How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: KI young Jang 검토: JY Kang

우주, 최후의 개척지.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

이 단어를 처음 들었을 때 저는 겨우 여섯 살이었지만

and I was completely inspired.

깊은 감명을 받았어요.

I wanted to explore strange new worlds.

낯설고 새로운 세계를 탐험하며

새로운 생명체를 발견하고

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

우주의 모든 것들을 보고 싶었죠.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

이런 꿈과 단어들 덕분에 제 여행이 시작되었습니다.

a journey of discovery,

발견을 위한 여행이죠.

고등학교, 대학교를 거쳐

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

박사학위를 취득하고 마침내 천문학자가 되었습니다.

Now, I learned two amazing things,

그런데, 놀라운 사실 두 가지를 알게 됐어요.

one slightly unfortunate,

하나는 약간 아쉬움이 있는데요.

when I was doing my PhD.

박사과정을 하면서 깨달은 건

I learned that the reality was

제가 실제로

우주선을 조종할 일이 없을 거라는 사실이었죠.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

또 하나, 우주는 광대하고 아름다운 미지의 세계라는 것도 알았습니다.

실제로 너무 광대해서 우주선으론 탐험할 수가 없어요.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

그래서 망원경을 사용하는 천문학에 관심을 갖게 됐죠.

Now, I show you before you an image of the night sky.

지금 보여 드리는 것은 밤 하늘 사진입니다.

You might see it anywhere in the world.

전 세계 어디서나 볼 수 있는 모습이죠.

이 항성들은 우리 은하계인 은하수에 있는 별들입니다.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

이 하늘의 어두운 부분을 보면

a nice dark site, perhaps in the desert,

아마 사막처럼 아주 캄캄한 지역에서라면

you might see the center of our Milky Way galaxy

이곳 은하수의 중심을 볼 수 있습니다.

spread out before you, hundreds of billions of stars.

여러분 앞에 수많은 별들이 펼쳐져 있죠.

And it's a very beautiful image.

정말 아름답고

It's colorful.

다채롭죠.

And again, this is just a local corner of our universe.

다시 말하지만 이건 단지 우주의 극히 일부에 지나지 않습니다.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

보시면 알겠지만 우주 저편엔 이상하고 어두운 먼지같은 게 있어요.

Now, that is local dust

먼지 성운이라고 하는데요.

that's obscuring the light of the stars.

이것 때문에 별빛이 가려서 잘 안보이죠.

But we can do a pretty good job.

하지만 기술이 꽤 발달해서

육안으로 우주의 구석구석을 볼 수 있어요.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

더 자세히 보고 싶다면

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

허블 우주 망원경같이 훌륭한 장비를 이용하면 되죠.

Now, astronomers have put together this image.

천문학자들은 이 사진들을 모아서

It's called the Hubble Deep Field,

'허블 딥 필드'라는 이름을 붙였습니다.

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

하늘의 극히 일부분을 관찰하는 데만 수백 시간이 걸렸죠.

no larger than your thumbnail held at arm's length.

팔을 뻗었을 때 보이는 엄지손톱 보다도 작은 부분이죠.

And in this image

그리고 이 사진 안에는

you can see thousands of galaxies,

수천 개의 은하계가 있습니다.

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

그래서 우리는 우주에는 수억, 수십억 개의 은하계가

in the entire universe,

존재한다는 걸 알 수 있어요.

some like our own and some very different.

우리 은하계와 비슷하거나 전혀 다른 모습일 겁니다.

그럼 여러분은 이렇게 생각하시겠죠 이 과정을 계속 하기만 하면 되겠네.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

쉽네. 그냥 고성능 망원경을 이용해서 하늘을 관찰하면 되지. 문제없네.

and just look at the sky, no problem.

It's actually really missing out if we just do that.

정말 그렇게 생각한다면 정말 중요한 걸 놓친 거예요.

지금까지 제가 이야기한 모든 것들은

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

가시 스펙트럼을 이용한 거니까요. 육안으로만 볼 수 있는 것들입니다.

and that's a tiny slice,

그건 작은 조각에 불과해요.

