How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Перекладач: Slava Savchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Космос -- останній рубіж.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

Я вперше почула ці слова, коли мені було лише 6 років,

and I was completely inspired.

і я була абсолютно вражена.

I wanted to explore strange new worlds.

Я хотіла досліджувати дивні нові світи.

Я хотіла відшукати нове життя.

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Я хотіла побачити все, що міг запропонувати всесвіт.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

І ці мрії, ці слова, вони взяли мене у подорож,

a journey of discovery,

подорож відкриттів,

через школу, через університет,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

отримати докторську ступінь і, нарешті, стати професійним астрономом.

Now, I learned two amazing things,

Я засвоїла дві основні речі,

one slightly unfortunate,

одна з них сумна,

when I was doing my PhD.

коли я захищала ступінь доктора наук.

I learned that the reality was

Я засвоїла, що реальність була в тому, що

я не зможу пілотувати космічний корабель найближчим часом.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Але я також зрозуміла, що всесвіт дивний, прекрасний і нескінченний,

тобто занадто великий для досліджень на космічному кораблі.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Тож я звернула увагу на астрономію, щоб використовувати телескопи.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Тепер я покажу вам зображення нічного неба.

You might see it anywhere in the world.

Ви можете побачити його будь-де на Землі.

І всі ці зірки є частиною нашої галактики, Чумацького Шляху.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Якщо ви підете шукати темнішу частину неба,

a nice dark site, perhaps in the desert,

гарну темну сторону, можливо, у пустелі,

you might see the center of our Milky Way galaxy

ви зможете побачити центр нашої галактики Чумацький Шлях,

spread out before you, hundreds of billions of stars.

яка розстеляє перед вами сотні мільярдів зірок.

And it's a very beautiful image.

І це дуже гарне зображення.

It's colorful.

Воно барвисте.

And again, this is just a local corner of our universe.

І знову ж таки, це просто один куточок нашого Всесвіту.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Ви можете бачити свого роду дивний темний пил від краю до краю.

Now, that is local dust

Це місцевий пил,

that's obscuring the light of the stars.

який поглинає світло від зірок.

But we can do a pretty good job.

Але ми можемо дещо більше.

Лише за допомогою наших очей, ми можемо досліджувати маленький куточок Всесвіту.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Це можна зробити краще.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Ви можете використати чудові телескопи, як, наприклад, телескоп Хаббл.

Now, astronomers have put together this image.

Астрономи з'єднали докупи це зображення.

It's called the Hubble Deep Field,

Це називається Hubble Deep Field,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

і вони витратили сотні годин, спостерігаючи тільки крихітну ділянку неба

no larger than your thumbnail held at arm's length.

не більшу, ніж ніготь пальця на відстані витягнутої руки.

And in this image

І на цьому зображенні

you can see thousands of galaxies,

ви можете бачити тисячі галактик.

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

Ми знаємо, що у всьому всесвіті, напевно,

in the entire universe,

тисячі мільйонів, мільярдів галактик.

some like our own and some very different.

деякі з них схожі на нашу галактику, інші значно відрізняються.

Тож ви думаєте, окей, добре я можу продовжити цю подорож.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

Це просто. Я можу лише використати дуже потужний телескоп

and just look at the sky, no problem.

і дивитись на небо, ніяких проблем.

It's actually really missing out if we just do that.

Цього дійсно достатньо, якщо ми будемо так діяти.

Це все тому, що досі я говорила

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

лише про видиму частину спектру, тобто речі, які можуть побачити наші очі,

and that's a tiny slice,

і це лише крихітний шматочок,

маленький, маленький шматочок того, що може запропонувати нам всесвіт.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Існує також 2 дуже важливі проблеми, які пов'язані з використанням видимого світла.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Ми не тільки втрачаємо можливість вивчати інші процеси,

that are emitting other kinds of light,

які випромінюють інші види світла,

but there's two issues.

але ще й існує 2 проблеми.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Перша з них - це пил, про який я згадала раніше.

The dust stops the visible light from getting to us.

Цей пил не дає видимому світлу потрапити до нас.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Тобто, дивлячись далі у космос -- ми бачимо менше світла.

The dust stops it getting to us.

Пил не пропускає його.

But there's a really strange problem with using visible light

Але існує дійсно дивна проблема, яка пов'язана з використанням видимого світла

in order to try and explore the universe.

