How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

"Az űr, a legvégső határ."

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

Még csak hat éves voltam, amikor ezt először hallottam,

and I was completely inspired.

és teljesen lenyűgözött.

I wanted to explore strange new worlds.

Különös, új világokat akartam felfedezni,

új élet jelei után kutatni.

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Mindent látni akartam, amit csak felkínál a világegyetem.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

Azok az álmok, azok a szavak elindítottak egy úton,

a journey of discovery,

a felfedezés útján,

az iskolában, aztán az egyetemen,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

ledoktoráltam, aztán végre igazi csillagász lettem.

Now, I learned two amazing things,

Ma már két elképesztő dolgot tudok:

one slightly unfortunate,

az egyikkel akkor szembesültem,

when I was doing my PhD.

amikor a doktorimat írtam.

I learned that the reality was

Sajnos bele kellett törődnöm,

hogy egyhamar nem vezethetek űrhajót.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Ugyanakkor azt is megtanultam, hogy az űr furcsa, gyönyörű és óriási,

annyira hatalmas, hogy űrhajóval nem is tudnánk felfedezni.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Ezért a csillagászat és a teleszkópok felé fordítottam a figyelmem.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Most hadd mutassak önöknek egy képet az éjszakai égboltról.

You might see it anywhere in the world.

A világ bármely szegletében láthatjuk.

Ezek a csillagok mind a mi galaxisunk, a Tejútrendszer részei.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Ha igazán sötét helyről néznénk fel az égre,

a nice dark site, perhaps in the desert,

például valahol a sivatagban,

you might see the center of our Milky Way galaxy

megláthatnánk galaxisunk közepét,

spread out before you, hundreds of billions of stars.

száz meg száz milliárdnyi csillag tárulna a szemünk elé.

And it's a very beautiful image.

Igazán elbűvölő látvány.

It's colorful.

Sziporkázóan színes.

And again, this is just a local corner of our universe.

És mint mondtam, ez az univerzumunknak csak egy kicsiny szeglete.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Az is látható, hogy furcsa, sötét por húzódik végig rajta.

Now, that is local dust

Ez a helyi por

that's obscuring the light of the stars.

homályosítja el a csillagok fényét.

But we can do a pretty good job.

De ez is igazán szép munka.

Szabad szemmel láthatjuk univerzumunk kicsiny szegletét.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

És ezen még javíthatunk is

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

csodálatos teleszkópokkal, mint pl. a Hubble űrteleszkóp.

Now, astronomers have put together this image.

Ezt a képet csillagászok állították össze.

It's called the Hubble Deep Field,

Hubble Deep Field (Mély Mező) a neve,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

és csak ezt a kis részt is sok száz órás megfigyelés útján tárták fel.

no larger than your thumbnail held at arm's length.

Akkora, mint kisujjunk a karunkhoz képest.

And in this image

Ezen a képen pedig

you can see thousands of galaxies,

galaxisok ezreit láthatjuk.

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

És biztosan tudjuk, hogy sok-sok milliónyi, milliárdnyi galaxis létezik

in the entire universe,

az egész univerzumban,

some like our own and some very different.

a miénkhez hasonlók, és a miénktől teljesen eltérők is.

Így arra gondolhatnak: jó, akkor továbbléphetek.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

Nem nagy ügy, fogok egy jó erős teleszkópot,

and just look at the sky, no problem.

felnézek az égre, ennyi az egész.

It's actually really missing out if we just do that.

Valójában nagy hiba lenne, ha csak ennyit tennénk.

Ugyanis idáig csak a látható spektrumról beszéltem,

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

arról a tartományról, melyet képes észlelni a szemünk,

and that's a tiny slice,

ez pedig egy vékonyka szelet,

az univerzum nagyon-nagyon vékonyka szelete.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Két fontos problémát is felvet, ha látható fénnyel dolgozunk.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Egyrészt az összes többi olyan folyamat kimarad,

that are emitting other kinds of light,

ami másfajta fényt bocsát ki,

but there's two issues.

másrészt van még két bökkenő.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Az első az, hogy a por, amiről az előbb beszéltem,

The dust stops the visible light from getting to us.

megakadályozza, hogy a fény eljusson hozzánk.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Vagyis minél messzebbre nézünk, annál kevesebb fényt látunk.

The dust stops it getting to us.

A por ugyanis elnyeli.

But there's a really strange problem with using visible light

A látható fénynél azonban akad egy másik furcsa gond is,

in order to try and explore the universe.

ha fel akarjuk tárni az univerzumot.