우주가 우리에게 보여주는 것 중에서 극히 작은 조각에 불과하죠.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

가시광선을 이용하는 데에는 두 가지 중대한 문제가 있습니다.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

다른 종류의 빛이 방출하는 과정을 무시한다는 것 말고도

that are emitting other kinds of light,

but there's two issues.

두 가지 문제가 있죠.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

첫 번째는 앞서 말씀드린 먼지 성운이에요.

The dust stops the visible light from getting to us.

먼지 성운이 가시광선을 차단하기 때문에

So as we look deeper into the universe, we see less light.

더 깊은 우주를 보려고 할수록 빛이 옅어지죠.

The dust stops it getting to us.

먼지 성운이 빛을 차단하기 때문입니다.

But there's a really strange problem with using visible light

하지만 가시광선으로 우주를 관측할 때

in order to try and explore the universe.

정말 특이한 문제가 있어요.

Now take a break for a minute.

예를 들어 볼게요.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

사람이 엄청 붐비는 거리에 서 있다고 가정해보죠.

차들이 막 지나가요.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

그때 응급차가 다가옵니다.

It has a high-pitched siren.

사이렌을 울리면서 말이죠.

(Imitates a siren passing by)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

사이렌소리가 다가왔다가 점점 멀어짐에 따라서

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

사이렌 소리가 변합니다.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

응급차 기사가 사람들을 놀리려고 사이렌 소리를 바꾼 건 아닐 거예요.

여러분의 인지 능력이 만들어 낸 결과입니다.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

응급차가 다가올 때는 소리 파동이 압축되면서

were compressed,

and they changed higher in pitch.

음역대가 높아지죠.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고

and they sounded lower in pitch.

음역대가 낮아집니다.

The same thing happens with light.

빛도 마찬가지에요.

물체가 가까이 오면

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

빛의 파동이 압축되서 더 파랗게 보이고

Objects moving away from us,

물체가 멀어져 가면

their light waves are stretched, and they appear redder.

빛의 파장이 늘어지면서 더 붉게 나타납니다.

So we call these effects blueshift and redshift.

이걸 청색이동, 적색이동이라고 해요.

Now, our universe is expanding,

우리 우주는 점점 팽창하고 있어서

so everything is moving away from everything else,

모든 것들이 사방으로 멀어지고 있습니다.

and that means everything appears to be red.

모든 것들이 점점 붉게 나타나고 있다는 뜻이죠.

이상하게도 더 깊은 우주를 보려고 하면

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

더 멀리 있는 물체일수록 더 빠르게 멀어져요.

그래서 더욱 붉은 색으로 보이죠.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

다시 허블 딥 필드 이야기로 돌아오면

and we were to continue to peer deeply into the universe

지금까지는 단지 허블 망원경으로만 더 깊은 우주를 관찰하려 했습니다.

just using the Hubble,

as we get to a certain distance away,

그런데 먼 곳을 관측하다가 어느 순간부터는

everything becomes red,

모든 게 붉게 보입니다.

and that presents something of a problem.

그러면 문제가 생기죠

Eventually, we get so far away

결국 점점 더 멀리 들어가면

모든 게 적외선 상태가 되어버립니다.

everything is shifted into the infrared

그럼 아무것도 볼 수 없게 되죠.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

해결 방법은 분명히 있습니다.

Otherwise, I'm limited in my journey.

그렇지 않다면 제 여정이 거기에서 끝나버리겠죠.

I wanted to explore the whole universe,

저는 우주 전체를 살펴보고 싶었어요.

적색이동이 시작되기 전의 눈에 보이는 무언이건 말이죠.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

한가지 기술이 있습니다.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

전파 천문학이라고 하는데요.

Astronomers have been using this for decades.

수십 년간 천문학자들이 사용한 기술입니다.

It's a fantastic technique.

정말 대단한 기술이에요.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

영화 "더 디쉬" 덕분에 잘 알려진 팍스 전파 망원경을 보여드릴게요.

다들 이 영화 보셨겠죠.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

전파는 정말 대단해요.

