3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Tradutor: Diogo Mateus Revisora: Margarida Ferreira

In March 2017,

Em Março de 2017,

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

o presidente da câmara da Cidade do Cabo

declarou oficialmente uma situação de desastre

as it had less than four months left of usable water.

pois tinha menos de quatro meses de água utilizável.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

Os habitantes ficaram restringidos a 100 litros de água, por pessoa, por dia.

But what does that really mean?

Mas o que significa isso, na prática?

With 100 liters of water per day,

Com 100 litros de água por dia,

you can take a five-minute shower,

podemos tomar um duche de 5 minutos,

wash your face twice

lavar a cara duas vezes

and probably flush the toilet about five times.

e provavelmente usar o autoclismo cerca de cinco vezes.

You still didn't brush your teeth,

Sem ter lavado os dentes,

you didn't do laundry,

sem lavar a roupa,

and you definitely didn't water your plants.

e definitivamente sem regar as plantas.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

Infelizmente, não lavámos as mãos depois de usar o autoclismo.

And you didn't even take a sip of water.

E nem sequer bebemos um gole de água.

The mayor described this as that it means

O presidente da câmara descreveu que isto significa

a new relationship with water.

uma nova relação com a água.

Today, seven months later,

Hoje, sete meses depois,

I can share two things about my second home with you.

posso dizer-vos duas coisas sobre a minha segunda casa.

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

Primeira: a Cidade do Cabo ainda não ficou sem água.

But as of September 3rd,

Mas, a 3 de Setembro,

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

o limite de 100 litros baixou para 87 litros.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

O presidente da câmara definiu o normal como uma seca permanente.

Second:

Segunda:

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

o que está a acontecer na Cidade do Cabo

está a atingir muitas outras cidades e países do mundo.

and countries in the world.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

De acordo com a Organização da Comida e Agricultura das Nações Unidas,

excluding countries that we don't have data for,

exceptuando países dos quais não temos dados,

less than five percent of the world's population

menos de 5% da população mundial

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

vive num país que tem mais água agora do que há 20 anos.

Everyone else is living in a country that has less water today.

Todas as outras pessoas vivem num país que tem menos água hoje.

And nearly one out of three are living in a country

Cerca de uma em cada três pessoas

that is facing a water crisis.

vive num país que está a enfrentar uma crise de água.

I grew up in Jordan,

Eu cresci na Jordânia,

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.

And still, in 2017,

E ainda assim, em 2017,

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

apenas 10 países no mundo têm menos água que a Jordânia.

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

Portanto, lidar com a falta de água está bem enraizado na minha alma.

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome,

I also learned that I need to conserve water.

aprendi também que preciso de poupar água.

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

Os meus pais estavam sempre a lembrar-me e aos meus irmãos para fechar a torneira

when we brushed our teeth.

quando lavávamos os dentes.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

Costumávamos encher balões com farinha em vez de água, quando brincávamos.

It's just as much fun, though.

Mas é divertido na mesma.

(Laughter)

(Risos)

And a few years ago,

E há uns anos,

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

quando eu e os meus amigos fomos fazer o desafio do balde de gelo,

we did that with sand.

utilizámos areia.

(Laughter)

(Risos)

And you might think that, you know, that's easy,

Vocês podem pensar que era fácil,

sand is not ice cold.

porque a areia não é gelada.

I promise you, sand goes everywhere,

Mas garanto-vos, a areia mete-se em todo o lado,

and it took ages to get rid of it.

e demorou uma eternidade para me livrar dela.

But what perhaps I didn't realize

Mas o que eu talvez não percebi

as I played with flour balloons as a child,

quando brincava com balões de farinha em criança,

and as I poured sand on my head as an adult,

e quando despejei areia na cabeça em adulta,

is that some of the techniques that seem second nature to me

é que algumas das técnicas que, para mim, me parecem básicas

and to others who live in dry countries

e para outros que vivem em países em seca,

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

podem ajudar-nos a todos no que está rapidamente a tornar-se numa crise global.

I wish to share three lessons today,

Hoje, pretendo partilhar três lições,

three lessons from water-poor countries

três lições de países "pobres de água"

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

e de como eles sobreviveram e até prosperaram apesar da sua crise de água.

Lesson one:

Lição um:

tell people how much water they really have.

dizer às pessoas quanta água elas realmente têm.

In order to solve a problem,

Para resolver um problema,

we need to acknowledge that we have one.

é necessário reconhecer que o temos.

And when it comes to water,

No que diz respeito à água,

people can easily turn a blind eye,

as pessoas facilmente fecham os olhos,

pretending that since water is coming out of the tap now,

e fingem que, como a água continua a sair da torneira,

everything will be fine forever.

tudo estará bem para sempre.