Now take a break for a minute.

Hadd tegyek egy kis kitérőt.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Mondjuk, egy zsúfolt, forgalmas utcasarkon állunk.

Autók zúgnak el mellettünk.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Mentőautó közeledik.

It has a high-pitched siren.

Fülsiketítően szirénázik.

(Imitates a siren passing by)

(Mutatja, ahogy a sziréna elhalad)

Ahogy elsuhan mellettünk,

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

úgy változik a szirénahang.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Nem a sofőr szórakozik vele, hogy minket idegesítsen.

Ez az észlelésünkből adódik.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Minél közelebb ér hozzánk az autó, annál jobban összenyomódnak

were compressed,

a hanghullámok,

and they changed higher in pitch.

és magasabb frekvencián szólnak.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Miután az autó elhalad, a hanghullámok megnyúlnak,

and they sounded lower in pitch.

és alacsonyabb frekvencián szólnak.

The same thing happens with light.

Ugyanez történik a fény esetében is.

Ahogy az objektumok közelednek felénk,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

fényhullámaik összenyomódnak, és kékebbnek látjuk őket.

Objects moving away from us,

A távolodó objektumok

their light waves are stretched, and they appear redder.

fényhullámai megnyúlnak, így vörösebbnek látszanak.

So we call these effects blueshift and redshift.

Ezt a jelenséget kék- illetve vöröseltolódásnak hívjuk.

Now, our universe is expanding,

Az univerzumunk tágul,

so everything is moving away from everything else,

így minden folyamatosan távolodik egymástól,

and that means everything appears to be red.

ez pedig azt jelenti, hogy minden vörösnek látszik.

És furcsa módon, minél mélyebbre nézünk a világegyetemben,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

annál gyorsabban távolodnak a messzebb lévő objektumok,

így egyre vörösebbnek látszanak.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Tehát, visszatérve a Hubble Deep Fieldre:

and we were to continue to peer deeply into the universe

ha tovább szemléljük figyelmesen az univerzum mélyét

just using the Hubble,

csupán a Hubble segítségével,

as we get to a certain distance away,

egy bizonyos távolság után

everything becomes red,

mindent vörösnek látunk.

and that presents something of a problem.

És ez bizony gondot jelent.

Eventually, we get so far away

Végül egészen

az infravörös tartományig eljutunk,

everything is shifted into the infrared

és egyáltalán semmit nem látunk.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

De kell lennie valamilyen kiútnak,

Otherwise, I'm limited in my journey.

különben csak korlátozottan utazhatok.

I wanted to explore the whole universe,

Az egész univerzumot fel akarom tárni,

nem csak a látható részét, mielőtt a vöröseltolódás bezavar.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Létezik egy technika.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

A rádiócsillagászat.

Astronomers have been using this for decades.

Csillagászok évtizedek óta alkalmazzák.

It's a fantastic technique.

Fantasztikus technika.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Íme a Parkes Rádióteleszkóp, úgy becézik: "A Tányér".

Talán látták is a filmet,

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

és a rádió tényleg fantasztikus.

It allows us to peer much more deeply.

Sokkal mélyebb megfigyelést tesz lehetővé.

A por sem jelent akadályt,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

így mindent láthatunk az univerzumban,

a vöröseltolódás is kisebb gond,

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

mert szélessávú antennákkal tudjuk fogni a jeleket.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Nos, mit is látunk a Parkerral, ha a Tejút közepére irányítjuk?

We should see something fantastic, right?

Valami egészen bámulatosat, ugye?

Tény, hogy egészen különös látvány:

Well, we do see something interesting.

minden por eltűnt.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Mint mondtam, a rádióhullámok áthatolnak a poron, ez nem okoz gondot.

But the view is very different.

A látvány azonban nagyon más.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

A Tejút középpontja fényesen sugárzik,

and this isn't starlight.

és ez nem csillagfény.

This is a light called synchrotron radiation,

Ezt a fényt úgy hívjuk: szinkrotronsugárzás,

a kozmikus mágneses mezők körül keringő elektronok hozzák létre.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Ez okozza a sugárzó fényt.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Furcsa, kiálló rojtokat is látunk benne,

and objects which don't appear to line up

és olyan objektumokat,

with anything that we can see with our own eyes.

amiket szabad szemmel sosem vennénk észre.

But it's hard to really interpret this image,

Ezt a képet viszont tényleg nehéz értelmezni,

because as you can see, it's very low resolution.

mert amint látjuk, nagyon alacsony felbontású.

