3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: P Hakenberg

In March 2017,

Im März 2017 hat der Bürgermeister von Kapstadt

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

offiziell einen lokalen Notstand ausgerufen,

as it had less than four months left of usable water.

da nur noch nutzbares Wasser für knapp vier Monate übrig war.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

Die Wasserverbrauch für Einwohner wurde auf 100 Liter pro Tag beschränkt.

But what does that really mean?

Was bedeutet das?

With 100 liters of water per day,

Mit 100 Liter Wasser am Tag

you can take a five-minute shower,

können Sie fünf Minuten duschen,

wash your face twice

zweimal Ihr Gesicht waschen,

and probably flush the toilet about five times.

und ungefähr fünf Mal die Toilettenspülung betätigen.

You still didn't brush your teeth,

Sie haben Sie sich dann noch nicht die Zähne geputzt,

you didn't do laundry,

keine Wäsche gewaschen,

and you definitely didn't water your plants.

und definitiv noch keine Pflanzen gegossen.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

Leider haben Sie sich nach den fünf Klospülungen nicht die Hände gewaschen.

And you didn't even take a sip of water.

Und Sie haben keinen Schluck getrunken.

The mayor described this as that it means

Der Bürgermeister sagte,

dies bedeute eine neue Beziehung zum Wasser.

a new relationship with water.

Today, seven months later,

Heute, 7 Monate später,

I can share two things about my second home with you.

kann ich Ihnen zwei Dinge aus meiner zweiten Heimat berichten.

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

Erstens: Kapstadt ging bisher noch nicht das Wasser aus.

But as of September 3rd,

Doch seit dem 3. September

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

wurde das 100-Liter-Limit auf 87 Liter verringert.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

Der Bürgermeister erklärte die permanente Dürre als die neue Norm.

Second:

Zweitens: Was in Kapstadt passiert,

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

wird auch in vielen anderen Städten und Länder der Welt passieren.

and countries in the world.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Nach Angaben der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UN --

excluding countries that we don't have data for,

die Länder ohne Daten ausgenommen --

less than five percent of the world's population

leben weniger als 5 Prozent der Weltbevölkerung

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

in einem Land, das jetzt mehr Wasser als vor 20 Jahren hatte.

Everyone else is living in a country that has less water today.

Alle anderen leben in Ländern, die heute weniger Wasser haben.

And nearly one out of three are living in a country

Und ungefähr einer von dreien lebt in einem Land,

that is facing a water crisis.

dem eine Wasserkrise bevorsteht.

I grew up in Jordan,

Ich wuchs in Jordanien auf.

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.

And still, in 2017,

Auch 2017 haben nur 10 Länder weniger Wasser als Jordanien.

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

Mit Wassermangel zu leben hat sich in meine Seele eingeprägt.

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

Als ich alt genug war, um meinen Namen zu schreiben,

I also learned that I need to conserve water.

lernte ich auch, dass ich Wasser sparen musste.

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

Meine Eltern erinnerten uns Geschwister ständig daran, den Hahn zuzudrehen,

when we brushed our teeth.

wenn wir die Zähne putzten.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

Wir befüllten Ballons mit Mehl statt mit Wasser, wenn wir spielten.

It's just as much fun, though.

Es macht trotzdem viel Spaß.

(Laughter)

(Lachen)

And a few years ago,

Vor ein paar Jahren, als Freunde und ich den Eiskübel-Wettbewerb machen wollten,

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

we did that with sand.

nahmen wir dafür Sand.

(Laughter)

(Lachen)

And you might think that, you know, that's easy,

Vielleicht denken Sie, naja, das ist leicht, Sand ist nicht eiskalt.

sand is not ice cold.

I promise you, sand goes everywhere,

Ich verspreche Ihnen, Sand bleibt überall hängen

and it took ages to get rid of it.

und es dauert Ewigkeiten, ihn loszuwerden.