для спроб вивчення всесвіту.

Now take a break for a minute.

Зараз зробіть перерву на хвилину.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Припустимо, ви стоїте на вулиці, на розі дуже жвавої вулиці.

Проїжджає автомобіль.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Автомобіль швидкої допомоги.

It has a high-pitched siren.

У нього дуже голосно працює сирена.

(Imitates a siren passing by)

(імітує звук сирени)

Звук сирени змінюється,

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

коли авто наближається і віддаляється від вас.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Його водій не змінює тон сирени, щоб панькатись з вами.

Це є лише результатом вашого сприйняття.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Звукові хвилі, коли авто наближалось до вас,

were compressed,

стискались,

and they changed higher in pitch.

і змінювались у бік більшої тональності.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Коли авто віддалялось -- звукові хвилі розтягувались,

and they sounded lower in pitch.

і вони звучали на тон нижче.

The same thing happens with light.

Те ж саме відбувається з світлом.

Світлові хвилі об'єктів, які рухаються нам назустріч,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

стискаються і вони здаються нам більш синіми.

Objects moving away from us,

Світлові хвилі об'єктів, які рухаються від нас,

their light waves are stretched, and they appear redder.

розтягуються і вони здаються червонішими.

So we call these effects blueshift and redshift.

Тож ми називаємо ці ефекти синім і червоним зміщенням.

Now, our universe is expanding,

Зараз наш всесвіт розширюється,

so everything is moving away from everything else,

все рухається геть одне від одного,

and that means everything appears to be red.

і це означає, що все у всесвіті здається червоним.

І, як не дивно, дивлячись глибше у всесвіт,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

більш віддалені об'єкти рухаються все швидше і віддаляються від нас,

тож вони виглядають більш червоними.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Якщо ми повернемось до Hubble Deep Field

and we were to continue to peer deeply into the universe

і продовжимо занурюватись глибше у всесвіт,

just using the Hubble,

використовуючи лише Хаббл,

as we get to a certain distance away,

коли ми дістанемось до деякої межі,

everything becomes red,

усе буде виглядати червоним

and that presents something of a problem.

і це створює деяку проблему.

Eventually, we get so far away

Урешті-решт, ми подивимось так далеко,

що усе світло зміститься до інфрачервоного

everything is shifted into the infrared

і ми не зможемо побачити нічого.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Має бути якийсь вихід.

Otherwise, I'm limited in my journey.

У іншому випадку, я обмежена у своїй подорожі.

I wanted to explore the whole universe,

Я хочу досліджувати увесь всесвіт,

не лише те, що я можу побачити перш, ніж світло зміститься до інфрачервоного.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Існує спосіб.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Він називається радіоастрономія.

Astronomers have been using this for decades.

Астрономи використовували його десятиліттями.

It's a fantastic technique.

Це фантастичний метод.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Я покажу вам радіотелескоп Паркс, який ніжно називають «The Dish».

Ви, можливо, бачили фільм.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

І радіо - це дійсно геніально.

It allows us to peer much more deeply.

Воно дозволяє нам зануритись значно глибше у всесвіт.

Його не зупиняє пил,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

тож ви можете бачити все у всесвіті,

і зміщення до інфрачервоного вже не така проблема

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

тому що ми можемо будувати приймачі, які отримують сигнал здалека.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Тож, що бачить Паркс, коли ми направимо його до центру Чумацького Шляху?

We should see something fantastic, right?

Ми повинні побачити щось надзвичайне, так?

Що ж, ми дійсно бачимо щось цікаве.

Well, we do see something interesting.

Весь цей пил зник.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Як я згадувала раніше, радіохвилі проходять крізь пил і це не проблема.

But the view is very different.

Але вигляд цілком інший.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Ми можемо бачити, що центр Чумацького Шляху світиться,

and this isn't starlight.

і це не світло зірок.

This is a light called synchrotron radiation,

Це світло називається синхротронне випромінювання

і воно формувалось з електронів, які обертаються навколо космічних магнітних полів.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Площина світиться цим світлом.

And we can also see strange tufts coming off of it,

І ми також можемо бачити дивні клаптики, які відриваються від нього,

and objects which don't appear to line up

і об'єкти, які розташовані не на одній лінії

with anything that we can see with our own eyes.

з усім, що ми можемо бачити нашими власними очима.