Radio waves have a wavelength that's long,

A rádióhullámok hosszúak,

and that makes their resolution poorer.

emiatt lesz rosszabb a felbontás.

Ez a kép is fekete-fehér,

This image is also black and white,

így nem tudhatjuk, valójában milyenek ott a színek.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Ugorjunk vissza a jelenbe.

Vannak olyan teleszkópjaink,

We can build telescopes

which can get over these problems.

melyek erre megoldást nyújtanak.

Itt egy kép a Murchison Rádió Obszervatóriumról,

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

a legjobb hely rádióteleszkópok telepítésére.

It's flat, it's dry,

Sík és száraz terep,

and most importantly, it's radio quiet:

és ami a legfontosabb: rádiómentes övezet,

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

nincs mobilhálózat, se wifi, semmi,

just very, very radio quiet,

csak a mélységesen mély rádiócsend,

so a perfect place to build a radio telescope.

tökéletes helyszín rádióteleszkóp telepítésére.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Itt a teleszkóp, amin néhány évig dolgoztam:

is called the Murchison Widefield Array,

a Murchison Széleslátóterű Hálózat,

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

mindjárt be is mutatom önöknek, hogyan épült fel.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Egyetemisták és posztgraduális hallgatók csapata van itt

a perthi egyetemen.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Diákseregnek hívjuk őket,

önkéntesként, szabadidejükben építették a rádióteleszkópot.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Nem jár érte semmilyen kreditpont.

And they're putting together these radio dipoles.

Ők szerelik össze ezeket a dipólus antennákat,

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

amik alacsony frekvencián vesznek jeleket, kicsit úgy, mint a rádióink, tévéink.

Itt pedig telepítjük őket a sivatagban.

And here we are deploying them across the desert.

A végleges teleszkóp 10 négyzetkilométert foglal el

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

a Nyugat-Ausztrál sivatagban.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Külön érdekessége, hogy nincs egyetlen mozgó alkatrésze sem.

We just deploy these little antennas

Lényegében csirkehálóra telepítettük

ezeket a kis antennákat.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Igazán olcsó megoldás.

Cables take the signals

Kábelek fogják a jeleket

from the antennas

az antennákból,

and bring them to central processing units.

és továbbítják a központi feldolgozó egységekbe.

And it's the size of this telescope,

És a teleszkóp mérete,

the fact that we've built it over the entire desert

azért építettük be vele az egész sivatagot,

that gives us a better resolution than Parkes.

mert jobb felbontást nyújt, mint a Parkes.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Végül az összes kábel egy egységhez továbbítja a jeleket,

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

onnan pedig ide, Perthbe, egy szuperszámítógépbe jutnak.

És itt jövök én a képbe.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Sóhajt)

Radio data.

A rádióadatok.

I have spent the last five years

Az elmúlt öt évben

working with very difficult, very interesting data

nagyon bonyolult, nagyon érdekes adatokat dolgoztam fel,

that no one had really looked at before.

amiket addig még soha senki nem vizsgált.

I've spent a long time calibrating it,

Sokáig tartott, míg kalibráltam ezeket,

running millions of CPU hours on supercomputers

több millió CPU-órányi programfuttatás szuperszámítógépeken.

and really trying to understand that data.

Igyekeztem értelmezni az adatokat.

And with this telescope,

Ezzel a teleszkóppal,

with this data,

ezzel az adathalmazzal

we've performed a survey of the entire southern sky,

megalkottuk az egész déli égbolt átfogó képét:

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

a GaLaktikus és Extragalaktikus Egész-égboltos MWA Térképet,

or GLEAM, as I call it.

röviden a GLEAM-et.

And I'm very excited.

Roppant izgatott vagyok.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Hamarosan publikáljuk, de még nem jelent meg sehol,

so you are literally the first people

tehát szó szerint önök látják először

to see this southern survey of the entire sky.

az egész égbolt déli részének térképét.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Örömmel osztok meg önökkel néhány képet ezek közül.

Now, imagine you went to the Murchison,

Most képzeljék magukat a Murchisonba,

you camped out underneath the stars

letáboroznak a csillagos ég alatt,

and you looked towards the south.

és a déli égbolt felé néznek.

You saw the south's celestial pole,

Meglátják a déli sarkcsillagot,

the galaxy rising.

a galaxis épp felkelőben.

If I fade in the radio light,

Ha bekapcsolom a rádiófényt,

ugyanezt látjuk a térképünkön.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

A galaxis síkját már nem takarja porfelhő.

