3 thoughtful ways to conserve water | Lana Mazahreh

Traducător: Cristina Ionita Corector: Oana Micheten

In March 2017,

În martie 2017,

the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster,

primarul orașului Cape Town a declarat stare de dezastru local,

as it had less than four months left of usable water.

deoarece avea mai puțin de patru luni de apă de persoană.

Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.

Rezidenții au fost limitați la 100 de litri de apă pe zi, de persoană.

But what does that really mean?

Ce înseamnă, mai exact?

With 100 liters of water per day,

Cu 100 de litri de apă pe zi,

you can take a five-minute shower,

poți face un duș de 5 minute,

wash your face twice

îți poți spăla fața de 2 ori

and probably flush the toilet about five times.

și probabil trage apa la toaletă de vreo 5 ori.

You still didn't brush your teeth,

Încă nu te-ai spălat pe dinți,

you didn't do laundry,

nu ai spălat rufe,

and you definitely didn't water your plants.

și cu siguranță, nu ți-ai udat plantele.

You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes.

Nu ți-ai spălat mâinile, din nefericire, după ce ai tras apa.

And you didn't even take a sip of water.

Și nici nu ai avut o gură de apă.

The mayor described this as that it means

Primarul a descris acest lucru ca fiind

a new relationship with water.

o nouă relație cu apa.

Today, seven months later,

Astăzi, șapte luni mai târziu,

I can share two things about my second home with you.

îți pot împărtăși două lucruri despre a doua mea casă.

First: Cape Town hasn't run out of water just yet.

Primul: Cape Town nu a rămas fără apă.

But as of September 3rd,

Dar din 3 septembrie,

the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

limita de 100 de litri a scăzut la 87 de litri.

The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought.

Primarul a definit noua normă a orașului ca fiind una de secetă permanentă.

Second:

Al doilea:

what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities

ce se întâmplă în Cape Town se va întâmpla în multe alte orașe

and countries in the world.

și țări din lume.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Conform Organizației Națiunilor Unite pentru Alimente și Agricultură,

excluding countries that we don't have data for,

cu excepția țărilor pentru care nu avem date,

less than five percent of the world's population

mai puțin de 5% din populația lumii

is living in a country that has more water today than it did 20 years ago.

trăiește azi într-o țară ce are mai multă apă decât acum 20 de ani.

Everyone else is living in a country that has less water today.

Toți ceilalți trăiesc azi într-o țară ce are mai puțină apă.

And nearly one out of three are living in a country

Aproape unul din trei trăiesc într-o țară

that is facing a water crisis.

ce se confruntă cu o criză de apă.

I grew up in Jordan,

Eu am crescut în Iordania,

a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

o țară săracă în apă ce are un deficit absolut de apă din 1973.

And still, in 2017,

Cu toate acestea, în 2017,

only 10 countries in the world have less water than Jordan.

doar 10 țări din lume au mai puțină apă decât Iordania.

So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul.

A avea de-a face cu un deficit de apă este întipărit în sufletul meu.

As soon as I was old enough to learn how to write my name,

Imediat cum am fost destul de mare să învăț a-mi scrie numele,

I also learned that I need to conserve water.

am învățat și faptul că trebuie să conserv apa.

My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap

Părinții mei ne aminteau mereu să închidem robinetul la chiuvetă

when we brushed our teeth.

când ne spălam pe dinți.

We used to fill balloons with flour instead of water when we played.

Obișnuiam să umplem baloane cu făină în loc de apă când ne jucam.

It's just as much fun, though.

E la fel de distractiv.

(Laughter)

(Râsete)

And a few years ago,

Iar acum câțiva ani,

when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge,

când eu și prietenii mei am îndrăznit să facem Ice Bucket Challenge,

we did that with sand.

am făcut-o cu nisip.

(Laughter)

(Râsete)

And you might think that, you know, that's easy,

Poate crezi că e ușor,

sand is not ice cold.

nisipul nu e rece.

I promise you, sand goes everywhere,

Îți promit că nisipul intră peste tot,

and it took ages to get rid of it.

și îți ia o veșnicie să scapi de el.

