How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Valeria Fappani Revisore: Gabriella Patricola

Spazio, ultima frontiera.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

La prima volta che mi capitò di sentire queste parole avevo solo 6 anni,

and I was completely inspired.

e ne rimasi subito affascinata.

I wanted to explore strange new worlds.

Volevo esplorare strani e nuovi mondi,

cercare nuove forme di vita

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

e vedere tutto ciò che l'universo aveva da offrire.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

Quei sogni, quei mondi, mi hanno accompagnata in un viaggio,

a journey of discovery,

un viaggio di scoperte,

attraverso la scuola, l'università,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

il dottorato di ricerca e, infine, a diventare un'astronoma.

Now, I learned two amazing things,

Allora, ho imparato due cose incredibili,

one slightly unfortunate,

una un pochino spiacevole,

when I was doing my PhD.

quando stavo studiando per il dottorato.

I learned that the reality was

Ho capito che nella vita reale

non avrei pilotato un'astronave nell'immediato futuro.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Tuttavia, ho anche imparato che l'universo è strano, meraviglioso e vasto,

troppo vasto per essere esplorato con un'astronave.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Così, mi sono concentrata sull'astronomia, sull'uso dei telescopi.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Ora, vi voglio mostrare un' immagine del cielo notturno.

You might see it anywhere in the world.

Potreste vederla ovunque.

Tutte queste stelle sono parte della nostra galassia, la Via Lattea.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Se voleste andare in un angolo più scuro,

a nice dark site, perhaps in the desert,

un angolo carino, forse nel deserto,

you might see the center of our Milky Way galaxy

potreste vedere il centro della nostra Via Lattea

spread out before you, hundreds of billions of stars.

che mostra ai vostri occhi, centinaia di miliardi di stelle.

And it's a very beautiful image.

È un'immagine stupenda.

It's colorful.

È ricca di colori.

And again, this is just a local corner of our universe.

Ed è solo un punto terrestre del nostro universo.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Come vedete, c'è una strana polverina scura nell'universo.

Now, that is local dust

Questa è polvere locale

that's obscuring the light of the stars.

che oscura la luce delle stelle.

But we can do a pretty good job.

Ma possiamo fare un buon lavoro.

Con i nostri occhi, possiamo esplorare il nostro angolo di universo.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Possiamo anche fare di più.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Si possono usare meravigliosi telescopi come il Telescopio Spaziale Hubble.

Now, astronomers have put together this image.

Gli astronomi hanno creato quest'immagine.

It's called the Hubble Deep Field,

Chiamata Campo Profondo di Hubble,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

hanno passato centinaia di ore osservando un pezzettino di cielo non più grande

no larger than your thumbnail held at arm's length.

dell'unghia del pollice alla distanza di un braccio

And in this image

e in quest'immagine

you can see thousands of galaxies,

si vedono migliaia di galassie

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

e sappiamo che ci sono centinaia di milioni, miliardi di galassie

in the entire universe,

in tutto l'universo,

some like our own and some very different.

alcune simili alla nostra, altre molto diverse.

Allora, voi penserete, "OK" e io procedo con il viaggio.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

È semplice, posso usare un telescopio molto potente

and just look at the sky, no problem.

e guardare il cielo, nessun problema.

It's actually really missing out if we just do that.

In realtà, in questo modo stiamo perdendo informazioni.

È perché tutto ciò di cui abbiamo parlato

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

sfrutta il nostro spettro visibile, è osservabile a occhio nudo

and that's a tiny slice,

ed è solo una porzione,

microscopica, di quello che l'universo ha da offrirci.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Ci sono anche due problemi importanti con lo spettro visibile.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Non stiamo solo tralasciando tutti gli altri processi

that are emitting other kinds of light,

che emettono altre tipologie di luci,

but there's two issues.

ma ci sono due problemi.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Il primo è sulla polvere che ho menzionato in precedenza.

The dust stops the visible light from getting to us.

La polvere impedisce alla luce di arrivare fino a noi.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Così, se guardiamo più a fondo nell'universo, vediamo meno luce.

The dust stops it getting to us.

La polvere ce lo impedisce.

But there's a really strange problem with using visible light

Ma c'è anche un problema strano sulla luce visibile

in order to try and explore the universe.

che ci impedisce di esplorare l'universo.