But some smart, drought-affected countries

Mas alguns países afectados pela seca

have adopted simple, innovative measures

adoptaram medidas simples e inovadoras

to make sure their citizens, their communities and their companies

para garantir que os cidadãos, as comunidades e as empresas

know just how dry their countries are.

sabem mesmo até que ponto o seu país tem falta de água.

When I was in Cape Town earlier this year,

Quando estive na Cidade do Cabo no início do ano,

I saw this electronic billboard on the freeway,

vi um painel electrónico na autoestrada,

indicating how much water the city had left.

a indicar quanta água é que a cidade ainda tinha.

This is an idea they may well have borrowed from Australia

Eles podem ter ido buscar esta ideia à Austrália,

when it faced one of the worst droughts of the country's history

quando esta enfrentou uma das piores secas da sua história

from 1997 to 2009.

entre 1997 e 2009.

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

Os níveis de água em Melbourne baixaram para uma capacidade muito baixa

of almost 26 percent.

de quase 26%.

But the city didn't yell at people.

Mas a cidade não "gritou" com as pessoas.

It didn't plead with them not to use water.

Não lhes pediram para não usarem água.

They used electronic billboards to flash available levels of water

Usaram painéis electrónicos pela cidade

para alertar todos os cidadãos para os níveis de água disponíveis.

to all citizens across the city.

They were honestly telling people how much water they really have,

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham

and letting them take responsibility for themselves.

e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

No final da seca, isso criou um grande sentimento de urgência

as well as a sense of community.

assim como de comunidade.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

Quase um em cada três cidadãos em Melbourne

investiu na instalação de tanques de retenção de água nas suas casas.

in installing rainwater holding tanks for their own households.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

As acções que os cidadãos fizeram, não ficaram pela instalação desses tanques.

With help from the city,

Com a ajuda da cidade,

they were able to do something even more impactful.

eles conseguiram fazer algo com um impacto ainda maior.

Taking me to lesson two:

O que me leva à lição dois:

empower people to save water.

dar poder às pessoas para poupar água.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

Melbourne quis que as pessoas gastassem menos água em casa.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

E uma forma de o fazer é gastar menos tempo no duche.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

Contudo, entrevistas revelaram que algumas pessoas, mulheres, em especial,

weren't keen on saving water that way.

estavam pouco interessadas em poupar dessa forma.

Some of them honestly said,

Algumas disseram honestamente,

"The shower is not just to clean up.

"O duche não é apenas para me lavar.

It's my sanctuary.

"É o meu santuário.

It's a space I go to relax, not just clean up."

"É um espaço onde vou relaxar, e não apenas lavar-me."

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

Então a cidade começou a oferecer chuveiros mais eficientes de borla.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

Depois, algumas pessoas queixaram-se que os chuveiros eram feios

or didn't suit their bathrooms.

ou não ficavam bem nas suas casas de banho.

So what I like to call "The Showerhead Team"

Então a "Equipa do Chuveiro", como eu lhe chamo,

developed a small water-flow regulator

desenvolveu um regulador de fluxo de água

that can be fitted into existing showerheads.

que se encaixa nos chuveiros existentes.

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

E apesar de a beleza dos chuveiros não me importar muito,

I loved how the team didn't give up

eu adorei que a equipa não desistisse

and instead came up with a simple, unique solution

e em vez disso criasse uma solução simples e única

to empower people to save water.

que permitiu às pessoas poupar água.

Within a span of four years,

No espaço de quatro anos,

more than 460,000 showerheads were replaced.

foram trocados mais de 460 mil chuveiros.

When the small regulator was introduced,

Quando o pequeno regulador foi apresentado,

more than 100,000 orders of that were done.

foram feitos pedidos para mais de 100 mil.

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

Melbourne conseguiu reduzir a procura por pessoa em 50%.

by 50 percent.

In the United Arab Emirates,

Nos Emirados Árabes Unidos,

the second-most water-scarce country in the world,

o segundo país com maior escassez de água do mundo.

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

as autoridades criaram o chamado "Kit de Heróis dos Negócios" em 2010.

The aim was to motivate and empower businesses

O objectivo era motivar e permitir que a indústria

to reduce water and energy consumption.

reduzisse o consumo de água e energia.

The toolkit practically taught companies

O kit, na prática, ensinou as empresas

how to measure their existing water-consumption levels

a medir os níveis de consumo da água

and consisted of tips to help them reduce those levels.

e consistia em dicas para ajudá-las a reduzir esses níveis.

And it worked.

E funcionou.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

Centenas de instituições adoptaram o kit.

And several of them joined

E muitas delas juntaram-se

what they called the "Corporate Heroes Network,"

ao que chamaram "Rede de Heróis Empresariais",

where companies can voluntarily take on a challenge

em que as empresas podiam enfrentar voluntariamente o desafio

to reduce their water-consumption levels to preset targets

de reduzir os seus níveis de consumo para indicadores predefinidos

within a period of one year.

no prazo de um ano.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

As empresas que completaram o desafio pouparam 35% de água, em média.