But what perhaps I didn't realize

Dar nu am realizat,

as I played with flour balloons as a child,

că jucându-mă cu baloane de făină copil fiind

and as I poured sand on my head as an adult,

și punându-mi nisip în cap când eram adult,

is that some of the techniques that seem second nature to me

faptul că unele lucruri ce parcă sunt ca o a doua natură pentru mine

and to others who live in dry countries

si pentru alții ce trăiesc în țări uscate,

might help us all address what is fast becoming a global crisis.

ne-ar putea ajuta să adresăm ceea ce devine rapid o criză globală.

I wish to share three lessons today,

Vreau să împărtășesc azi trei lecții,

three lessons from water-poor countries

lecții din țări sărace în apă

and how they survived and even thrived despite their water crisis.

și cum aceste țări au rezistat și chiar au prosperat în ciuda crizei de apă.

Lesson one:

Prima lecție:

tell people how much water they really have.

spune-le oamenilor câtă apă au cu adevărat.

In order to solve a problem,

Pentru a rezolva o problemă,

we need to acknowledge that we have one.

trebuie să admitem că avem una.

And when it comes to water,

Iar când vine vorba de apă,

people can easily turn a blind eye,

oamenii o pot ignora cu ușurință,

pretending that since water is coming out of the tap now,

pretinzând că din moment ce avem apă acum,

everything will be fine forever.

totul va fi bine mereu.

But some smart, drought-affected countries

Dar unele țări deștepte, deja afectate de secetă,

have adopted simple, innovative measures

au adoptat măsuri simple și inovatoare

to make sure their citizens, their communities and their companies

pentru a fi sigure că cetățenii, comunitățile și companiile lor

know just how dry their countries are.

știu cât de secetoase sunt țările lor.

When I was in Cape Town earlier this year,

Anul acesta când am fost în Cape Town,

I saw this electronic billboard on the freeway,

am văzut un panou electronic pe autostradă

indicating how much water the city had left.

ce arăta câtă apă mai avea orașul.

This is an idea they may well have borrowed from Australia

Poate că au împrumutat acestă idee de la Australia,

when it faced one of the worst droughts of the country's history

când țara s-a confruntat cu una din cele mai rele secete din istoria țării

from 1997 to 2009.

din 1997 până în 2009.

Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity

Nivelul apei din Melbourne a scăzut la o capacitate foarte mică

of almost 26 percent.

de aproape 26%.

But the city didn't yell at people.

Dar orașul nu a țipat la oameni.

It didn't plead with them not to use water.

Nu le-a cerut oamenilor să nu folosească apă.

They used electronic billboards to flash available levels of water

Au folosit panouri electronice pentru a arăta nivelul disponibil al apei

to all citizens across the city.

tuturor cetățenilor din oraș.

They were honestly telling people how much water they really have,

Le-au spus oamenilor în mod sincer câtă apă aveau cu adevărat

and letting them take responsibility for themselves.

și i-au lăsat să-și asume responsabilitatea.

By the end of the drought, this created such a sense of urgency

La sfârșitul secetei, metoda folosită a creat un sentiment de urgență

as well as a sense of community.

precum și unul de comunitate.

Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested

Aproape unul din trei cetățeni din Melbourne au investit

in installing rainwater holding tanks for their own households.

în instalarea unor rezervoare de apă de ploaie în casele lor.

Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks.

Dar acțiunile lor nu s-au oprit acolo.

With help from the city,

Cu ajutorul orașului,

they were able to do something even more impactful.

au reușit să facă ceva cu un impact și mai mare.

Taking me to lesson two:

Lecția numărul doi:

empower people to save water.

Încurajează oamenii să economisească apă.

Melbourne wanted people to spend less water in their homes.

Melbourne a dorit ca oamenii să folosească mai puțină apă-n casele lor.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

Iar un mod de a o realiza este petrecând mai puțin timp în duș.

However, interviews revealed that some people, women in particular,

Însă, interviuri au arătat că unii oameni, în special femeile,

weren't keen on saving water that way.

nu erau dornice să o economisească astfel.

Some of them honestly said,

Unele au spus cu sinceritate:

"The shower is not just to clean up.

„Dușul nu este doar pentru a te spăla.

It's my sanctuary.

Este sanctuarul meu.

It's a space I go to relax, not just clean up."

Nu e un loc unde doar mă spăl, este și unde mă relaxez.”

