3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Traductor: Paola Benedetti Revisor: Ciro Gomez

In March 2017,

En marzo del 2017, el alcalde de Ciudad del Cabo

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

declaró a la ciudad zona de desastre, oficialmente,

as it had less than four months left of usable water.

ya que su suministro de agua se agotaría en menos de cuatro meses.

Los residentes estaban limitados a 100 litros de agua por persona, por día.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

But what does that really mean?

Pero ¿qué significa eso realmente?

With 100 liters of water per day,

Con 100 litros de agua por día

you can take a five-minute shower,

uno puede ducharse cinco minutos, lavarse la cara dos veces

wash your face twice

y quizá activar el agua del inodoro unas cinco veces.

and probably flush the toilet about five times.

You still didn't brush your teeth,

Todavía no se han lavado los dientes, no han lavado la ropa

you didn't do laundry,

and you definitely didn't water your plants.

y, definitivamente, no han regado las plantas.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

Desafortunadamente, no se lavaron las manos tras activar el inodoro.

And you didn't even take a sip of water.

Y no han tomado ni un sorbo de agua.

The mayor described this as that it means

El alcalde dijo que esto requería establecer una nueva relación con el agua.

a new relationship with water.

Today, seven months later,

Hoy, siete meses más tarde,

I can share two things about my second home with you.

puedo compartir con Uds. dos cosas sobre mi segundo hogar.

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

Primera: Ciudad del Cabo aún tiene agua potable.

But as of September 3rd,

Pero desde el 3 de septiembre el límite de 100 litros bajó a 87 litros.

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

El alcalde dijo que, de ahora en adelante, la sequía será el estado normal.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

Second:

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.

and countries in the world.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Según la FAO de Naciones Unidas,

excluding countries that we don't have data for,

excluyendo los países de los cuales no tenemos datos,

less than five percent of the world's population

menos del 5 % de la población mundial

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

vive en un país que tiene más agua ahora de la que tenía hace 20 años.

Everyone else is living in a country that has less water today.

Todo el resto está viviendo en un país que ahora tiene menos agua.

And nearly one out of three are living in a country

Y casi uno de cada tres vive en un país que enfrenta una crisis de agua.

that is facing a water crisis.

I grew up in Jordan,

Crecí en Jordania,

un país pobre en agua que ha tenido escasez absoluta desde 1973.

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

And still, in 2017,

En el 2017 solo 10 países del mundo tenían menos agua que Jordania.

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

Así que lidiar con la falta de agua es algo que está arraigado en mi alma.

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

A la edad que aprendí a escribir mi nombre

también aprendí la necesidad de conservar el agua.

I also learned that I need to conserve water.

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

Constantemente, mis padres nos recordaban a mis hermanos y a mí

que debíamos cerrar el grifo al lavarnos los dientes.

when we brushed our teeth.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

Solíamos llenar globos con harina, en lugar de agua, cuando jugábamos.

It's just as much fun, though.

Es igual de divertido.

(Laughter)

(Risas)

And a few years ago,

Y hace unos años, cuando mis amigos y yo hicimos el 'Reto del balde de agua fría',

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

usamos arena.

we did that with sand.

(Laughter)

(Risas)

And you might think that, you know, that's easy,

Y puede que piensen que es fácil, que la arena no está helada.

sand is not ice cold.

I promise you, sand goes everywhere,

Pero les prometo, la arena se mete en todas partes

and it took ages to get rid of it.

y nos llevó siglos librarnos de ella.

But what perhaps I didn't realize

Pero quizá no me daba cuenta,

as I played with flour balloons as a child,

mientras jugaba con globos de harina de niña

and as I poured sand on my head as an adult,

o vertía arena sobre mi cabeza de adulta,

is that some of the techniques that seem second nature to me

que algunas de estas técnicas,

que nos resultan tan naturales a mí y a quienes viven en países secos,

and to others who live in dry countries

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

pueden ayudarnos a solucionar

lo que rápidamente se está convirtiendo en una crisis mundial.

I wish to share three lessons today,

Deseo compartir tres lecciones hoy,

tres lecciones de los países pobres en agua.

three lessons from water-poor countries

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

Y hablar de cómo sobrevivieron, y hasta prosperaron, pese a su crisis de agua.

Primera lección: decirle a la gente cuánta agua tiene realmente.

Lesson one:

tell people how much water they really have.

Para resolver un problema necesitamos aceptar que lo tenemos.

In order to solve a problem,

we need to acknowledge that we have one.

Cuando se trata del agua la gente puede, fácilmente, hacer la vista gorda,

And when it comes to water,

people can easily turn a blind eye,

pretendiendo que si el agua sale del grifo ahora, todo siempre estará bien.

pretending that since water is coming out of the tap now,

everything will be fine forever.

