How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Andreia Pedro Revisora: Margarida Ferreira

O espaço, a fronteira final

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

A primeira vez que ouvi estas palavras tinha apenas seis anos,

and I was completely inspired.

e fiquei completamente inspirada.

I wanted to explore strange new worlds.

Eu queria explorar estranhos mundos novos.

I wanted to seek out new life.

Eu queria procurar nova vida.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Queria ver tudo o que o universo tinha para oferecer.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

E esses sonhos, essas palavras, levaram-me numa viagem,

a journey of discovery,

uma viagem de descoberta,

através da escola, da universidade,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

para fazer o doutoramento e finalmente tornar-me astrónoma.

Now, I learned two amazing things,

Então, aprendi duas coisas espantosas,

one slightly unfortunate,

uma ligeiramente infeliz,

when I was doing my PhD.

quando estava a fazer o doutoramento.

I learned that the reality was

Descobri que, na realidade,

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

eu não ia pilotar nenhuma nave espacial num futuro próximo.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Mas descobri também que o universo é estranho, maravilhoso e vasto,

na verdade, vasto demais para ser explorado numa nave espacial.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Então, voltei a minha atenção para a astronomia, usando telescópios.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Mostro-vos aqui uma imagem do céu noturno.

You might see it anywhere in the world.

Podem vê-lo em qualquer parte do mundo.

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Se forem para uma parte mais escura do céu,

a nice dark site, perhaps in the desert,

um bom sítio escuro, talvez no deserto,

you might see the center of our Milky Way galaxy

podem conseguir ver o centro da nossa galáxia

spread out before you, hundreds of billions of stars.

que espalha à vossa frente centenas de milhares de milhões de estrelas.

And it's a very beautiful image.

É uma imagem muito bonita.

It's colorful.

É colorida.

And again, this is just a local corner of our universe.

Mais uma vez, é apenas um cantinho local do nosso universo.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Podem ver que há um tipo de estranha poeira escura que o atravessa.

Now, that is local dust

Isto é poeira local

that's obscuring the light of the stars.

que está a obscurecer a luz das estrelas.

But we can do a pretty good job.

Mas podemos fazer um bom trabalho.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

Com os olhos, só podemos explorar o nosso cantinho do universo.

It's possible to do better.

É possível fazer melhor.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Podemos usar maravilhosos telescópios como o telescópio Hubble Space.

Now, astronomers have put together this image.

Os astrónomos construíram esta imagem.

It's called the Hubble Deep Field,

É o chamado Campo Profundo do Hubble.

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

Eles passaram centenas de horas observando apenas um fragmento do céu

no larger than your thumbnail held at arm's length.

que não é maior do que a unha do polegar com o braço estendido.

And in this image

Nesta imagem, podem ver milhares de galáxias,

you can see thousands of galaxies,

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

e sabemos que deve haver centenas de milhões, milhares de milhões de galáxias

in the entire universe,

em todo o universo,

some like our own and some very different.

algumas como a nossa e outras muito diferentes.

Então pensam: "Ok, bem, posso continuar esta viagem.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

"Isto é fácil. Posso usar só um telescópio muito poderoso

and just look at the sky, no problem.

"e olhar para o céu, sem problemas."

It's actually really missing out if we just do that.

Na verdade, vamos perder muito se fizermos só isso

Isso é porque tudo sobre o que falei até aqui

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

está apenas a utilizar o espetro visível, apenas o que os olhos conseguem ver,

and that's a tiny slice,

e isso é uma fatia minúscula,

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

mesmo muito pequenina do que o universo tem para nos oferecer.

Existem também dois grandes problemas com o uso da luz visível.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Não só estamos a perder todos os outros processos

that are emitting other kinds of light,

que estão a emitir outros tipos de luz,

but there's two issues.

mas também há dois problemas.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

O primeiro é essa poeira que eu mencionei antes.

The dust stops the visible light from getting to us.

A poeira impede a luz visível de chegar a nós.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Então, à medida que observamos mais profundamente, vemos menos luz.

The dust stops it getting to us.

A poeira impede-nos de a vermos.

But there's a really strange problem with using visible light

Mas há um problema muito estranho com o uso da luz visível

in order to try and explore the universe.

para tentarmos explorar o universo.

Now take a break for a minute.

Façam um intervalo por um minuto.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Digamos que estão numa esquina, numa esquina movimentada.

Há carros a passar.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Aproxima-se uma ambulância.