But it's hard to really interpret this image,

Але дійсно важко пояснити це зображення,

because as you can see, it's very low resolution.

тому що, як ви можете бачити, у нього дуже мала роздільна здатність.

Radio waves have a wavelength that's long,

Радіохвилі мають велику довжину

and that makes their resolution poorer.

і це робить роздільну здатність зображення дуже поганою.

Це зображення також чорно-біле,

This image is also black and white,

тож ми, насправді, не знаємо, якого кольору там усе.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Що ж, повернемось до нашого часу.

Ми можемо будувати телескопи,

We can build telescopes

which can get over these problems.

які можуть подолати ці проблеми.

Зараз я показую вам зображення Мерчісонської радіообсерваторії.

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

фантастичного місця для побудови радіотелескопів.

It's flat, it's dry,

Воно пласке, сухе

and most importantly, it's radio quiet:

і, що найбільш важливо, без зайвих радіохвиль:

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

немає мобільного зв'язку, немає Wi-Fi, нічого.

just very, very radio quiet,

лише дуже-дуже "радіо-глухе" місце,

so a perfect place to build a radio telescope.

тож це ідеальне місце для побудови радіотелескопа.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Телескоп, над яким я працювала декілька років,

is called the Murchison Widefield Array,

називається Murchison Widefield Array,

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

і я хочу показати вам трішки моментів з того, як він будувався.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Це група студентів та аспірантів,

які приїхали до міста Перт.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Ми звемо їх Студентська Армія,

вони будують радіотелескоп в якості волонтерів.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Немає жодних додаткових балів за це.

And they're putting together these radio dipoles.

Вони збирають ці радіо диполі.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Вони сприймають лише сигнал низької частоти, як радіо або телевізор.

Ми розвертаємо їх по пустелі.

And here we are deploying them across the desert.

Фінальна версія телескопа покриває 10 км. кв.

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

західноавстралійської пустелі.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Також цікавий факт -- тут немає рухомих частин.

We just deploy these little antennas

Ми лише розвертаємо ці маленькі антени

у вигляді бджолиних сот.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Це досить дешево.

Cables take the signals

Кабелі передають сигнали

from the antennas

з антен

and bring them to central processing units.

і передають їх до центральних процесорів.

And it's the size of this telescope,

І через розмір цього телескопа,

the fact that we've built it over the entire desert

через те, що ми побудували його по всій пустелі,

that gives us a better resolution than Parkes.

ми можемо отримувати кращу роздільну здатність, ніж Паркс.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Тож, зрозуміло, що усі ці кабелі передають сигнал до процесора,

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

який відправляє дані до суперкомп'ютера сюди, у Перт,

і тут настає моя черга.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Зітхає)

Radio data.

Радіодані.

I have spent the last five years

Я провела останні п'ять років

working with very difficult, very interesting data

працюючи з дуже складними і цікавими даними,

that no one had really looked at before.

на які реально ніхто не дивився до цього.

I've spent a long time calibrating it,

Я витратила багато часу обраховуючи їх,

running millions of CPU hours on supercomputers

витрачаючи мільйони годин центральних процесорів суперкомп'ютерів

and really trying to understand that data.

у спробі дійсно зрозуміти ці дані.

And with this telescope,

І з цим телескопом,

with this data,

з цими даними,

we've performed a survey of the entire southern sky,

ми провели огляд усього південного неба,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

Галактичне і позагалактичне MWA вишукування неба.

or GLEAM, as I call it.

або, як я його називаю, GLEAM.

And I'm very excited.

І я дуже схвильована.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Це дослідження має ось-ось бути опубліковане, але його ще не показували,

so you are literally the first people

тож, фактично, ви -- перші,

to see this southern survey of the entire sky.

хто побачить це південне дослідження всього неба.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Я дуже рада поділитися з вами деякими зображеннями з цих пошуків.

Now, imagine you went to the Murchison,

Зараз уявіть, що ви поїхали до Мерчісона,

you camped out underneath the stars

ви розкинули табір під зірками

and you looked towards the south.

і дивитесь на південь.

You saw the south's celestial pole,

Ви бачили південний центральний диск,

the galaxy rising.

галактика зростає.

If I fade in the radio light,

Якщо я увімкну зображення з радіовипромінення,

то ось, що ми спостерігали з нашого дослідження.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Ви можете бачити, що площина галактики більше не темна від пилу.