But some smart, drought-affected countries

Pero algunos países inteligentes afectados por la sequía

have adopted simple, innovative measures

han adoptado medidas simples e innovadoras

to make sure their citizens, their communities and their companies

para asegurar que sus ciudadanos, sus comunidades y compañías

sepan qué tan secos son sus países.

know just how dry their countries are.

Este año estuve en Ciudad del Cabo y vi esta valla en la autopista

When I was in Cape Town earlier this year,

I saw this electronic billboard on the freeway,

indicating how much water the city had left.

que indicaba cuánta agua le quedaba a la ciudad.

Es una idea que pueden haber tomado de Australia.

This is an idea they may well have borrowed from Australia

when it faced one of the worst droughts of the country's history

Cuando ese país encaró una de las peores sequías de su historia

from 1997 to 2009.

entre 1997 y 2009,

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

los niveles de agua en Melbourne bajaron a casi el 26 %.

of almost 26 percent.

But the city didn't yell at people.

Pero la ciudad no les gritó a las personas.

It didn't plead with them not to use water.

No les rogó que no usaran agua.

They used electronic billboards to flash available levels of water

Usaron vallas electrónicas que centellaban los niveles de agua disponibles

to all citizens across the city.

para que las vieran todos los ciudadanos.

They were honestly telling people how much water they really have,

Le contaban a la gente cuánta agua tenían, honestamente,

and letting them take responsibility for themselves.

para que, por sí mismos, actuaran responsablemente.

Hacia el final de la sequía

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

esto había generado sentido de urgencia y espíritu comunitario.

as well as a sense of community.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

Casi uno de cada tres ciudadanos de Melbourne

había invertido en instalar en sus casas tanques que recogen agua de lluvia.

in installing rainwater holding tanks for their own households.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

Los ciudadanos hicieron más que instalar tanques.

With help from the city,

Ayudados por la ciudad hicieron algo que tuvo un impacto aún mayor.

they were able to do something even more impactful.

Taking me to lesson two:

Esto me lleva a la segunda lección:

empoderar a la gente para que ahorre agua.

empower people to save water.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

Melbourne quería que la gente gastara menos agua en sus hogares.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

Y una manera era pasando menos tiempo en la ducha.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

Pero las entrevistas revelaron que algunas personas, particularmente las mujeres,

weren't keen on saving water that way.

no estaban muy dispuestas a ahorrar agua de esa manera.

Some of them honestly said,

Algunas dijeron honestamente:

"The shower is not just to clean up.

"En la ducha no solo me limpio, es mi santuario.

It's my sanctuary.

Es un lugar donde voy a relajarme".

It's a space I go to relax, not just clean up."

Así que la ciudad empezó a ofrecer cabezales de ducha eficientes,

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

gratuitamente.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

Ahora algunos se quejaron de que los cabezales eran feos

o que no combinaban con sus baños.

or didn't suit their bathrooms.

Así que "El equipo de cabezales", como me gusta llamarlo,

So what I like to call "The Showerhead Team"

developed a small water-flow regulator

desarrolló un pequeño regulador para el flujo de agua

that can be fitted into existing showerheads.

que puede ser utilizado con los cabezales existentes.

Aunque la belleza del cabezal no me importa mayormente,

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

I loved how the team didn't give up

me encanta cómo el equipo no se rindió y llegó a una solución simple y única

and instead came up with a simple, unique solution

to empower people to save water.

que empodera a la gente para que ahorre agua.

Within a span of four years,

En el lapso de cuatro años reemplazaron más de 460 000 cabezales de ducha.

more than 460,000 showerheads were replaced.

When the small regulator was introduced,

Cuando introdujeron el pequeño regulador, hubo más de 100 000 órdenes.

more than 100,000 orders of that were done.

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

Melbourne logró reducir su demanda de agua per cápita en el 50 %.

by 50 percent.

In the United Arab Emirates,

En los Emiratos Árabes Unidos, el segundo país con mayor escasez de agua del mundo,

the second-most water-scarce country in the world,

unos oficiales diseñaron

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

el "El kit de herramientas para los héroes de los negocios" en el 2010.

La meta era motivar y empoderar a las empresas

The aim was to motivate and empower businesses

to reduce water and energy consumption.

para que redujeran su consumo de agua y energía.

El kit enseñó a las compañías a medir su consumo de agua de manera práctica

The toolkit practically taught companies

how to measure their existing water-consumption levels

and consisted of tips to help them reduce those levels.

e incluía consejos para disminuirlo.

And it worked.

Y funcionó.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

Cientos de organizaciones descargaron el kit.

Y varias se unieron a la "Red de Héroes Corporativos",

And several of them joined

what they called the "Corporate Heroes Network,"

where companies can voluntarily take on a challenge

donde las compañías pueden, voluntariamente,

asumir el reto de reducir su consumo de agua hasta niveles predeterminados

to reduce their water-consumption levels to preset targets

within a period of one year.

en el periodo de un año.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

Las compañías que completaron el reto ahorraron un 35 % de agua en promedio.