Now take a break for a minute.

Facciamo ora un momento di pausa.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Immaginate di essere all'angolo di una strada trafficata.

Una macchina passa.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Si avvicina un'ambulanza.

It has a high-pitched siren.

Ha un suono acuto.

(Imitates a siren passing by)

(imita il suono della sirena)

Sembra che il tono della sirena cambi

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

da quando si avvicina a quando si allontana.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Ma chi guida l'ambulanza non fa nulla, è la sirena che gioca brutti scherzi.

Questo è il risultato della vostra percezione.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Le onde sonore, mentre l'ambulanza si avvicinava,

were compressed,

erano compresse

and they changed higher in pitch.

e avevano un tono più acuto.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Quando si allontanava, le onde sonore si allungavano,

and they sounded lower in pitch.

e sembravano più gravi.

The same thing happens with light.

La stessa cosa succede con la luce.

Quando gli oggetti si muovo verso di noi,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

le loro onde luminose sono compresse e sembrano più blu.

Objects moving away from us,

Quando gli oggetti si allontanano da noi,

their light waves are stretched, and they appear redder.

le loro onde sono più lunghe e sembrano più rosse.

So we call these effects blueshift and redshift.

Perciò gli effetti si chiamano spostamento verso il blu e il rosso.

Now, our universe is expanding,

Il nostro universo si sta espandendo,

so everything is moving away from everything else,

perciò i corpi si stanno allontanando da tutto il resto

and that means everything appears to be red.

e ciò significa che tutti sembrano rossi.

Può suonare strano, ma più si guarda a fondo nell'universo,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

più gli oggetti distanti si stanno allontanando di molto e più velocemente

e appaiono più rossi.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Perciò, se ritorno al Campo Profondo di Hubble

and we were to continue to peer deeply into the universe

e continuiamo a osservare con attenzione l'universo

just using the Hubble,

usando solo il telescopio Hubble

as we get to a certain distance away,

quando raggiungiamo una certa distanza

everything becomes red,

tutto diventa rosso,

and that presents something of a problem.

e questo diventa un problema.

Eventually, we get so far away

Quando, infine, arriviamo così lontano

tutto ha raggiunto il livello dell'infrarosso

everything is shifted into the infrared

e perciò non vediamo più nulla.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Ci deve essere una soluzione,

Otherwise, I'm limited in my journey.

altrimenti sarei limitato nel mio viaggio.

I wanted to explore the whole universe,

Vorrei esplorare tutto l'universo,

non solo ciò che è visibile, intendo, prima che tutto diventi rosso.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

C'è un modo.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Chiamato radio astronomia.

Astronomers have been using this for decades.

Gli astronomi lo hanno usato per decenni.

It's a fantastic technique.

È una tecnica fantastica.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Vi mostro ora il Radio Telescopio Parkes, soprannominato "The Dish".

Potreste avere visto il film.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

Le onde radio sono fantastiche.

It allows us to peer much more deeply.

Ci permettono di scrutare a fondo.

Non si offuscano con la polvere,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

così si può vedere tutto l'universo

e lo spostamento verso il rosso non è un problema

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

perché possiamo creare ricevitori che captino un'ampia banda.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Allora, che cosa vede il Parkes quando è puntato al centro della Via Lattea?

We should see something fantastic, right?

Vedremmo qualcosa di fantastico, vero?

Allora, vediamo qualcosa di interessante.

Well, we do see something interesting.

Non si vede la polvere spaziale.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Come ho già detto, le onde radio vanno oltre la polvere, tutto a posto.

But the view is very different.

Ma la vista è molto diversa.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Possiamo vedere che il centro della Via Lattea è raggiante,

and this isn't starlight.

e non è luce delle stelle.

This is a light called synchrotron radiation,

È illuminato da una luce detta Radiazione di Sincrotrone,

creata da elettroni che si muovono a spirale attorno a campi magnetici cosmici.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Perciò il piano galattico è illuminato da questa luce.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Possiamo anche vedere strani ciuffi luminosi che spuntano

and objects which don't appear to line up

e oggetti che non sembrano allineati

with anything that we can see with our own eyes.

con il resto di quanto i nostri occhi vedono.

But it's hard to really interpret this image,

Ma è molto difficile interpretare l'immagine,

because as you can see, it's very low resolution.

perché, come vedete, è a bassissima risoluzione.