So the city started offering water-efficient showerheads for free.

Orașul a început să ofere gratuit capuri de duș cu utilizare de apă eficientă.

And then, now some people complained that the showerheads looked ugly

Iar atunci unii oameni s-au plâns de capurile de duș urâte

or didn't suit their bathrooms.

și au zis că nu arată bine în băile lor.

So what I like to call "The Showerhead Team"

Ceea ce îmi place să numesc „Echipa Capul de Duș”

developed a small water-flow regulator

au creat un regulator al debitului de apă

that can be fitted into existing showerheads.

ce poate încăpea în dușul deja existent.

And although showerhead beauty doesn't matter much to me,

Și deși nu îmi pasă cum arată capul de duș

I loved how the team didn't give up

mi-a plăcut faptul că echipa nu a renunțat

and instead came up with a simple, unique solution

și a creat o soluție simplă

to empower people to save water.

de a încuraja oamenii a economisi apă.

Within a span of four years,

De-a lungul a patru ani,

more than 460,000 showerheads were replaced.

mai mult de 460,000 de capuri de dușuri au fost înlocuite.

When the small regulator was introduced,

Când micul regulator a fost introdus,

more than 100,000 orders of that were done.

s-au dat mai mult de 100,000 de comenzi.

Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita

Melbourne a reușit să reducă cererea de apă pe cap de locuitor

by 50 percent.

cu 50%.

In the United Arab Emirates,

În Emiratele Arabe Unite,

the second-most water-scarce country in the world,

a doua țară săracă în apă din lume,

officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010.

În 2010 a fost creat „Setul de Unelte al Eroilor în Afaceri”

The aim was to motivate and empower businesses

Intenția a fost de a motiva și de a încuraja afacerile

to reduce water and energy consumption.

de a reduce consumul de apă și energie.

The toolkit practically taught companies

Setul de unelte a învățat companiile

how to measure their existing water-consumption levels

cum să-și măsoare nivelurile consumului de apă avut

and consisted of tips to help them reduce those levels.

și a consistat în sfaturi pentru reducerea acelor niveluri.

And it worked.

Și a funcționat.

Hundreds of organizations downloaded the toolkit.

Sute de organizații au descărcat setul de unelte.

And several of them joined

Și câțiva dintre ei s-au alăturat

what they called the "Corporate Heroes Network,"

organizației numite „Rețeaua Eroilor Corporatiști”,

where companies can voluntarily take on a challenge

unde companiile pot accepta provocarea, în mod voluntar,

to reduce their water-consumption levels to preset targets

de a reduce la o țintă setată nivelul consumului de apă

within a period of one year.

în decursului unui an.

Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.

Companiile ce au finalizat provocarea au salvat în medie 35% de apă.

And one company, for example,

De exemplu, o companie,

implemented as many water-saving tips as they could in their office space.

a implementat la birou cât mai multe sfaturi posibile pentru reducerea apei.

They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads --

Au înlocuit tehnicile de tragere a apei pentru toalete, robinete, capuri de duș --

you name it.

tot ce vrei.

If it saved water, they replaced it,

Ei au înlocuit tot, pentru a economisi apa

eventually reducing their employees' water consumption by half.

și în cele din urmă au redus la jumătate consumul de apă ale angajaților.

Empowering individuals and companies to save water is so critical,

Încurajarea indivizilor și a companiilor de a economi apă este atât de critic,

yet not sufficient.

dar nu e suficient.

Countries need to look beyond the status quo

Țările trebuie să privească peste status-ul quo

and implement country-level actions

și să implementeze acțiuni la nivelul țării

to save water.

pentru a economisi apă.

Taking me to lesson three:

Și acum lecția cu numărul trei:

look below the surface.

privește dincolo de aparențe.

Water savings can come from unexpected places.

Putem economisi apă în locuri neașteptate.

Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

Singapore ocupă numărul opt în lume ca fiind o țară săracă în apă.

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

Ei importă aproape 60% din apa de care au nevoie.

It's also a very small island.

Iar țara e o insulă foarte mică.

As such, it needs to make use of as much space as possible

De aceea, trebuie să utilizeze cât mai mult spațiu cu putință

to catch rainfall.

să strângă apa de ploaie.

