3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

翻訳: Yukino Megan 校正: Shoko Takaki

In March 2017,

2017年3月

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

ケープタウン市長は 貯水の使用可能期間が 残り４か月未満になった為

as it had less than four months left of usable water.

正式に 地域の非常事態を 宣言しました

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

住民は水の利用が１日１人当たり 100リットルに制限されました

But what does that really mean?

これは実際 どういうことでしょう？

With 100 liters of water per day,

１日100リットルの水で

you can take a five-minute shower,

５分間シャワーを浴び

wash your face twice

顔を２回洗い

and probably flush the toilet about five times.

おそらくトイレを５回ほど 流すことができるでしょう

You still didn't brush your teeth,

しかし 歯は磨けないし

you didn't do laundry,

洗濯もできない

and you definitely didn't water your plants.

当然 植物に水を与えることも できません

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

残念ながら５回トイレを流した後 手を洗うこともできません

And you didn't even take a sip of water.

水をすすることもできないのです

The mayor described this as that it means

これは水との新たな関係を 意味すると

a new relationship with water.

市長は表明しました

Today, seven months later,

７か月後の今日

I can share two things about my second home with you.

この 私にとって第二の故郷について ２点 ご紹介します

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

第一にケープタウンの水は まだ底をついてはいません

But as of September 3rd,

しかし９月３日時点で

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

100リットルの制限が 87リットルに引き下げられました

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

市長は 慢性的な水不足が 市の新たな常態だと説明しました

Second:

第二に

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

ケープタウンで起きていることが 多くの他の都市や世界中の国々で

and countries in the world.

起きようとしています

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

国連食糧農業機関によると

excluding countries that we don't have data for,

データのない国を除いて

less than five percent of the world's population

20年前より水の豊富な 国に住んでいる人々は

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

全世界の５％に満たないのです

Everyone else is living in a country that has less water today.

他の人たちは皆 以前より 水の乏しい国に住んでいるのです

And nearly one out of three are living in a country

そしてほぼ３人に１人が

that is facing a water crisis.

水不足危機に直面している国に 住んでいます

I grew up in Jordan,

私はヨルダンという

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

1973年以来 絶対的な水不足を 経験して来た国で育ちました

And still, in 2017,

2017年の今でも

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

貯水量がヨルダンより少ないのは 世界で10か国だけです

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

水不足に対応することは 私の魂に沁みついています

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

自分の名前の書き方を 覚える年になるとすぐに

I also learned that I need to conserve water.

節水する必要があることも 覚えました

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

両親は 兄妹や私に 歯を磨く時 蛇口を閉めるよう

when we brushed our teeth.

いつも言っていました

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

風船で遊ぶ時は 水の代わりに 小麦粉を入れました

It's just as much fun, though.

本当に同じくらい楽しいんですよ

(Laughter)

（笑）

And a few years ago,

数年前

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

友達と私が アイスバケツチャレンジに臨んだ時は

we did that with sand.

砂を使いました

(Laughter)

（笑）

And you might think that, you know, that's easy,

砂は氷水ではありませんので 大したことないと

sand is not ice cold.

思うかもしれません

I promise you, sand goes everywhere,

実際のところ 体中 砂にまみれになり

and it took ages to get rid of it.

払い落とすのに 大変時間がかかるのです

But what perhaps I didn't realize

しかし 子供の頃

as I played with flour balloons as a child,

小麦粉入りの風船で遊んだり 大人になって

and as I poured sand on my head as an adult,

頭に砂をかけても 気づかなかったのですが

is that some of the techniques that seem second nature to me

乾燥した国に住む 国民や私にとっては習慣のような

and to others who live in dry countries

テクニックのいくつかが

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

急速に広がる世界的危機に立ち向かう 手助けになるかもしれません

I wish to share three lessons today,

今日は３つの教訓を 紹介させてください

three lessons from water-poor countries

水不足の国から学んだ ３つの教訓と

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

そういう国がどうやって水不足危機を 生き延び 繁栄できているのかです

Lesson one:

教訓その１

tell people how much water they really have.

「貯水量が実際どれ位あるかを 皆に知らせる」

In order to solve a problem,

問題を解決するためには

we need to acknowledge that we have one.

現状を知る必要があります

And when it comes to water,

特に水に関しては

people can easily turn a blind eye,

誰もが簡単に 見て見ぬふりをすることができ

pretending that since water is coming out of the tap now,

現在 蛇口から水が出ているので 今後もずっと

everything will be fine forever.