It allows us to peer much more deeply.

이것 덕분에 훨씬 깊은 곳까지 관찰할 수 있으니까요.

먼지 성운의 방해도 받지 않고

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

우주의 모든 것을 볼 수 있죠.

적색이동 문제도 어느 정도 해결됐습니다.

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

수신기를 크게 만들면 되니까요.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

그럼 팍스 전파 망원경로 우리 은하를 보면 무엇이 보일까요?

We should see something fantastic, right?

분명 굉장할 거예요. 그렇죠?

음, 흥미로운 모습을 보게 됩니다.

Well, we do see something interesting.

먼지 성운은 더 이상 문제 되지 않아요.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

말씀드렸듯이, 전파는 먼지 성운을 뚫고 지나가니까요.

But the view is very different.

하지만 광경이 너무 달라졌죠.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

은하수 중심이 환하게 빛나는 걸 볼 수 있습니다.

and this isn't starlight.

이건 별빛이 아니에요.

This is a light called synchrotron radiation,

이 빛은 싱크로트론 복사광이라고 하는데요.

이는 우주 자기장 주변을 선회하는 전자들로 구성되어 있습니다.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

그래서 이 평평한 면이 환하게 빛나죠.

And we can also see strange tufts coming off of it,

그리고 이상한 실타래 같은 것이 나와 있는데요.

and objects which don't appear to line up

그리고 육안으로 보는 것들과

with anything that we can see with our own eyes.

나란히 줄지어 있지 않죠.

But it's hard to really interpret this image,

이 사진을 분석하기는 정말 어렵습니다.

because as you can see, it's very low resolution.

화질이 너무 낮아서 그렇죠.

Radio waves have a wavelength that's long,

전파 파동은 파장이 너무 길기때문에

and that makes their resolution poorer.

화질이 나빠집니다.

이 사진은 또 흑백으로 되어 있어서

This image is also black and white,

실제로 어떤 색인지 구분하기도 어렵습니다.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

현재로 돌아와 보면

이 문제들을 해결할 수 있는

We can build telescopes

which can get over these problems.

망원경을 만들 수 있습니다.

보시는 사진은 머치슨 전파 관측소인데요.

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

망원경을 세우기에 최적의 장소입니다.

It's flat, it's dry,

평평하고 건조한 지역인 덕분이죠.

and most importantly, it's radio quiet:

그리고 가장 중요한 건 전파 제한구역이라는 점입니다.

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

핸드폰도 와이파이도 없어요. 아무것도 없죠.

just very, very radio quiet,

방해 전파가 전혀 없습니다.

so a perfect place to build a radio telescope.

그래서 전파 망원경을 세우기에 완벽한 장소라 할 수 있죠.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

제가 수년간 다뤄온 망원경은

is called the Murchison Widefield Array,

머치슨 광시야 전파망원경입니다.

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

건설 과정을 보여드릴게요.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

이들은 퍼스 대학의 학부생과 대학원생들로 구성된 그룹인데요.

located in Perth.

We call them the Student Army,

저희는 이들을 학생 군인이라고 부릅니다.

자발적으로 시간을 내서 전파 망원경 건설에 참여했습니다.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

학점을 주는 것도 아닌데도 말이죠.

And they're putting together these radio dipoles.

이건 전파 쌍극자를 조립하고 있는 모습입니다.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

이 쌍극자들은 FM라디오나 TV처럼 낮은 주파수를 수신하기 때문에

이것들을 넓게 퍼트려야 합니다.

And here we are deploying them across the desert.

호주 서부의 사막 지역에 최종 건설된 망원경의 면적은

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

10평방 킬로미터나 됩니다.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

재밌는 건 이동시켜야 할 부품이 없다는 거예요.

We just deploy these little antennas

그냥 이 작은 안테나들을

닭장 그물망 위에 펄쳐 놓았죠.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

그래서 정말 저렴합니다.

Cables take the signals

안테나로 받은 신호들은 케이블을 통해 전달됩니다.

from the antennas

and bring them to central processing units.