But what perhaps I didn't realize

Was mir noch nicht klar war,

as I played with flour balloons as a child,

als ich als Kind mit Mehlballons spielte,

and as I poured sand on my head as an adult,

als ich mir als Erwachsener Sand auf den Kopf schüttete,

is that some of the techniques that seem second nature to me

ist, dass manche Methoden, die mir selbstverständlich sind --

and to others who live in dry countries

und anderen, die in trockenen Ländern leben --

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

uns allen bei der schnell näherkommenden globalen Krise helfen können.

I wish to share three lessons today,

Ich möchte Ihnen heute von drei Lektionen berichten.

three lessons from water-poor countries

Drei Erkenntnisse aus wasserarmen Ländern,

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

die zeigen, wie sie trotz der Wasserkrise überleben und sogar aufblühen konnten.

Lesson one:

Lektion 1:

tell people how much water they really have.

Sag den Menschen, wie viel Wasser sie wirklich haben.

In order to solve a problem,

Um das Problem zu lösen

we need to acknowledge that we have one.

müssen wir akzeptieren, dass wir eines haben.

And when it comes to water,

Beim Thema Wasser können Menschen leicht die Augen verschließen.

people can easily turn a blind eye,

pretending that since water is coming out of the tap now,

Sie meinen, da das Wasser jetzt aus dem Wasserhahn kommt,

everything will be fine forever.

wird es für immer so bleiben.

But some smart, drought-affected countries

Doch einige kluge, dürregeplagten Länder

have adopted simple, innovative measures

haben einfache und innovative Maßnahmen ergriffen,

to make sure their citizens, their communities and their companies

um ihre Bürger, Gemeinden und Unternehmen wissen zu lassen,

know just how dry their countries are.

wie trocken ihr Land wirklich ist.

When I was in Cape Town earlier this year,

Als ich Anfang diesen Jahres in Kapstadt war,

I saw this electronic billboard on the freeway,

sah ich eine elektronische Anzeigetafel auf der Autobahn.

indicating how much water the city had left.

Sie zeigte, wie viel Wasser die Stadt noch übrig hatte.

This is an idea they may well have borrowed from Australia

Diese Idee könnte gut aus Australien übernommen worden sein,

when it faced one of the worst droughts of the country's history

als dort von 1997 bis 2009 die schlimmste Dürre in der Geschichte des Landes war.

from 1997 to 2009.

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

Der Wasserstand in Melbourne sank auf fast 26 Prozent ab.

of almost 26 percent.

But the city didn't yell at people.

Aber die Stadt hat die Menschen nicht beschimpft.

It didn't plead with them not to use water.

Sie flehte die Menschen nicht an, kein Wasser zu nutzen.

They used electronic billboards to flash available levels of water

Sie nutzen elektronische Anzeigen des Wasserstandes,

to all citizens across the city.

um in der ganzen Stadt die Leute zu informieren.

They were honestly telling people how much water they really have,

Sie sagten den Menschen offen, wie viel Wasser sie noch haben

and letting them take responsibility for themselves.

und ließen sie selbst Verantwortung übernehmen.

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

Gegen Ende der Dürre erschaffte dies ein großes Dringlichkeitsverständnis

as well as a sense of community.

und ein Gemeinschaftsgefühl.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

Fast jeder zehnte Bürger in Melbourne

investierte in Regenwasserbehälter für den eigenen Haushalt.

in installing rainwater holding tanks for their own households.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

Doch das Bürgerengagement ging weiter als Wassertanks.

With help from the city,

Mit der Unterstützung der Stadt konnten sie etwas viel Bedeutenderes schaffen.

they were able to do something even more impactful.

Taking me to lesson two:

Das bringt mich zu Lektion 2:

empower people to save water.

Unterstütze die Menschen beim Wassersparen.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

Melbourne wollte, dass die Menschen zuhause weniger Wasser verbrauchen.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

Doch Interviews ergaben, dass einige Leute, besonders Frauen,

weren't keen on saving water that way.

nicht so gerne auf diesem Weg sparen wollten.

Some of them honestly said,

Einige sagten aufrichtig:

"The shower is not just to clean up.

"Die Dusche ist nicht nur zum Waschen da.

It's my sanctuary.

Sie ist mein Heiligtum.

It's a space I go to relax, not just clean up."