問題ないかのように 振る舞っています

But some smart, drought-affected countries

しかし知識があり 干ばつの影響がある国々は

have adopted simple, innovative measures

国がどの程度 干ばつに瀕しているかを

to make sure their citizens, their communities and their companies

国民や地域社会、企業に 理解させるため 簡単で画期的な

know just how dry their countries are.

測定方法を導入しました

When I was in Cape Town earlier this year,

今年の初め ケープタウンにいた時

I saw this electronic billboard on the freeway,

高速道路上で 市の貯水量を示す

indicating how much water the city had left.

電光掲示板を見かけました

This is an idea they may well have borrowed from Australia

これは1997年から 2009年まで

when it faced one of the worst droughts of the country's history

国内史上最悪の干ばつに瀕した オーストラリアから

from 1997 to 2009.

拝借したと思われるアイディアです

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

メルボルンの水位はおよそ26％の

of almost 26 percent.

非常に低い量まで 落ち込みましたが

But the city didn't yell at people.

市は人々にうるさく言ったり

It didn't plead with them not to use water.

節水を嘆願したりは しませんでした

They used electronic billboards to flash available levels of water

電光掲示板を利用し 全ての市民に向けて

to all citizens across the city.

貯水量を表示したのです

They were honestly telling people how much water they really have,

実際の水の貯留量を ありのままに人々に示し

and letting them take responsibility for themselves.

自分たちで責任を 取るよう促したのです

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

干ばつの終焉までに この措置は 緊急事態の意識と同時に

as well as a sense of community.

地域の結びつきを高めました

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

メルボルン市民の ほぼ３人に１人が

in installing rainwater holding tanks for their own households.

自宅に雨水を貯留するタンクを 設置しました

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

市民の取った行動は タンクの設置だけに留まりませんでした

With help from the city,

市からの援助によって

they were able to do something even more impactful.

さらに効果的な事が 実行できました

Taking me to lesson two:

教訓その２です

empower people to save water.

「市民の節水を後押しする」

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

メルボルン市は市民に 家庭での節水を期待しました

And one way to do that is to spend less time in the shower.

節水方法の１つは シャワーの時間を短縮することです

However, interviews revealed that some people, women in particular,

しかし調査によると ある人々 特に女性は

weren't keen on saving water that way.

そういう節水法には 消極的でした

Some of them honestly said,

率直にこう言う人もいました

"The shower is not just to clean up.

「シャワーは 身体を洗うだけのものではありません

It's my sanctuary.

私の聖域です

It's a space I go to relax, not just clean up."

リラックスする場所でも あるのです」

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

そこで市は節水型のシャワーヘッドを 無料で配布し始めました

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

すると そのシャワーヘッドは 見た目が良くないとか

or didn't suit their bathrooms.

風呂場に合わないと 不満を言う人もいました

So what I like to call "The Showerhead Team"

そこで所謂 「シャワーヘッドチーム」の人々が

developed a small water-flow regulator

既存のシャワーヘッドに 取り付けられる

that can be fitted into existing showerheads.

小型の水流調整装置を 開発しました

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

シャワーヘッドの外見を気にしない私でも チームが諦めずに

I loved how the team didn't give up

皆がすすんで節水するよう

and instead came up with a simple, unique solution

簡単でユニークな解決方法を 生み出したことは

to empower people to save water.

素晴らしいと思います

Within a span of four years,

４年も経たないうちに

more than 460,000 showerheads were replaced.

46万個以上のシャワーヘッドが 交換されました

When the small regulator was introduced,

小型の水流調整装置が 市民に紹介された時は

more than 100,000 orders of that were done.

10万個以上の注文がありました

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

メルボルンは１人当たりの水需要を 50％も減らすことに

by 50 percent.

成功したのです

In the United Arab Emirates,

アラブ首長国連邦は

the second-most water-scarce country in the world,

世界で２番目に水の乏しい国ですが

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

2010年に「ビジネスヒーローツールキット」 というものをデザインしました

The aim was to motivate and empower businesses

その目的は 水やエネルギーの消費を減らす為

to reduce water and energy consumption.

企業にその努力を促すことでした

The toolkit practically taught companies

ツールキットのお陰で 企業は

how to measure their existing water-consumption levels

水消費量の計測方法を学び

and consisted of tips to help them reduce those levels.

消費量を減らすアイディアを 得ることができました

And it worked.

このキットは効果的でした

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

何百もの組織が このツールキットをダウンロードし

And several of them joined

幾つかの組織が

what they called the "Corporate Heroes Network,"

「企業ヒーローネットワーク」 というものに参加しました

where companies can voluntarily take on a challenge

それは企業が自主的に １年以内の

to reduce their water-consumption levels to preset targets

水の消費削減目標値を 掲げて挑戦する

within a period of one year.