It has a high-pitched siren.

Tem uma sirene de tom elevado.

(Imitates a siren passing by)

(Som de sirene)

O tom da sirene parece mudar de tom

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

conforme se aproxima e se afasta de nós.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

O condutor da ambulância não mudou a sirene só para nos confundir.

Isso é produto da nossa perceção.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

As ondas sonoras, à medida que a ambulância se aproxima,

were compressed,

estão comprimidas,

and they changed higher in pitch.

e mudam para um tom mais alto.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

À medida que a ambulância se afasta, as ondas sonoras esticam,

and they sounded lower in pitch.

e soam num tom mais baixo.

The same thing happens with light.

O mesmo acontece com a luz.

Em objetos que se movem na nossa direção,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

as suas ondas de luz estão comprimidas e parecem mais azuis.

Objects moving away from us,

Em objetos que se afastam de nós,

their light waves are stretched, and they appear redder.

as ondas de luz esticam, parecendo mais vermelhas.

So we call these effects blueshift and redshift.

Chamamos a estes efeitos desvio para o azul ou para o vermelho.

Now, our universe is expanding,

O nosso universo está a expandir-se,

so everything is moving away from everything else,

então, tudo se está a afastar de tudo o resto,

and that means everything appears to be red.

e isso significa que tudo parece ser vermelho.

Por muito estranho que pareça, olhando mais profundamente

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

os objetos mais distantes estão a afastar-se cada vez mais depressa,

so they appear more red.

por isso parecem mais vermelhos.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Então, voltando ao Campo Profundo do Hubble,

and we were to continue to peer deeply into the universe

se continuássemos a espreitar profundamente o universo

just using the Hubble,

utilizando apenas o Hubble,

as we get to a certain distance away,

à medida que atingimos uma certa distância,

everything becomes red,

tudo se torna vermelho,

and that presents something of a problem.

e isso põe um problema.

Eventually, we get so far away

Eventualmente, chegamos tão longe

everything is shifted into the infrared

que tudo muda para o infravermelho

e não conseguimos ver nada de nada.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Deve haver uma saída para isto,

Otherwise, I'm limited in my journey.

senão, estou limitada na minha viagem.

I wanted to explore the whole universe,

Eu queria explorar todo o universo,

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.

Há uma técnica.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Chama-se radioastronomia.

Astronomers have been using this for decades.

Os astrónomos têm-na usado há décadas.

It's a fantastic technique.

É uma técnica fantástica.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Este é o Radiotelescópio Parkes, designado afetuosamente por "Prato".

Se calhar já viram o filme.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

E a rádio é, de facto, brilhante.

It allows us to peer much more deeply.

Permite-nos espreitar de modo muito mais profundo.

It doesn't get stopped by dust,

Não se deixa impedir pela poeira,

so you can see everything in the universe,

por isso conseguem ver tudo no universo,

and redshift is less of a problem

e o desvio para vermelho deixa de ser um problema

because we can build receivers that receive across a large band.

porque podemos construir recetores que recebem em banda larga.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

O que é que o Parkes vê quando o apontamos para o centro da Via Láctea?

We should see something fantastic, right?

Devemos ver algo fantástico, certo?

Bem, vemos mesmo algo interessante.

Well, we do see something interesting.

Toda aquela poeira desapareceu.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Como referi, a rádio atravessa a poeira, por isso não há problema.

But the view is very different.

Mas a vista é muito diferente.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente,

and this isn't starlight.

e isto não é luz estelar.

This is a light called synchrotron radiation,

É uma luz chamada radiação sincrotrónica,

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

formada a partir de eletrões que espiralam em torno de campos magnéticos cósmicos.

So the plane is aglow with this light.

Assim o plano está incandescente com esta luz.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Conseguimos ver também estranhos tufos a sair dela,

and objects which don't appear to line up

e objetos que não parecem alinhar-se

with anything that we can see with our own eyes.

com nada que vemos com os nossos olhos.

But it's hard to really interpret this image,

Mas é difícil interpretar esta imagem

because as you can see, it's very low resolution.

porque, como podem ver, é de muito baixa resolução.

Radio waves have a wavelength that's long,

As ondas de rádio têm um comprimento longo,

and that makes their resolution poorer.

e isso torna a sua resolução mais fraca.

This image is also black and white,

Esta imagem é também a preto e branco,

so we don't really know what is the color of everything in here.

por isso, não sabemos bem qual é a cor de tudo aqui.