It's alight with synchrotron radiation,

Szinkrotronsugárzással ragyogó

and thousands of dots are in the sky.

kicsiny pontok ezreit látjuk az égen.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Legközelebbi galaktikus szomszédunk, a Magellán-felhő

már nem kék-fehér, mint eddig, hanem narancsszínű.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Ebből sok minden következik. Nézzük meg kicsit közelebbről.

If we look back towards the galactic center,

Ha újra megnézzük a galaktikus középpontot,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

ahogy eredetileg a Parkes képen láttuk, amit korábban mutattam,

low resolution, black and white,

alacsony felbontásban, fekete-fehérben,

and we fade to the GLEAM view,

és rávetítjük a GLEAM képét,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

láthatják, hogy százszorosára nőtt a felbontás mértéke.

Színesben láthatjuk az eget,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

technicolor minőségben.

Now, it's not a false color view.

És ez nem színtorzulás.

These are real radio colors.

Ezek valódi rádiószínek.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Csak vörösre festettem a legalacsonyabb frekvenciát,

and the highest frequencies blue,

kékre a legmagasabbat,

a közepeseket pedig zöldre.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

És ettől lett ilyen szivárványhatású.

And this isn't just false color.

Úgyhogy ezek bizony valódi színek.

The colors in this image tell us about the physical processes

A kép színei az univerzumban zajló fizikai folyamatokról

mesélnek nekünk.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Így pl. ha végignézünk a galaxis síkján,

it's alight with synchrotron,

látjuk, hogy narancsvöröses

which is mostly reddish orange,

a szinktrotronsugárzás miatt,

but if we look very closely, we see little blue dots.

de ha jobban megfigyeljük, kis kék pontokat is észreveszünk.

Now, if we zoom in,

Ha most kinagyítom,

these blue dots are ionized plasma

ezek a pontok ionizált plazmák,

around very bright stars,

nagy fényességű csillagok körül,

and what happens is that they block the red light,

és azért látszanak kéknek, mert nem eresztik át

so they appear blue.

a vörös fényt.

And these can tell us about these star-forming regions

Ezek pedig galaxisunk csillagformáló régióiról

in our galaxy.

mesélnek nekünk.

Mindjárt meglátjuk őket.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Nézzük a galaxist, a színek mesélnek arról, hogy ott vannak.

You can see little soap bubbles,

Kis szappanbuborékokat láthatunk,

little circular images around the galactic plane,

kicsi, kerek képeket a galaktikus sík körül,

and these are supernova remnants.

ezek szupernóva-maradványok.

When a star explodes,

Amikor egy csillag felrobban,

its outer shell is cast off

ledobja a külső rétegét,

and it travels outward into space gathering up material,

ami szétszóródik az űrben, anyagot gyűjt maga köré,

és így egy kis, új héj keletkezik.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

A csillagászokat régóta foglalkoztatja a kérdés:

where all the supernova remnants are.

hová tűnnek ezek a maradványok.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Tudjuk, hogy a síkban megszámlálhatatlan magasabb energiájú elektron lehet,

to produce the synchrotron radiation that we see,

ezek okozzák a szinkrotronsugárzást, amit látunk,

szerintünk ezeket a szupernóva maradványai hozzák létre.

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

Ám ez kevésnek tűnik.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

Szerencsére a GLEAM nagyon jól ki tudja mutatni ezeket a maradványokat,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

ezért abban bízunk, hogy hamarosan erről is írhatunk.

Now, that's fine.

Eddig minden remek.

Feltártuk kis helyi univerzumunkat,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

de mélyebbre akartam jutni, tovább akartam lépni.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Meg akartam nézni, mi van a Tejúton túl.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Nos, egy igen érdekes objektumot láthatunk a kép jobb felső sarkában,

and this is a local radio galaxy,

ez pedig egy közeli rádiógalaxis,

Centaurus A.

a Centaurus A.

If we zoom in on this,

Ha ráközelítünk, úgy látszik,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

mintha két nagy hajcsomó terjeszkedne ki az űrbe.

And if you look right in the center between those two plumes,

Közvetlenül a középpontban a két felhő között,

you'll see a galaxy just like our own.

olyan galaxist láthatunk, mint a miénk.

It's a spiral. It has a dust lane.

Spirálvonalú. Van rajta egy porsáv.

It's a normal galaxy.

Normális galaxis.

De ezek a sugarak csak rádiójelekkel észlelhetők.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

A látható tartományban azt sem észlelnénk, hogy ott vannak.

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

Ezerszer nagyobbak, mint a gazdagalaxis.