Radio waves have a wavelength that's long,

Le onde radio hanno un'ampia lunghezza

and that makes their resolution poorer.

e ciò rende la loro risoluzione scadente.

L'immagine, inoltre, è in bianco e nero,

This image is also black and white,

perciò non sappiamo che colore abbiano questi oggetti.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Veniamo ai giorni nostri.

Possiamo costruire telescopi

We can build telescopes

which can get over these problems.

che possono risolvere questi problemi.

Ora vi sto mostrando l'immagine del Radio Osservatorio Murchison,

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

un posto fantastico per costruirvi dei radiotelescopi.

It's flat, it's dry,

È in una piana, il clima è secco

and most importantly, it's radio quiet:

e la cosa più importante è che non ci sono onde radio attorno:

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

non ci sono cellulari, non c'è Wi-Fi, niente,

just very, very radio quiet,

c'è il quasi totale silenzio radio,

so a perfect place to build a radio telescope.

perciò è perfetto per costruirvi un radiotelescopio.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Il telescopio su cui lavoro da diversi anni

is called the Murchison Widefield Array,

si chiama Murchison Widefield Array,

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

ora vi mostrerò un breve video su come è stato costruito.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Questo è un gruppo di studenti universitari di triennale e magistrale

stanziati a Perth.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Li chiamiamo l'Armata Studentesca,

volontari per la costruzione del radiotelescopio.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Senza avere crediti per il lavoro.

And they're putting together these radio dipoles.

Qui stanno costruendo dei dipoli radio.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Questi ricevono onde a bassa frequenza come le nostre radio FM, o le tv.

Qui li stanno posizionando lungo il deserto.

And here we are deploying them across the desert.

Il telescopio finale copre una superficie di 10 km2

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

del Deserto della Western Australia.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Ciò che è interessante è che non ci sono parti mobili.

We just deploy these little antennas

Disponiamo solo delle piccole antenne

sopra una sorta di rete per polli.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Sono abbastanza economiche.

Cables take the signals

I fili raccolgono il segnale

from the antennas

dalle antenne

and bring them to central processing units.

e lo portano all'unità centrale.

And it's the size of this telescope,

Ed è la misura di questo telescopio,

the fact that we've built it over the entire desert

il fatto che abbiamo costruito la struttura nel deserto

that gives us a better resolution than Parkes.

che ci dà una risoluzione migliore rispetto al Parkes.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Infine, i fili portano il segnale a un'unità

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

che lo invia ad un super-computer che si trova qui a Perth,

ed è qui che io intervengo.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Sospira)

Radio data.

Dati delle onde radio.

I have spent the last five years

Ho passato gli ultimi cinque anni

working with very difficult, very interesting data

lavorando con dati molto difficili, ma interessanti

that no one had really looked at before.

che nessuno aveva mai osservato prima.

I've spent a long time calibrating it,

Ho passato molto tempo a calibrare il computer

running millions of CPU hours on supercomputers

per un totale di milioni di ore in tempo di CPU

and really trying to understand that data.

e lavorando duro per capire i dati.

And with this telescope,

Con questo telescopio

with this data,

e con questi dati

we've performed a survey of the entire southern sky,

abbiamo fatto un rilevamento di tutto il cielo dell'emisfero australe,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

la GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

or GLEAM, as I call it.

o, come la chiamo io, GLEAM.

And I'm very excited.

E ne sono entusiasta.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Questa ricerca sta per essere pubblicata, ma non è mai stata mostrata

so you are literally the first people

perciò siete letteralmente i primi

to see this southern survey of the entire sky.

a vedere questo rilevamento da sud di tutto il cielo.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Perciò ho il piacere di mostrarvi alcune immagini di quest'indagine.

Now, imagine you went to the Murchison,

Immaginate di venire a Murchison,

you camped out underneath the stars

vi accampate all'aperto, sotto le stelle

and you looked towards the south.

e guardate vero sud.

You saw the south's celestial pole,

Vedete il polo celeste australe,

the galaxy rising.

la galassia in crescita.

If I fade in the radio light,

Se faccio affievolire la luce delle onde radio,

questo è quello che si vede nel nostro rilevamento.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Potete vedere il piano orbitale non più oscurato dalla polvere.