그리고 중앙 처리 장치로 보내죠.

And it's the size of this telescope,

이렇게 큰 망원경입니다.

the fact that we've built it over the entire desert

사막 전체에 이걸 설치했기 때문에

that gives us a better resolution than Parkes.

팍스 망원경보다 더 좋은 화질을 얻을 수 있습니다.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

결국 이 케이블을 통해 신호들을 한데 모아서

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

퍼스에 있는 슈퍼컴퓨터로 전송합니다.

제가 소속된 곳이죠.

and that's where I come in.

(Sighs)

(한숨)

Radio data.

전파 자료 말씀인데요.

I have spent the last five years

지난 5년 동안

working with very difficult, very interesting data

정말 난해하고 흥미로운 자료들을 분석했습니다.

that no one had really looked at before.

이전에 누구도 본 적 없는 자료들이죠.

I've spent a long time calibrating it,

오랜 시간을 들여 측정된 자료를 보정하고

running millions of CPU hours on supercomputers

슈퍼컴퓨터를 최대로 가동해서

and really trying to understand that data.

그 자료들을 이해하려고 노력중입니다.

And with this telescope,

이 망원경과

with this data,

이 자료를 이용해서

we've performed a survey of the entire southern sky,

저희는 남반구 하늘 전체를 관측했습니다.

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

은하계와 은하외측 천체에 대한 머치슨 전파 망원경 관측이라고 하고

or GLEAM, as I call it.

줄여서 글림(GLEAM)이라고 합니다.

And I'm very excited.

정말 기대되는데요.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

이 관측 결과가 곧 발표될 예정이지만 아직 공개되지는 않았습니다.

so you are literally the first people

즉 여러분들이 최초로

to see this southern survey of the entire sky.

남반구 천체 관측 사진을 보게 되는 거예요.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

여러분들께 이 사진들을 보여드릴 수 있어 정말 기쁩니다.

Now, imagine you went to the Murchison,

이제 여러분이 머치슨에 있다고 상상해보세요.

you camped out underneath the stars

별 바로 아래에 자리를 잡고

and you looked towards the south.

남쪽 하늘을 바라보는 거예요.

You saw the south's celestial pole,

천구의 남극을 바라보니

the galaxy rising.

은하수가 떠오르네요.

If I fade in the radio light,

전파 빛이 점점 또렷해지면

이런 천체 모습을 관측할 수 있습니다.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

먼지 성운이 걷혀진 은하면이죠.

It's alight with synchrotron radiation,

싱크로트론 복사광의 빛입니다.

and thousands of dots are in the sky.

하늘에 수많은 점들이 보이죠.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

마젤란 성운입니다. 제일 가까운 은하계죠.

친숙한 희고 푸른색이 아니라 주황색으로 나타납니다.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

사실은 이렇게 된 거죠. 좀 더 자세히 볼까요.

If we look back towards the galactic center,

은하계 중심을 다시 보면

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

제가 아까 보여드린 팍스망원경 사진은

low resolution, black and white,

화질이 나쁘고 흑백이었죠.

and we fade to the GLEAM view,

그런데 글림 뷰로 보면

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

100배 이상의 향상된 화질로 볼 수 있습니다.

이제 하늘이 제 색깔을 찾았네요.

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

총천연색의 경관이죠.

Now, it's not a false color view.

이건 가짜 색깔이 아닙니다.

These are real radio colors.

실제 전파 파장의 색깔이에요.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

주파수가 가장 낮은 건 빨강이고

and the highest frequencies blue,

가장 높은 건 파랑.

중간은 초록색이에요.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

모두 합치니 무지개 빛이네요.

And this isn't just false color.

이것도 가짜 색이 아니에요.

The colors in this image tell us about the physical processes

이 사진 속의 색깔을 통해서 우주 안에서 진행되고 있는

물리적 과정을 알 수 있습니다.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

예를 들어, 은하면을 따라 보면

it's alight with synchrotron,

싱크로트론 반사광 빛이

which is mostly reddish orange,

거의 붉은 빛을 띠는 주황색이에요.

but if we look very closely, we see little blue dots.