So in 2008,

Așa că în 2008,

they built the Marina Barrage.

au construit „Barajul Marina”.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

Este primul rezervor urban de apă din lume construit în mijlocul orașului.

It's the largest water catchment in the country,

Este cel mai mare bazin de captare a apei din țară,

almost one-sixth the size of Singapore.

aproape 1/6 din mărimea celui din Singapore.

What's so amazing about the Marina Barrage

Ce e atât de uimitor despre Barajul Marina

is that it has been built to make the maximum use of its large size

este faptul că a fost construit pentru a utiliza la maxim mărimea sa mare

and its unexpected yet important location.

și neașteptata, dar importanta sa locație.

It brings three valuable benefits to the country:

Barajul aduce țării trei beneficii enorme:

it has boosted Singapore's water supply by 10 percent;

a crescut furnizarea apei din Singapore cu 10%;

it protects low areas around it from floods

protejează de inundații zone joase din împrejurimea sa

because of its connection to the sea;

datorită legăturii sale la mare;

and, as you can see,

și, după cum puteți vedea,

it acts as a beautiful lifestyle attraction,

acționează ca o atracție frumoasă,

hosting several events,

ce găzduiește multe evenimente,

from art exhibitions to music festivals,

de la expoziții de artă la festivaluri de muzică,

attracting joggers, bikers, tourists all around that area.

atrăgând alergători, bicicliști, turiști peste tot în acea zonă.

Now, not all initiatives need to be stunning

Dar nu toate inițiativele trebuie să fie minunate

or even visible.

sau chiar vizibile.

My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming

Prima mea casă, Iordania, a realizat că agricultura consumă

the majority of its fresh water.

majoritatea apei potabile.

They really wanted to encourage farmers

Țara a dorit să încurajeze fermierii

to focus on growing low water-intensive crops.

să se concentreze pe cultivarea culturilor ce necesită puțină apă.

To achieve that,

Pentru a dobândi asta,

the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines.

agricultura locală și-a mărit atenția asupra curmalelor și a viței de vie.

Those two are much more tolerant to drought conditions

Cele două produse sunt mult mai tolerante în condiții de secetă

than many other fruits and vegetables,

decât multe alte fructe și legume

and at the same time,

și în același timp,

they are considered high-value crops, both locally and internationally.

sunt considerate culturi cu valoare mare, atât la nivel local cât și internațional.

Locals in Namibia,

Localnicii din Namibia,

one of the most arid countries in Southern Africa,

una dintre cele mai aride țări din Africa de Sud,

have been drinking recycled water since 1968.

Încă din anul 1968 au băut apă reciclată.

Now, you may tell me many countries recycle water.

Acum, poate îmi vei spune că multe țări reciclează apa.

I would say yes.

Aș spune că da.

But very few use it for drinking purposes,

Dar foarte puține folosesc apa pentru consum,

mostly because people don't like the thought

probabil pentru că oamenilor nu le place ideea

of water that was in their toilets going to their taps.

de a avea la robinet apă ce cândva a fost în toaletă.

But Namibia could not afford to think that way.

Dar Namibia nu și-a permis să gândească așa.

They looked below the surface to save water.

Ei au privit dincolo de aparențe pentru a economisi apă.

They are now a great example

Sunt un exemplu grozav

of how, when countries purify waste water to drinking standards,

pentru modul în care țările purifică apa la un standard potabil,

they can ease their water shortages,

în care ei pot reduce deficitul de apă,

and in Namibia's case,

și în cazul Namibiei,

provide drinking water for more than 300,000 citizens in its capital city.

de a asigura apa potabilă pentru mai mult de 300,000 de cetățeni în capitala țării.

As more countries which used to be more water rich

Pentru că mai multe țări ce erau bogate în apă

are becoming water scarce,

devin sărace în apă,

I say we don't need to reinvent the wheel.

zic că nu trebuie să reinventăm roata.

If we just look at what water-poor countries have done,

Trebuie doar să ne uităm la ce au făcut țările sărace în apă;

the solutions are out there.

soluțiile există.

Now it's really just up to all of us

Acum depinde de noi toți

to take action.

pentru a lua măsuri.

Thank you.

Muțumesc.

(Applause)

(Aplauze)