It's alight with synchrotron radiation,

È illuminato dalla Radiazione di Sincrotrone

and thousands of dots are in the sky.

e ci sono migliaia di puntini nel cielo.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

La Grande Nube di Magellano, la galassia a noi più vicina,

è di color arancione, rispetto al suo solito color blu- bianco.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Ci sono un sacco di elementi. Guardiamo più da vicino.

If we look back towards the galactic center,

Se riguardiamo l'immagine del centro dell'universo,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

come quella del telescopio Parkes che abbiamo visto poco tempo fa,

low resolution, black and white,

aveva bassa risoluzione, era in bianco e nero

and we fade to the GLEAM view,

e adesso inseriamo la vista del GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

possiamo vedere come la risoluzione è migliorata del 100%.

Abbiamo ora una vista a colori del cielo,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

una visione in technicolor.

Now, it's not a false color view.

Ora, non è una vista a colori falsati.

These are real radio colors.

Questi sono i colori veri delle onde radio.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Ciò che ho fatto è colorare le frequenze più basse di rosso,

and the highest frequencies blue,

quelle più alte di blu,

e quelle intermedie di verde.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

Ciò ci da una visione arcobaleno.

And this isn't just false color.

Non sono solo colori falsati.

The colors in this image tell us about the physical processes

I colori in quest'immagine ci dicono molto sui fenomeni fisici

in atto nell'universo.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Per esempio, se osservate la piana orbitale,

it's alight with synchrotron,

è illuminata dal Sincrotrone,

which is mostly reddish orange,

che è di un color arancione rossiccio,

but if we look very closely, we see little blue dots.

ma se guardiamo attentamente, possiamo vedere piccoli puntini blu.

Now, if we zoom in,

Poi, se ingrandiamo l'immagine,

these blue dots are ionized plasma

vediamo che questi punti blu sono gas ionizzato

around very bright stars,

attorno a stelle molto brillanti,

and what happens is that they block the red light,

ciò che accade è che queste bloccano la luce rossa,

so they appear blue.

e così sembrano di colore blu.

And these can tell us about these star-forming regions

Queste danno informazioni sulle regioni di formazione stellare

in our galaxy.

della nostra galassia.

Le vediamo subito,

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

guardiamo la galassia e i colori ci dicono che ci sono.

You can see little soap bubbles,

Potete vedere le bolle di sapone,

little circular images around the galactic plane,

piccole immagini circolari, attorno al piano orbitale

and these are supernova remnants.

e questi sono resti di supernova.

When a star explodes,

Quando una stella esplode,

its outer shell is cast off

il suo strato esterno si libera

and it travels outward into space gathering up material,

e salpa verso l'esterno nello spazio raccogliendo materiali,

creando un piccolo guscio.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Da molto tempo, è rimasto un mistero per gli astronomi

where all the supernova remnants are.

dove fossero i resti di una supernova.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Sappiamo che ci devono essere molti elettroni ad alta energia nella piana

to produce the synchrotron radiation that we see,

per produrre la Radiazione di Sincrotrone che vediamo,

e pensiamo che siano prodotti dai resti di supernova,

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

ma non sembra abbastanza.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

Per fortuna, il GLEAM è eccezionale a trovare i resti di supernova

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

e speriamo di pubblicare presto qualcosa a riguardo.

Now, that's fine.

Ora, tutto a posto.

Abbiamo esplorato la nostra parte di universo,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

ma io volevo andare più a fondo, più lontano.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Volevo andare oltre la Via Lattea.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Mentre succede, possiamo vedere un oggetto interessante in alto a destra

and this is a local radio galaxy,

e questa è una radiogalassia locale,

Centaurus A.

Alpha Centaurus.

If we zoom in on this,

Se la ingrandiamo,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

vediamo due pennacchi giganti dirigersi verso lo spazio.

And if you look right in the center between those two plumes,

Se guardate al centro, tra i due pennacchi,

you'll see a galaxy just like our own.

potete vedere una galassia come la nostra.

It's a spiral. It has a dust lane.

È una spirale e ha una fascia polverosa.

It's a normal galaxy.

È una galassia normale.

Ma questi getti sono visibili solo attraverso le onde radio.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Se fossimo rimasti nel visibile non sapremmo nemmeno che ci sono

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

e sono mille volte più grandi delle galassie ospitanti.

