проводятся отдельные события,

from art exhibitions to music festivals,

от выставок произведений искусства до музыкальных фестивалей,

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

притягивает людей, занимающихся бегом, велосипедистов, туристов.

Now, not all initiatives need to be stunning

Сейчас не все инициативы сногсшибательны и даже заметны.

or even visible.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

Власти моей первой родины, Иордании, осознали, что сельское хозяйство

the majority of its fresh water.

потребляет основные запасы свежей воды.

They really wanted to encourage farmers

Они хотели воодушевить фермеров сосредоточиться на выращивании

to focus on growing low water-intensive crops.

культур, требующих скудного полива.

To achieve that,

Чтобы добиться этого,

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

местное сельское хозяйство сосредоточилось на финиковых пальмах и виноградных лозах.

Those two are much more tolerant to drought conditions

Эти два растения более устойчивы к условиям засухи,

than many other fruits and vegetables,

чем множество других фруктов и овощей,

and at the same time,

и в то же время,

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

считается, что эти культуры обладают высокой стоимостью,

как на местном, так и на международном рынке.

Locals in Namibia,

Местные жители в Намибии,

одной из самых засушливых стран в Южной Африке,

one of the most arid countries in Southern Africa,

have been drinking recycled water since 1968.

пили переработанную воду с 1968 года.

Now, you may tell me many countries recycle water.

Сегодня, скажете вы, множество стран перерабатывает воду.

I would say yes.

Я бы согласилась.

But very few use it for drinking purposes,

Но совсем малая часть из них использует её для питья,

mostly because people don't like the thought

в основном потому, что люди не переносят мысли,

of water that was in their toilets going to their taps.

что вода, которая была в их туалетах, теперь льётся из крана.

But Namibia could not afford to think that way.

Но жители Намибии не могут позволить себе думать таким образом.

They looked below the surface to save water.

Они не были столь поверхностны для того, чтобы сберечь запасы воды.

They are now a great example

Сегодня они являются отличным примером того,

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

как, в то время, пока страны очищают сточные воды до стандартов потребления,

they can ease their water shortages,

они могут этим облегчить бремя нехватки воды,

and in Namibia's case,

и в случае Намибии,

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

обеспечить питьевой водой более чем 300 000 жителей её столицы.

As more countries which used to be more water rich

В то время как многие страны, которые в прошлом были богаты водными ресурсами,

are becoming water scarce,

сталкиваются с водным дефицитом,

I say we don't need to reinvent the wheel.

Я настаиваю на том, что нам не нужно изобретать велосипед.

If we just look at what water-poor countries have done,

Нам следует всего лишь посмотреть, что уже сделали засушливые страны.

the solutions are out there.

Решения уже есть.

Now it's really just up to all of us

Теперь всё, что всем нам остаётся сделать,

to take action.

это принять меры.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)