What's going on? What's producing these jets?

Mi folyik itt? Hogyan keletkeznek ezek a sugarak?

Amennyire tudjuk, minden galaxis középpontjában

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

van egy szupersűrű fekete lyuk.

Márpedig minden fekete lyuk láthatatlan. Innen kapták a nevüket.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Csak a körülöttük lévő fényelhajlást látjuk,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

és időnként, ha egy csillag vagy egy gázfelhő rátér a pályájukra,

it is ripped apart by tidal forces,

azt továbblöki a gravitációs erejük,

forming what we call an accretion disk.

és létrejön egy ún. akkréciós korong.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Az akkréciós korong fényesen ragyog a röntgensugaraktól,

and huge magnetic fields can launch the material into space

és hatalmas mágneses mezők lőhetik ki az anyagot az űrbe

at nearly the speed of light.

szinte fénysebességgel.

So these jets are visible in the radio

Ezeket a jeleket rádióval észlelhetjük,

and this is what we pick up in our survey.

és ez az, amit láthatunk a térképen.

Ó, milyen nagyszerű, jaj de jó, láttunk egy rádiógalaxist.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

De ha ennek a képnek a felső részét nézik,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

egy másikat is láthatnak.

Valamivel kisebb, épp azért, mert távolabb van.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

Na jó. Két rádiógalaxis.

We can see this. This is fine.

Látjuk mindkettőt. Nagyszerű.

De akkor mi az a többi pont?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Talán csillagok?

They're not.

Hát nem, nem azok.

Azok is mind rádiógalaxisok.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Ezen a képen minden egyes pont

is a distant galaxy,

egy-egy távoli galaxis,

millió és milliárd fényévekre tőlünk,

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

és mindnek szupersűrű fekete lyuk van a középpontjában,

pushing material into space at nearly the speed of light.

ami csaknem fénysebességgel löki az anyagot az űrbe.

Egészen elképesztő.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Ez a térkép jóval nagyobb, mint amennyit most bemutattam belőle.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Ha lekicsinyítem, hogy egészben legyen előttünk a kép,

láthatják, hogy 300 ezer rádiógalaxist tártam fel a felmérés során.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

Úgyhogy ez tényleg hatalmas kaland.

So it's truly an epic journey.

Felfedeztük ezeket a galaxisokat

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

egészen a legelső szupersűrű fekete lyukakig.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Nagyon büszke vagyok rá, jövő héten meg is jelenik a cikk.

Now, that's not all.

De ez még nem minden.

Ezzel a felméréssel eljutottam a galaxis legtávolabbi határaihoz,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

de van még valami ezen a képen, ami ennél is több.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Most visszaviszem önöket az idők kezdetére.

When the universe formed, it was a big bang,

Az univerzum az ősrobbanás hatására alakult ki,

which left the universe as a sea of hydrogen,

mely teleszórta hidrogénnel az egészet,

neutral hydrogen.

semleges hidrogénnel.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Majd amikor a legelső csillagok galaxisokká alakultak,

they ionized that hydrogen.

ionizálták a hidrogént.

So the universe went from neutral to ionized.

Így az univerzum semlegesből ionizált lett.

Ez lenyomatot hagyott körülöttünk.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Átjár mindent, minket is,

akárcsak az Erő.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

De mivel mindez nagyon régen történt,

a jel vöröseltolódáson ment át,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

így már csak nagyon alacsony frekvencián sugároz.

It's at the same frequency as my survey,

Ugyanaz a frekvencia, mint a felmérésben,

but it's so faint.

de túl halvány.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

Egymilliárdszor kisebb az ereje, mint bármelyik objektumnak a térképen.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Ezért teleszkópjaink nem biztos, hogy képesek észlelni ezeket a jeleket.

However, there's a new radio telescope.

Van viszont egy új rádióteleszkóp.

So I can't have a starship,

Szóval lehet, hogy nincs űrhajóm,

but I can hopefully have

de remélem,

one of the biggest radio telescopes in the world.

enyém a világ egyik legnagyobb rádióteleszkópja.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Építjük a Négyzetkilométeres Hálózatot, egy új rádióteleszkópot,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

ezerszer nagyobb lesz, mint az MWA,

ezerszer érzékenyebb lesz, és még jobb felbontású.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

Galaxisok tízmillióit fogjuk feltárni.

And perhaps, deep in that signal,

És talán, annak a jelnek a mélyén

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

meglátom majd a legelső csillagok és galaxisok kialakulását,

meglátom az idők kezdetét.

the beginning of time itself.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)