What's going on? What's producing these jets?

Cosa sta succedendo? Cosa produce questi getti?

Al centro di ogni galassia a noi nota

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

c'è un buco nero supermassivo.

I buchi neri sono invisibili, è per quello che si chiamano così.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Tutto ciò che si vede è la luce deviata attorno a loro

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

e, in alcuni casi, quando una stella o una nube di gas arriva nella loro orbita

it is ripped apart by tidal forces,

viene catturata dalle forze di curvatura,

forming what we call an accretion disk.

formando ciò che è detto disco di accrescimento.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Il disco d'accrescimento brilla particolarmente ai raggi X

and huge magnetic fields can launch the material into space

e dei campi magnetici giganti possono gettare materiale nello spazio

at nearly the speed of light.

più o meno alla velocità della luce.

So these jets are visible in the radio

Perciò sono visibili nelle onde radio

and this is what we pick up in our survey.

e questo è quanto abbiamo rilevato.

E così abbiamo visto una radiogalassia. Che bello.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Ma se guardate la parte in alto dell'immagine

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

vedrete un'altra radiogalassia.

È un po' più piccola perché è più lontana.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

Okay. Ci sono due radiogalassie.

We can see this. This is fine.

Le vediamo, e va bene.

Ma che cosa sono gli altri puntini?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Probabilmente sono solo stelle.

They're not.

Ma non lo sono.

Sono tutte radiogalassie.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Ciascun puntino di quest'immagine

is a distant galaxy,

è una galassia lontana,

lontana milioni di miliardi di anni luce

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

con un buco nero supermassivo al centro

pushing material into space at nearly the speed of light.

che spinge materia nello spazio più o meno alla velocità della luce.

È strabiliante.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

E il rilevamento è ancora più grande di quello che si vede qui.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Se rimpiccioliamo l'immagine vediamo tutto il rilievo

così vedete che ho scoperto 300.000 radiogalassie.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

È stato un viaggio veramente epico.

So it's truly an epic journey.

Abbiamo scoperto tutte queste galassie

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

fino a vedere il nostro primo buco nero supermassivo.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Ne sono fiera, e verrà pubblicato la settimana prossima.

Now, that's not all.

Ma non è tutto.

Ho esplorato gli angoli più remoti della galassia con questa ricerca,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

ma c'è qualcosa in più in quest'immagine.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Ora vi riporto all'inizio dei tempi.

When the universe formed, it was a big bang,

Quando l'universo venne creato, ci fu un big bang,

which left the universe as a sea of hydrogen,

che lasciò l'universo un mare d'idrogeno,

neutral hydrogen.

idrogeno neutro.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Quando nacquero le prime stelle e le galassie,

they ionized that hydrogen.

queste ionizzarono l'idrogeno,

So the universe went from neutral to ionized.

e l'universo passò da neutrale a ionizzato.

Hanno impresso un segnale tutto attorno a noi.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Dappertutto, pervade ogni cosa,

come la Forza.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Poiché è successo così tanto tempo fa,

il segnale si è spostato verso il rosso,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

così ora ha una frequenza bassissima.

It's at the same frequency as my survey,

È alla stessa frequenza del mio rilevamento

but it's so faint.

ma è veramente debole.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

È un miliardesimo delle dimensioni degli oggetti nel mio rilevamento.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Perciò, il telescopio può non essere sufficiente per raccogliere il segnale.

However, there's a new radio telescope.

Tuttavia, c'è un nuovo radiotelescopio.

So I can't have a starship,

Non posso avere un'astronave,

but I can hopefully have

ma per fortuna posso avere

one of the biggest radio telescopes in the world.

uno dei più grandi radiotelescopi al mondo.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Stiamo costruendo un apparato di 1 km2, un nuovo radiotelescopio

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

e sarà mille volte più grande del MWA,

mille volte più sensibile e con una risoluzione ancora migliore.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

Così scopriremo decine di milioni di galassie.

And perhaps, deep in that signal,

Forse, la potenza del segnale,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

mi permetterà di osservare le prime stelle e le galassie che sono nate,

l'origine stessa del tempo.

the beginning of time itself.

Thank you.

Grazie a tutti.

(Applausi)

(Applause)