하지만 좀 더 자세히 들여다보면 파란색 점들이 보일 거예요.

Now, if we zoom in,

사진을 확대해서 보면

these blue dots are ionized plasma

이 파란 점들은 이온플라즈마예요.

around very bright stars,

가장 밝게 빛나는 항성 주변에 있죠.

and what happens is that they block the red light,

그리고 빨간 빛을 차단하고 있어요.

so they appear blue.

그래서 파란색으로 보이죠.

And these can tell us about these star-forming regions

이것을 통해 우리 은하계에서 별이 형성되는 영역을 알 수 있어요.

in our galaxy.

그것들을 바로 알아볼 수 있죠.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

은하의 색깔로 그 영역을 구분할 수 있습니다.

You can see little soap bubbles,

작은 비누거품 같은 게 보이시죠.

little circular images around the galactic plane,

작은 원형 형태로 은하계 주변에 있어요.

and these are supernova remnants.

이것은 초신성 잔해입니다.

When a star explodes,

별이 폭발하면서

its outer shell is cast off

껍데기가 탈락되어

and it travels outward into space gathering up material,

우주 속을 떠다니다 서로 뭉치고

또 다른 작은 껍데기를 형성하죠.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

초신성 잔해가 어디에 있는지는 오랫동안 학자들 사이에서

where all the supernova remnants are.

수수께끼로 남아 있었습니다.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

은하면에서 고에너지 전자들이 싱크로트론 복사광을 방출한다는 건

to produce the synchrotron radiation that we see,

이미 알려진 사실이었습니다.

그리고 그것들은 초신성 잔해에 의해 만들어진다고 추측하고 있는데

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

그것만으로는 충분하지 않죠.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

다행히도, 글림(GLEAM)은 초신성을 찾아내는 데에 정말 유용합니다.

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

그래서 저희 연구 논문이 빨리 발표되기를 기대하고 있죠.

Now, that's fine.

네, 좋아요.

지금은 우리 은하계만을 연구하고 있지만

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

전 좀 더 깊고 먼 우주를 연구하고 싶었습니다.

I wanted to go beyond the Milky Way.

우리 은하계를 넘어서까지 말이죠.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

오른쪽 위를 보시면 정말 흥미로운 게 있는데요.

and this is a local radio galaxy,

국부 전파 은하인 센타우루스 A 은하입니다.

Centaurus A.

If we zoom in on this,

확대해서 보면

we can see that there are two huge plumes going out into space.

두 개의 커다란 기둥 모양이 밖으로 향하고 있습니다.

And if you look right in the center between those two plumes,

두 기둥의 한 가운데를 보시면

you'll see a galaxy just like our own.

우리 은하와 비슷한 은하가 있어요.

It's a spiral. It has a dust lane.

나선형 모양으로 되어있고 먼지 통로로 있습니다.

It's a normal galaxy.

보통의 은하와 비슷하죠.

이런 분출은 오직 전파를 통해서만 볼 수 있습니다.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

만약에 육안으로 보려고 하면 이런 게 있다는 것도 모를 거예요.

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

그리고 이건 숙주 은하보다 크기가 수천 배나 더 큽니다.

What's going on? What's producing these jets?

왜 그런 걸까요? 왜 이런 분출 형태가 생긴 걸까요?

모든 은하의 중심에는 이른바

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

초질량 블랙홀이 존재합니다.

블랙홀은 눈에 보이지 않습니다. 그래서 블랙홀이라고 부르는 거죠.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

눈으로 볼 수 있는 건 오직 그 주변을 굴절하는 빛뿐입니다.

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

그러다 가끔 별이나 가스 구름이 이 궤도로 빨려 들어갑니다.

it is ripped apart by tidal forces,

기조력에 의해 찢기고 분리되어

forming what we call an accretion disk.

응축원반이라는 걸 형성합니다.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

이 응축원반은 밝은 X선을 방출하고

and huge magnetic fields can launch the material into space

거대 자기장이 물질을 우주 밖으로 내뿜습니다.

at nearly the speed of light.