It's alight with synchrotron radiation,

Вона осяяна синхротронним радіовипромінюванням

and thousands of dots are in the sky.

і тисячами крапок у небі.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Наша велика Магелланова хмара, наш найближчий галактичний сусід,

помаранчевий, замість його більш знайомого синьо-білого кольору.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Тож тут багато чого відбувається. Давайте поглянемо ближче.

If we look back towards the galactic center,

Якщо ми оглянемося назад до центру галактики,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

де ми спочатку бачили зображення Паркс, яке я показувала раніше,

low resolution, black and white,

у низькому розширенні, чорно-біле,

and we fade to the GLEAM view,

і ми подивимось на зображення від GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

то ви побачите, що роздільна здатність збільшилась у сто разів.

Ми тепер маємо кольорове зображення неба,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

технологія техніколор.

Now, it's not a false color view.

Це не фальшиві кольори.

These are real radio colors.

Це справжні кольори радіохвиль.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Я лише зафарбувала хвилі найнижчої частоти у червоний,

and the highest frequencies blue,

хвилі найбільшої частоти у синій,

і хвилі середньої частоти у зелений.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

В результаті, це дає нам усі кольори веселки.

And this isn't just false color.

І це не лише фальшиві кольори.

The colors in this image tell us about the physical processes

Кольори у цьому зображенні говорять нам про фізичні процеси,

які відбуваються у всесвіті.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Для прикладу, якщо ви поглянете вздовж площини галактики,

it's alight with synchrotron,

Воно освітлене синхротронним випроміненням,

which is mostly reddish orange,

яке, в основному, червоно-помаранчеве,

but if we look very closely, we see little blue dots.

але якщо придивитись, то можна побачити блакитні цяточки.

Now, if we zoom in,

Якщо масштабувати,

these blue dots are ionized plasma

то побачимо, що це іонізована плазма

around very bright stars,

навколо дуже яскравих зірок,

and what happens is that they block the red light,

і виявляється, що вона блокує червоне світло,

so they appear blue.

і через це такі зірки здаються синіми.

And these can tell us about these star-forming regions

Це може розповісти нам про регіони, в яких формуються зірки

in our galaxy.

у нашій галактиці.

І ми одразу ж бачимо їх.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Ми дивимось на галактику, і колір говорить нам, що такі регіони там є.

You can see little soap bubbles,

Ви можете бачити маленькі мильні бульбашки,

little circular images around the galactic plane,

маленькі кругові зображення навколо галактичної площини,

and these are supernova remnants.

і ці залишки наднових.

When a star explodes,

Коли зірка вибухає,

its outer shell is cast off

її зовнішня оболонка відкидається

and it travels outward into space gathering up material,

і вона подорожує у космосі збираючи матерію

і створює маленьку оболонку.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Це було давньою загадкою для астрономів --

where all the supernova remnants are.

де ж залишки наднових.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Ми знаємо, що має бути багато високо- заряджених електронів у цьому диску

to produce the synchrotron radiation that we see,

для того, щоб створити синхротронне випромінювання, що ми бачимо,

і, на нашу думку, вони створені залишками наднових,

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

але цього, здається, замало.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

На щастя, GLEAM дуже, дуже добре виявляє залишки наднових,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

тож ми сподіваємось підготувати наукову працю на цю тему.

Now, that's fine.

Усе це добре.

Ми вивчили нашу маленьку місцеву галактику,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

але я хочу поглянути глибше, я хочу піти далі.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Я хочу піти далі за Чумацький Шлях.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Що ж, виявляється, ми можемо бачити дуже цікавий об'єкт в правому верхньому куті,

and this is a local radio galaxy,

і це локальна радіогалактика,

Centaurus A.

Центавр А.

If we zoom in on this,

Якщо ми масштабуємо її,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

то можемо бачити, що є два величезних шлейфи, що виходять в космос.

And if you look right in the center between those two plumes,

І якщо ви поглянете прямо у центр між цими шлейфами,

you'll see a galaxy just like our own.

ви зможете побачити галактику, таку ж, як і наша.

It's a spiral. It has a dust lane.

Це спіраль. Вона має смугу пилу.

It's a normal galaxy.

Це звичайна галактика.

Але ці шлейфи видимі лише у радіочастотах.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Якщо б ми подивились у видимому спектрі -- ми навіть не знали б, що вони там є,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

і вони у тисячі разів більші за материнську галактику.