Well, fast-forward to today.

Bem, avancemos rápido até hoje.

We can build telescopes

Podemos construir telescópios que podem ultrapassar estes problemas.

which can get over these problems.

Mostro-vos aqui uma imagem do Observatório Rádio Murchison,

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

um sítio fantástico para construir radiotelescópios.

It's flat, it's dry,

É plano, é seco,

and most importantly, it's radio quiet:

e mais importante ainda, não tem interferências de rádio:

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

não há telemóveis, não há Sem-Fios, nada,

just very, very radio quiet,

apenas uma zona de rádio silencioso,

so a perfect place to build a radio telescope.

por isso o sítio perfeito para montar um radiotelescópio.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Esse telescópio em que eu tenho vindo a trabalhar há uns anos

is called the Murchison Widefield Array,

chama-se o Murchison Widefield Array.

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

Vou mostrar-vos um pequeno lapso temporal da sua montagem.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Este é um grupo de estudantes pré-licenciados e licenciados

provenientes de Perth.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Nós chamamos-lhe o Exército de Estudantes.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

Eles ofereceram o seu tempo para montar um radiotelescópio.

There's no course credit for this.

Não há créditos académicos para isso.

And they're putting together these radio dipoles.

Eles estão a montar estes dipolos rádio.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Estes apenas recebem baixas frequências, do tipo do vosso rádio FM ou TV.

E aqui estamos a implantá-los pelo deserto.

And here we are deploying them across the desert.

The final telescope covers 10 square kilometers

O telescópio final cobre 10 quilómetros quadrados

of the Western Australian desert.

do deserto da Austrália Ocidental.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

O interessante disto é que não há partes móveis.

We just deploy these little antennas

Nós só implantamos estas pequenas antenas

essencialmente em malha de galinheiro.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

É razoavelmente barato.

Cables take the signals

Os cabos captam os sinais a partir das antenas

from the antennas

and bring them to central processing units.

e levam-nos para as unidades de processamento central.

And it's the size of this telescope,

É o tamanho deste telescópio,

the fact that we've built it over the entire desert

o facto de que o montámos por todo o deserto

that gives us a better resolution than Parkes.

que nos dá uma melhor resolução que o Parkes.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Agora, eventualmente, todos esses cabos levam esses sinais até uma unidade

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

que os envia para um supercomputador aqui em Perth,

and that's where I come in.

e é aí que eu entro.

(Sighs)

(Suspiros)

Radio data.

Dados por rádio.

I have spent the last five years

Eu passei os últimos cinco anos

working with very difficult, very interesting data

a trabalhar com dados muito difíceis, muito interessantes

that no one had really looked at before.

que ainda ninguém tinha observado antes.

I've spent a long time calibrating it,

Passei muito tempo a calibrá-los,

running millions of CPU hours on supercomputers

executando milhões de horas de CPU em supercomputadores

and really trying to understand that data.

tentando entender estes dados.

And with this telescope,

Com este telescópio,

with this data,

com estes dados,

we've performed a survey of the entire southern sky,

fizemos uma pesquisa de todo o céu a sul,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

a pesquisa GaLactic and Extragalactic All-sky MWA,

or GLEAM, as I call it.

ou GLEAM, como eu lhe chamo.

And I'm very excited.

E estou muito entusiasmada.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Esta pesquisa está prestes a ser publicada, mas ainda não foi,

so you are literally the first people

por isso vocês são os primeiros

to see this southern survey of the entire sky.

a ver esta pesquisa de todo o céu a sul.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Por isso, estou deliciada por partilhar convosco algumas imagens dela.

Now, imagine you went to the Murchison,

Imaginem que iam ao Murchison,

you camped out underneath the stars

acampavam por baixo das estrelas

and you looked towards the south.

e olhavam em direção ao sul.

You saw the south's celestial pole,

Viam o polo celeste do sul,

the galaxy rising.

a galáxia a erguer-se.

If I fade in the radio light,

Se eu diminuir gradualmente a luz rádio,

this is what we observe with our survey.

isto é o que observamos com a nossa pesquisa.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Podem ver que o plano galáctico já não está escuro com a poeira.

It's alight with synchrotron radiation,

Está iluminado com a radiação sincrotrónica,

and thousands of dots are in the sky.

e há milhares de pontos no céu.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

A grande Nuvem de Magalhães, a nossa galáctica vizinha mais próxima,

is orange instead of its more familiar blue-white.