コミュニティーです

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

挑戦を達成した企業は 平均35％の節水をしました

And one company, for example,

例えば ある企業では

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

オフィスで 節水のアイディアを できるだけ多く実行しました

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを

you name it.

変えました

If it saved water, they replaced it,

可能な限り 節水できるものに交換し

eventually reducing their employees' water consumption by half.

結果的に社員の水使用量を 半分に削減したのです

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

個人や企業による節水の応援は 非常に重要なことですが

yet not sufficient.

まだ十分ではありません

Countries need to look beyond the status quo

国は現状を越えて 問題を見据え

and implement country-level actions

国家レベルで節水対策を

to save water.

実行する必要があります

Taking me to lesson three:

教訓その３です

look below the surface.

「問題の水面下に注目する」

Water savings can come from unexpected places.

節水は意外な場所から起こります

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

シンガポールは 世界で８番目に 水不足が深刻な国です

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

水の需要のおよそ60％を 輸入に頼っています

It's also a very small island.

とても小さい島でもあります

As such, it needs to make use of as much space as possible

よって 雨水を貯留するために 可能な限り多くの土地を

to catch rainfall.

利用する必要があります

So in 2008,

そこで 2008年に

they built the Marina Barrage.

マリーナバラージを建設

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

市街地の中心に建設された 初の都市貯水池です

It's the largest water catchment in the country,

国内最大の貯水設備で

almost one-sixth the size of Singapore.

シンガポールの面積の ６分の１近くです

What's so amazing about the Marina Barrage

マリーナバラージが とても素晴らしいのは

is that it has been built to make the maximum use of its large size

その大きさを最大限に活かし

and its unexpected yet important location.

意外で 実はとても重要な場所に 建設されたことです

It brings three valuable benefits to the country:

国に３つの貴重な メリットをもたらします

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

シンガポールの水供給量は 10％増加しました

it protects low areas around it from floods

ダムが海と繋がっているため

because of its connection to the sea;

標高の低い土地を 洪水から守るのです

and, as you can see,

そしてご覧の通り

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

それは美しく生活に密着した 観光スポットとなり

hosting several events,

アートショーから音楽祭まで

from art exhibitions to music festivals,

様々なイベントが開催され

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

ジョギングしたり 自転車に乗る人 旅行者を その周辺に惹きつけます

Now, not all initiatives need to be stunning

その全ての取り組みが 素晴らしく しかも目に見える

or even visible.

必要はないのです

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

私の故郷 ヨルダンは 真水の大半を

the majority of its fresh water.

農業で消費していることに 気づきました

They really wanted to encourage farmers

そこで 少ない水で育つ作物の

to focus on growing low water-intensive crops.

奨励に力を入れることにしました

To achieve that,

それを達成する為

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

地元の農家は ナツメヤシとブドウを 増産しました

Those two are much more tolerant to drought conditions

これら２つの作物は 他の多くの果物や野菜より

than many other fruits and vegetables,

干ばつに非常に強く

and at the same time,

同時に

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

地元でも 国際的にも 価値の高い作物とされています

Locals in Namibia,

アフリカ南部で

one of the most arid countries in Southern Africa,

最も乾燥した国の１つである ナミビアの地元民は

have been drinking recycled water since 1968.

1968年以降 再生水を飲んでいます

Now, you may tell me many countries recycle water.

皆さんは多くの国が 水を再利用していると言うでしょう

I would say yes.

その通りです

But very few use it for drinking purposes,

しかし飲料用として再生水を使うのは ほんのわずかで

mostly because people don't like the thought

それはトイレの水が 水道水になるのを

of water that was in their toilets going to their taps.

皆が好まないからです

But Namibia could not afford to think that way.

しかしナミビアでは そう言ってはいられませんでした

They looked below the surface to save water.

節水の為に 問題の水面下に 注目したのです

They are now a great example

これは他の国々が 排水を飲料基準まで 浄化する際

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

水不足を解消し どの様に実施するかという

they can ease their water shortages,

素晴らしい手本になっています

and in Namibia's case,

そしてナミビアの例では

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

首都圏で30万人以上の市民に 飲料水を供給しています

As more countries which used to be more water rich

かつては水が豊富だった多くの国が

are becoming water scarce,

水不足になっています

I say we don't need to reinvent the wheel.

ここで新たな解決法を 見つける必要はありません

If we just look at what water-poor countries have done,

水不足の国々が 達成してきたことを見れば

the solutions are out there.

解決の方法はすでにあるのです

Now it's really just up to all of us

それを行動に移すのは

to take action.

正に私たち次第なのです

Thank you.

有難うございました

(Applause)

（拍手）