And one company, for example,

E uma empresa, por exemplo,

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

implementou tantas dicas de poupança de água quanto podia no escritório.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

Substituíram torneiras, chuveiros, técnicas de autoclismo

e por aí adiante.

you name it.

If it saved water, they replaced it,

Se poupassem água, eles substituam,

eventually reducing their employees' water consumption by half.

e acabaram por reduzir os consumos de água dos empregados para metade.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

Dar poder a pessoas individuais e empresas para poupar água é fundamental

yet not sufficient.

mas ainda não é suficiente.

Countries need to look beyond the status quo

Os países devem olhar para além do "status quo"

and implement country-level actions

e implementar acções a nível nacional

to save water.

para poupar água.

Taking me to lesson three:

Isto leva-me à lição três:

look below the surface.

olhar para além da superfície.

Water savings can come from unexpected places.

A poupança de água pode vir de locais inesperados.

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

Singapura é o oitavo país com maior escassez de água do mundo.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

Depende de água importada para quase 60% das suas necessidades.

It's also a very small island.

É também uma ilha muito pequena.

As such, it needs to make use of as much space as possible

Como tal, precisa de aproveitar o espaço da melhor forma possível

to catch rainfall.

para apanhar chuva.

So in 2008,

Portanto em 2008,

they built the Marina Barrage.

construíram o Reservatório da Marina.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

É o primeiro reservatório de água construído no centro da cidade-estado.

It's the largest water catchment in the country,

É a maior bacia hidrográfica do país,

almost one-sixth the size of Singapore.

com quase um sexto do tamanho da Singapura.

What's so amazing about the Marina Barrage

O mais incrível do Reservatório da Marina

is that it has been built to make the maximum use of its large size

é que foi feito para aproveitar o máximo da sua grande dimensão

and its unexpected yet important location.

e a sua inesperada mas importante localização.

It brings three valuable benefits to the country:

Traz três benefícios importantes para o país:

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

Aumentou o abastecimento de água da Singapura em 10%;

it protects low areas around it from floods

protege das cheias as zonas baixas à sua volta,

because of its connection to the sea;

por causa da sua ligação ao mar.

and, as you can see,

E, como podem ver,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

funciona como uma bonita atracção cultural,

hosting several events,

onde se realizam eventos diversos,

from art exhibitions to music festivals,

desde exposições de arte a festivais de música,

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

atraindo corredores, ciclistas e turistas em torno dessa área.

Now, not all initiatives need to be stunning

Bem, nem todas as iniciativas têm de ser incríveis

or even visible.

nem mesmo visíveis.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

A minha primeira casa, a Jordânia, percebeu que a agricultura consome

the majority of its fresh water.

a maior parte da sua água potável.

They really wanted to encourage farmers

Eles queriam muito encorajar os agricultores

to focus on growing low water-intensive crops.

a focarem-se em cultivar colheitas de baixo consumo de água.

To achieve that,

Para o conseguirem,

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

a agricultura local está a focar-se mais em tamareiras e vinhas.

Those two are much more tolerant to drought conditions

Estas duas culturas são muito mais tolerantes a condições de seca

than many other fruits and vegetables,

do que muitos outros frutos e vegetais,

and at the same time,

e ao mesmo tempo,

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

são culturas de elevado valor, tanto a nível local como internacional.

Locals in Namibia,

A população local na Namíbia,

one of the most arid countries in Southern Africa,

um dos países mais áridos no sul de África,

have been drinking recycled water since 1968.

tem bebido água reciclada desde 1968.

Now, you may tell me many countries recycle water.

Agora, vocês podem dizer que muitos países reciclam água.

I would say yes.

E é verdade.

But very few use it for drinking purposes,

Mas muito poucos o fazem para beber,

mostly because people don't like the thought

principalmente porque as pessoas não gostam da ideia

of water that was in their toilets going to their taps.

de a água que sai das sanitas ir parar às torneiras.

But Namibia could not afford to think that way.

Mas a Namíbia não se pode dar ao luxo de pensar assim.

They looked below the surface to save water.

Eles olharam para além da superfície para poderem poupar água.

They are now a great example

E agora são um grande exemplo

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

de como, quando os países purificam a água para valores de água bebível,

they can ease their water shortages,

conseguem aliviar a sua escassez de água.

and in Namibia's case,

No caso da Namíbia,

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

fornecem água potável a mais de 300 mil cidadãos na sua capital.

As more countries which used to be more water rich

À medida que mais países que costumavam ser "ricos de água"

are becoming water scarce,

começam a ter escassez de água,

I say we don't need to reinvent the wheel.

eu digo que não é preciso reinventar a roda.

If we just look at what water-poor countries have done,

Basta olharmos para o que fizeram os países "pobres de água".

the solutions are out there.

As soluções estão aí.

Now it's really just up to all of us

Agora apenas cabe a todos nós

to take action.

passar à acção.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)