And one company, for example,

Una compañía, por ejemplo,

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

implementó todos los consejos de ahorro que pudo en sus oficinas.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

Reemplazaron sus técnicas de desagüe de inodoros,

sus grifos, cabezales... todo lo que pudieron.

you name it.

If it saved water, they replaced it,

Si ahorraba agua, lo reemplazaron.

eventually reducing their employees' water consumption by half.

Finalmente, redujeron el consumo de sus empleados a la mitad.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

Empoderar a individuos y compañías para que ahorren es crítico

yet not sufficient.

pero no es suficiente.

Los países necesitan mirar más allá del status quo

Countries need to look beyond the status quo

and implement country-level actions

e implementar acciones a nivel nacional para ahorrar agua.

to save water.

Taking me to lesson three:

Lo que me lleva a la tercera lección: buscar soluciones innovadoras.

look below the surface.

Water savings can come from unexpected places.

El ahorro de agua puede venir de lugares inesperados.

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

Singapur es el octavo en la lista de países del mundo con menos agua.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

Depende de la importación de agua para el 60 % de sus necesidades de agua.

It's also a very small island.

También es una isla muy pequeña.

As such, it needs to make use of as much space as possible

Por ello, necesita usar todo espacio posible para recolectar la lluvia.

to catch rainfall.

Así que en el 2008 construyeron Marina Barrage,

So in 2008,

they built the Marina Barrage.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

el primer reservorio urbano de agua construido en medio de una ciudad-estado.

It's the largest water catchment in the country,

Es el recolector de agua más grande del país,

almost one-sixth the size of Singapore.

su tamaño es casi un sexto del de Singapur.

What's so amazing about the Marina Barrage

Lo que es más asombroso de Marina Barrage

is that it has been built to make the maximum use of its large size

es que fue construido para aprovechar al máximo su gran tamaño

and its unexpected yet important location.

y su inesperada pero importante ubicación.

Ofrece al país tres valiosos beneficios:

It brings three valuable benefits to the country:

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

ha incrementado la reserva de agua de Singapur en un 10 %,

it protects low areas around it from floods

protege las áreas bajas de inundaciones, por su conexión con el mar;

because of its connection to the sea;

y, como pueden ver, actúa como una hermosa atracción turística

and, as you can see,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

hosting several events,

donde se organizan eventos,

from art exhibitions to music festivals,

desde exhibiciones de arte hasta festivales de música,

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

atrae a trotadores, ciclistas y turistas a toda el área.

Now, not all initiatives need to be stunning

No todas las iniciativas necesitan ser despampanantes

or even visible.

ni siquiera necesitan ser visibles.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

Mi primer hogar, Jordania, se dio cuenta

de que la agricultura consume la mayor parte de su agua dulce.

the majority of its fresh water.

They really wanted to encourage farmers

Querían alentar a los granjeros

to focus on growing low water-intensive crops.

a enfocarse en cultivos que necesitaran poca agua.

Para conseguirlo,

To achieve that,

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

la agricultura local aumentó sus cultivos de palmeras datileras y viñedos.

Los dos toleran las sequías mucho mejor que otros frutos y vegetales

Those two are much more tolerant to drought conditions

than many other fruits and vegetables,

and at the same time,

y, al mismo tiempo,

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

son considerados cultivos de alto valor, tanto local como internacionalmente.

Locals in Namibia,

La gente de Namibia, uno de los países más áridos del sur de África,

one of the most arid countries in Southern Africa,

have been drinking recycled water since 1968.

ha bebido agua reciclada

desde 1968.

Now, you may tell me many countries recycle water.

Puede que me digan que muchos países reciclan agua.

I would say yes.

Y diría que sí, pero muy pocos la usan para beber.

But very few use it for drinking purposes,

mostly because people don't like the thought

Sobre todo, porque a la gente no le gusta la idea

of water that was in their toilets going to their taps.

de que el agua del inodoro termine en el grifo.

But Namibia could not afford to think that way.

Pero Namibia no podía permitirse pensar de esa manera.

They looked below the surface to save water.

Buscaron soluciones innovadoras para ahorrar agua.

They are now a great example

Ahora son un gran ejemplo de cómo,

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

cuando un país purifica las aguas servidas hasta el estándar del agua potable,

they can ease their water shortages,

puede aliviar su escasez de agua

and in Namibia's case,

y, en el caso de Namibia,

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

proveer de agua potable a más de 300 000 ciudadanos en su capital.

As more countries which used to be more water rich

Ahora que países que solían ser ricos en agua están volviéndose escasos en agua,

are becoming water scarce,

I say we don't need to reinvent the wheel.

yo opino que no es necesario reinventar la rueda.

If we just look at what water-poor countries have done,

Podemos ver lo que los países pobres en agua han hecho,

the solutions are out there.

las soluciones que ya existen.

Now it's really just up to all of us

Realmente, depende de todos nosotros el tomar cartas en el asunto.

to take action.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)