é laranja em vez do seu azul-esbranquiçado mais familiar.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Passa-se muita coisa aqui. Vamos olhar mais de perto.

If we look back towards the galactic center,

Se olharmos para trás para o centro da galáxia,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

onde vimos inicialmente a imagem Parkes, que vos mostrei antes,

low resolution, black and white,

a baixa resolução, a preto e branco,

and we fade to the GLEAM view,

e revelamos a vista GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

vemos que a resolução aumentou num fator de cem.

We now have a color view of the sky,

Agora temos uma visão colorida do céu,

a technicolor view.

uma visão tecnicolor.

Now, it's not a false color view.

Não é uma visão de cor falsa.

These are real radio colors.

São cores rádio reais.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Eu colori as frequências mais baixas a vermelho

and the highest frequencies blue,

e as mais elevadas a azul,

and the middle ones green.

e as do meio a verde.

And that gives us this rainbow view.

Isto dá-nos uma visão arco-íris.

And this isn't just false color.

Isto não é somente cor falsa.

The colors in this image tell us about the physical processes

As cores nesta imagem falam-nos dos processos físicos

going on in the universe.

que acontecem no universo.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Por exemplo, se olharem ao longo do plano da galáxia,

it's alight with synchrotron,

está iluminada com sincrotrão,

which is mostly reddish orange,

que, em grande parte, é laranja,

but if we look very closely, we see little blue dots.

mas se olharmos bem de perto, vemos pequenos pontos azuis.

Now, if we zoom in,

Agora, se focarmos mais perto,

these blue dots are ionized plasma

estes pontos azuis são plasma ionizado

around very bright stars,

à volta de estrelas muito brilhantes.

and what happens is that they block the red light,

O que acontece é que elas bloqueiam a luz vermelha,

so they appear blue.

por isso, parecem azuis.

And these can tell us about these star-forming regions

Elas podem falar-nos sobre estas regiões de formação estelar

in our galaxy.

na nossa galáxia.

And we just see them immediately.

E nós vemo-las de imediato.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Observamos a galáxia, e a cor diz-nos que estão lá.

You can see little soap bubbles,

Vemos pequenas bolas de sabão,

little circular images around the galactic plane,

pequenas imagens circulares em torno do plano galáctico,

and these are supernova remnants.

que são resquícios de supernova.

When a star explodes,

Quando uma estrela explode,

its outer shell is cast off

a sua concha exterior é libertada

and it travels outward into space gathering up material,

viaja pelo espaço, recolhendo material,

and it produces a little shell.

e produz uma pequena casca.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Tem sido um constante mistério para os astrónomos

where all the supernova remnants are.

onde estarão os resquícios de supernova.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Sabemos que deve haver muitos eletrões de alta energia no plano

to produce the synchrotron radiation that we see,

para produzir a radiação sincrotrónica que nós vemos,

and we think they're produced by supernova remnants,

e pensamos que são produzidos por restos de supernova,

but there don't seem to be enough.

mas parece não serem suficientes.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

Felizmente, como o GLEAM é muito bom em detetar esses resquícios,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

esperamos ter uma nova tese sobre isso, em breve.

Now, that's fine.

Até aqui tudo bem.

We've explored our little local universe,

Explorámos o nosso pequeno universo local,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

mas eu queria aprofundar mais, quis ir mais longe.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Queria ir para além da Via Láctea.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Ora, por acaso, podemos ver um objeto bem interessante em cima do lado direito,

and this is a local radio galaxy,

que é uma radiogaláxia local,

Centaurus A.

a Centaurus A.

If we zoom in on this,

Se focarmos mais um pouco,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

vemos que há duas enormes plumas libertando-se para o espaço.

And if you look right in the center between those two plumes,

E se olharem bem para o centro entre essas duas plumas,

you'll see a galaxy just like our own.

verão uma galáxia tal como a nossa.

It's a spiral. It has a dust lane.

É uma espiral. Tem uma pista de poeira.

It's a normal galaxy.

É uma galáxia normal.

But these jets are only visible in the radio.

Mas estes jatos só são visíveis no rádio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Se olhássemos para o visível, nem saberíamos que lá estavam,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

são milhares de vezes maiores do que a galáxia que nos hospeda.

What's going on? What's producing these jets?

O que se está a passar? O que produz estes jatos?