Sie ist mein Erholungsort, nicht nur zur Reinigung."

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

Also bot die Stadt wassersparende Duschköpfe kostenlos an.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

Doch nun fanden viele die Duschköpfe hässlich,

or didn't suit their bathrooms.

oder sie passten nicht zu ihren Bädern.

So what I like to call "The Showerhead Team"

Deshalb entwickelte das "Duschkopf-Team"

developed a small water-flow regulator

einen kleinen Wasserflussregler,

that can be fitted into existing showerheads.

der in bereits angebaute Duschköpfe eingesetzt werden kann.

Auch wenn das Duschkopf-Design für mich nicht so entscheidend ist,

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

I loved how the team didn't give up

bewundere ich, dass das Team nie aufgegeben hat

and instead came up with a simple, unique solution

und stattdessen eine einfache, einzigartige Lösung fand,

to empower people to save water.

um das Wassersparen zu unterstützen.

Within a span of four years,

Innerhalb von vier Jahren

more than 460,000 showerheads were replaced.

wurden mehr als 460.000 Duschköpfe ersetzt.

When the small regulator was introduced,

Als der kleine Regler eingeführt wurde,

more than 100,000 orders of that were done.

wurden mehr als 100.000 Bestellungen erledigt.

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

Melbourne gelang es, den Wasserverbrauch pro Kopf um 50 Prozent zu senken.

by 50 percent.

In the United Arab Emirates,

In den Vereinigten Arabischen Emiraten,

the second-most water-scarce country in the world,

dem zweit-trockensten Land der Erde,

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

entwickelten Beamte 2010 ein "Toolkit für Unternehmenshelden".

The aim was to motivate and empower businesses

Das Ziel war, große Betriebe zu bestärken,

to reduce water and energy consumption.

den Wasser- und Stromverbrauch zu senken.

The toolkit practically taught companies

Der Werkzeugkasten lehrte Betriebe,

how to measure their existing water-consumption levels

wie man den bisherigen Verbrauch messen

and consisted of tips to help them reduce those levels.

und mithilfe von Tipps verringern kann.

And it worked.

Und es funktionierte.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

Hunderte Organisationen haben die Werkzeuge heruntergeladen.

And several of them joined

Und einige von ihnen traten

what they called the "Corporate Heroes Network,"

dem sogenannten "Netzwerk der Unternehmenshelden" bei,

where companies can voluntarily take on a challenge

in dem sich die Betriebe freiwillig Entwicklungsziele

to reduce their water-consumption levels to preset targets

für ihr Verbrauchsvolumen setzen können,

within a period of one year.

innerhalb jährlicher Zeitabstände.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

Betriebe, die ihr Ziel erreichten, sparten durchschnittlich 35 % Wasser.

And one company, for example,

Und eine Firma, zum Beispiel,

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

implementierte so viele Spartipps wie nur möglich in den Büroräumen.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

Sie ersetzten Toilettenspültechniken, Wasserhähne, Duschköpfe --

you name it.

und vieles andere.

If it saved water, they replaced it,

Wenn es Wasser sparte, wurde es eingesetzt.

eventually reducing their employees' water consumption by half.

Damit wurde der Wasserverbrauch der Angestellten halbiert.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

Einzelpersonen und Betriebe beim Wassersparen zu bestärken ist so wichtig,

yet not sufficient.

aber doch nicht ausreichend.

Countries need to look beyond the status quo

Die Länder müssen über den Status Quo hinausschauen

and implement country-level actions

und nationale Maßnahmen ergreifen,

to save water.

um Wasser zu sparen.

Taking me to lesson three:

Was mich zu Lektion 3 bringt:

look below the surface.

schauen Sie unter die Oberfläche.

Water savings can come from unexpected places.

Wasservorräte können aus unerwarteten Quellen kommen.

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

Singapur ist das acht-trockenste Land der Erde.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

Es ist zu fast 60 % auf Wasserimporte angewiesen.

It's also a very small island.

Es ist auch eine kleine Insel.

As such, it needs to make use of as much space as possible

Deshalb braucht es so viel Fläche wie möglich zum Sammeln von Regenwasser.

to catch rainfall.