What's going on? What's producing these jets?

Що відбувається? Що створює ці шлейфи ?

У центрі кожної галактики, яку ми знаємо,

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

є надмасивна чорна діра.

Чорні діри невидимі. Тому вони так називаються.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Все, що ви можете бачити, це відхилення світла навколо них,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

і іноді, коли зірка або хмара газу надходить в їх орбіту,

it is ripped apart by tidal forces,

вони розриваються приливними силами,

forming what we call an accretion disk.

утворюючи те, що ми називаємо акреційний диск.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Цей диск яскраво світиться у рентгенівському спектрі,

and huge magnetic fields can launch the material into space

і величезні магнітні поля можуть запустити матерію у космос

at nearly the speed of light.

приблизно зі світловою швидкістю.

So these jets are visible in the radio

Ці шлейфи видимі у радіоспектрі

and this is what we pick up in our survey.

і це те, що ми вивчаємо в нашому дослідженні.

Гарно, дуже гарно -- ми побачили одну радіогалактику. Це добре.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Але якщо ви подивитесь на верхню частину зображення,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

ви побачите іншу радіогалактику.

Вона трошки менша, і це лише тому, що вона далі від нас.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

Окей. Дві радіогалактики.

We can see this. This is fine.

Ми можемо це бачити. Це добре.

Що ж, а як щодо інших цяточок ?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Ймовірно, це лише зірки.

They're not.

Але це не так.

Це все радіогалактики.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Кожна з цих крапок на цьому зображенні

is a distant galaxy,

є далекою галактикою,

мільйони мільярдів світлових років від нас

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

з надмасивною чорною дірою у центрі,

pushing material into space at nearly the speed of light.

яка виштовхує матерію у космос зі швидкістю світла.

Це фантастично.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Це дослідження навіть більше, ніж те, що я показала тут.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Якщо зменшимо масштаб до повного обсягу дослідження,

то побачимо, що я знайшла 300 тисяч таких радіогалактик.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

Тож це дійсно епічна подорож.

So it's truly an epic journey.

Ми виявили всі ці галактики

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

до найперших надмасивних чорних дір.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Я дуже пишаюсь цим, і це буде опубліковано наступного тижня.

Now, that's not all.

Але це не все.

Я дослідила найвіддаленіші куточки галактики в рамках цього вишукування,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

але є дещо навіть більше на цьому зображенні.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Тепер, я відведу вас назад на початок самого часу.

When the universe formed, it was a big bang,

Коли всесвіт сформувався, був Великий Вибух,

which left the universe as a sea of hydrogen,

який залишив всесвіт у вигляді моря з гідрогену,

neutral hydrogen.

нейтрально зарядженого гідрогену.

And when the very first stars and galaxies switched on,

І коли сформувались найперші зірки і галактики засвітились,

they ionized that hydrogen.

вони іонізували цей гідроген.

So the universe went from neutral to ionized.

Тож всесвіт з нейтрального зарядженого став іонізованим.

Це залишило сигнал навколо нас.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Скрізь, він пронизує нас,

як Сила.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Через те, що це відбулось так давно,

цей сигнал був зміщений до інфрачервоного

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

і зараз він дуже низької частоти.

It's at the same frequency as my survey,

Він такої ж частоти, як і моє вишукування,

but it's so faint.

але він дуже слабкий.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

Він розміром з одну мільярдну, порівняно з будь-яким об'єктом цього вишукування.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Тож наш телескоп не досить чутливий для того, щоб цей сигнал розпізнати.

However, there's a new radio telescope.

Однак, є новий радіотелескоп.

So I can't have a starship,

Я не можу мати зоряний корабель,

but I can hopefully have

але я, на щастя, маю

one of the biggest radio telescopes in the world.

один з найбільших радіотелескопів у світі.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Ми будуємо Square Kilometre Array, новий телескоп,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

і він буде в тисячу разів більший за MWA,

в тисячу разів чутливіший, і матиме більшу роздільну здатність.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

Тож ми повинні знайти десятки мільйонів галактик.

And perhaps, deep in that signal,

І, можливо, цей сигнал,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

Я зможу дістатись до найперших зірок і галактик, що сяяли,

до самого початку часу.

the beginning of time itself.

Thank you.

Дякую вам.

(Оплески)

(Applause)