No centro de cada galáxia que conhecemos,

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

está um buraco negro supermaciço.

Os buracos negros são invisíveis. É por isso que se chamam assim.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Tudo o que se consegue ver é a defleção da luz à sua volta

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

e, às vezes, quando uma estrela ou uma nuvem de gás entra na sua órbita,

it is ripped apart by tidal forces,

é rasgada por forças de marés,

forming what we call an accretion disk.

que formam o chamado disco de acreção.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

O disco de acreção brilha vivamente nos Raios X,

and huge magnetic fields can launch the material into space

e enormes campos magnéticos podem lançar o material para o espaço

at nearly the speed of light.

quase à velocidade da luz.

So these jets are visible in the radio

Então, estes jatos são visíveis no rádio

and this is what we pick up in our survey.

e isto é o que captamos na nossa pesquisa.

Bem, muito bem, assim vimos uma radiogaláxia. Muito giro.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Mas se apenas olharem para o topo da imagem,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

vão ver outra radiogaláxia.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

É um bocadinho mais pequena, e isso é apenas porque está mais longe.

OK. Two radio galaxies.

Ok. Duas radiogaláxias.

We can see this. This is fine.

Conseguimos ver isto. Muito bem.

Well, what about all the other dots?

Bem, e todos os outros pontos?

Presumably those are just stars.

Talvez sejam apenas estrelas.

They're not.

Não são.

They're all radio galaxies.

São todos radiogaláxias.

Every single one of the dots in this image

Cada um dos pontos nesta imagem

is a distant galaxy,

é uma galáxia distante,

millions to billions of light-years away

a milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância

with a supermassive black hole at its center

com um buraco negro supermaciço no seu centro

pushing material into space at nearly the speed of light.

empurrando material para o espaço quase à velocidade da luz.

It is mind-blowing.

É surpreendente.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Esta pesquisa ainda é maior do que o que vos mostrámos aqui.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Reduzindo o zoom até à totalidade da pesquisa,

podem ver que encontrei 300 000 destas radiogaláxias.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

É mesmo uma viagem épica.

So it's truly an epic journey.

We've discovered all of these galaxies

Descobrimos todas estas galáxias

right back to the very first supermassive black holes.

de volta aos primeiros buracos negros supermaciços.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Tenho muito orgulho nisto, e será publicado para a semana.

Now, that's not all.

Mas isto não é tudo.

Explorei os alcances mais longínquos da galáxia com esta pesquisa,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

mas há mais qualquer coisa nesta imagem.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Agora vou levá-los mesmo ao início dos tempos

When the universe formed, it was a big bang,

Quando o universo se formou, foi uma grande explosão

which left the universe as a sea of hydrogen,

que deixou o universo como um mar de hidrogénio,

neutral hydrogen.

hidrogénio neutro.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Quando as primeiríssimas estrelas e galáxias se incendiaram,

they ionized that hydrogen.

elas ionizaram esse hidrogénio.

So the universe went from neutral to ionized.

Então o universo passou de neutro a ionizado.

Isso imprimiu um sinal a toda a nossa volta.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Está por todo o lado, trespassa-nos,

like the Force.

como a força.

Now, because that happened so long ago,

Como isso aconteceu já há tanto tempo,

o sinal desviou-se para vermelho,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

ou seja, agora esse sinal tem frequências muito baixas.

It's at the same frequency as my survey,

Está na mesma frequência que a minha pesquisa,

but it's so faint.

mas é muito fraco.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

É um milésimo milionésimo do tamanho de qualquer objeto na minha pesquisa.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Por isso o nosso telescópio pode não ser sensível o suficiente para captar o sinal.

However, there's a new radio telescope.

Contudo, há um novo radiotelescópio.

So I can't have a starship,

Posso não ter uma nave espacial,

but I can hopefully have

mas espero ter um dos maiores radiotelescópios do mundo.

one of the biggest radio telescopes in the world.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Estamos a montar o Square Kilometre Array, um novo radiotelescópio,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

e esse vai ser mil vezes maior que o MWA,

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

e mil vezes mais sensível, e ter ainda melhor resolução.

So we should find tens of millions of galaxies.

Devemos achar dezenas de milhões de galáxias.

And perhaps, deep in that signal,

E talvez, lá no fundo desse sinal,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

eu consiga observar as primeiras estrelas e galáxias a incendiarem-se,

o início do próprio tempo.

the beginning of time itself.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)