So in 2008,

2008 bauten sie den Marina-Damm.

they built the Marina Barrage.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

Er ist das erste urbane Wasserreservoir mitten in dem Stadtstaat.

It's the largest water catchment in the country,

Er das größte Wassereinzugsgebiet des Landes,

almost one-sixth the size of Singapore.

fast 1/6 so groß wie Singapur selbst.

What's so amazing about the Marina Barrage

Was am Marina-Damm so faszinierend ist,

is that it has been built to make the maximum use of its large size

dass er so gebaut wurde, dass seine Größe optimal genutzt wird,

and its unexpected yet important location.

an einem unerwarteten aber dennoch wichtigen Standort.

It brings three valuable benefits to the country:

Er bringt dem Land drei Vorteile:

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

Er hat Singapurs Wasser- versorgung um 10 % gesteigert,

it protects low areas around it from floods

er schützt das umliegende Tiefland vor Überflutung,

because of its connection to the sea;

weil es mit dem Meer verbunden ist,

und, wie Sie sehen können,

and, as you can see,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

ist er eine wunderschöne kulturelle Attraktion,

hosting several events,

wo viele Veranstaltungen bereits stattfanden.

from art exhibitions to music festivals,

Von Kunstausstellungen zu Musikfestivals

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

hat er Jogger, Fahrradfahrer und Touristen aus der Umgebung angelockt.

Now, not all initiatives need to be stunning

Nicht alle Initiativen müssen umwerfend

or even visible.

oder sogar sichtbar sein.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

Meine erste Heimat, Jordanien, erkannte, dass die Landwirtschaft den Großteil

the majority of its fresh water.

des regionalen Frischwassers verbraucht.

They really wanted to encourage farmers

Sie wollten die Farmer ermutigen,

to focus on growing low water-intensive crops.

wassersparende Samen zu verwenden.

To achieve that,

Um das zu erreichen

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

setzt die lokale Landwirtschaft den Fokus auf Dattelpalmen und Weinreben.

Diese beiden sind viel toleranter gegenüber trockenen Bedingungen

Those two are much more tolerant to drought conditions

than many other fruits and vegetables,

als anderes Obst und Gemüse,

and at the same time,

und werden gleichzeitig als nährstoffreiche Samen

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

sowohl national als auch international geschätzt.

Locals in Namibia,

Einheimische in Namibia,

one of the most arid countries in Southern Africa,

einem der aridesten Länder Südafrikas,

have been drinking recycled water since 1968.

haben seit 1968 recyceltes Wasser getrunken.

Now, you may tell me many countries recycle water.

Sie sagen vielleicht, dass viele Länder Wasser recyceln.

I would say yes.

Ich stimme Ihnen zu.

But very few use it for drinking purposes,

Doch nur wenige nutzen es zum Trinken,

mostly because people don't like the thought

vor allem weil sie den Gedanken nicht mögen,

of water that was in their toilets going to their taps.

dass sich das Wasser ihrer Toiletten in den Wasserhähnen wiederfindet.

But Namibia could not afford to think that way.

Aber Namibia kann sich solches Denken nicht leisten.

They looked below the surface to save water.

Sie sahen unter die Oberfläche um Wasser zu sparen.

They are now a great example

Sie sind nun ein großartiges Beispiel,

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

wie Länder durch die Aufbereitung der Abwässer auf Trinkwasserniveau

they can ease their water shortages,

ihren Wassermangel mildern

and in Namibia's case,

und in Namibias Fall sogar

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

für mehr als 300.000 Bürger der Hauptstadt Trinkwasser anbieten können.

As more countries which used to be more water rich

Während mehr ehemalige wasserreiche Länder wasserarm werden,

are becoming water scarce,

I say we don't need to reinvent the wheel.

sage ich, dass wir das Rad nicht neu erfinden müssen.

If we just look at what water-poor countries have done,

Wenn wir uns nur die wasserarmen Länder ansehen,

the solutions are out there.

sind die Lösungen vorhanden.

Now it's really just up to all of us

Es ist nun wirklich an uns allen, zu handeln.

to take action.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)