거의 빛의 속도로 말이죠.

So these jets are visible in the radio

그래서 이런 방출 현상은 전파를 통해서만 볼 수 있습니다.

and this is what we pick up in our survey.

저희 연구를 통해 이 사실을 알아냈죠.

자, 전파 은하를 보셨는데요. 정말 멋지죠.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

다시 사진의 위쪽을 보시면

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

또 다른 전파 은하가 있습니다.

좀 작은데, 더 멀리 있기 때문이죠.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

네. 두 개의 전파 은하가 있습니다.

We can see this. This is fine.

잘 보이죠?

그럼 다른 점들은 뭘까요?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

그냥 항성처럼 보이지만

They're not.

아니에요.

모두 전파 은하입니다.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

사진에 나온 점 하나하나가

is a distant galaxy,

모두 멀리 떨어진 은하입니다.

수백만, 수십억 광년 떨어진 곳에서

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

초질량 블랙홀을 중심에 두고

pushing material into space at nearly the speed of light.

빛의 속도로 물질들을 밖으로 내뿜고 있죠.

정말 놀랍습니다.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

이 관측 사진은 실제로 지금까지 보여드린 것 보다 더 큰데요.

If we zoom out to the full extent of the survey,

관측한 걸 완전히 축소해보면

30만 개의 전파 은하가 있음을 알 수 있습니다.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

정말 장대한 여정이죠.

So it's truly an epic journey.

지금까지 발견한 모든 은하들은

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

다시 초질량 블랙홀로 이어집니다.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

이걸 발견해서 너무 자랑스럽고 다음 주에 발표할 예정이에요.

Now, that's not all.

하지만 이게 끝이 아닙니다.

전 가장 먼 곳의 은하계를 관측해 왔는데요.

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

하지만 여기에는 단순한 사진 이상의 의미가 있어요.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

자, 우주 탄생의 순간으로 돌아가서

When the universe formed, it was a big bang,

우주가 처음 형성될 때 큰 폭발이 있었습니다.

which left the universe as a sea of hydrogen,

그 결과로 우주는 수소로 가득 차게 되었죠.

neutral hydrogen.

중성 수소입니다.

And when the very first stars and galaxies switched on,

최조의 항성과 은하계가 형성되기 시작하면서

they ionized that hydrogen.

이것들이 수소를 이온화시켜

So the universe went from neutral to ionized.

우주는 중성 상태에서 이온화 상태가 되었습니다.

그리고 우리 주변에 그 신호를 새겨두었죠.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

주변 어디에나 존재합니다.

중력처럼요.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

그런데 이 현상이 너무 오래전에 일어났기 때문에

그 신호들이 적색이동을 해버렸어요.

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

그래서 그 신호는 굉장히 낮은 주파수를 갖습니다.

It's at the same frequency as my survey,

제가 관측하는 것과 동일한 주파수 대역이지만

but it's so faint.

신호가 너무 희미했어요.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

제가 관측한 것 중에서 크기로는 10억 분의 1 정도에 불과했죠.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

저희가 사용하는 망원경으로는 신호를 잡기가 거의 불가능했습니다.

However, there's a new radio telescope.

하지만 새로운 전파 망원경이 생겼죠.

So I can't have a starship,

우주선을 보유할 순 없지만

but I can hopefully have

아마도 세계에서 가장 큰 전파 망원경을 보유하게 될 거예요.

one of the biggest radio telescopes in the world.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

지금 스퀘어 킬로미터 어래이라는 전파 망원경을 건설 중이에요.

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

머치슨 와일드필드보다 수천 배나 더 큰 망원경이죠.

민감도는 수천 배에 달하고 화질도 훨씬 개선될 것입니다.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

이를 이용하면 수천 개의 은하계를 더 발견하게 되겠죠.

And perhaps, deep in that signal,

더 깊은 우주의 신호를 잡을 수 있다면

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

최초에 생성된 항성과 은하를 발견하고

우주의 시작을 보게 될 것입니다.

the beginning of time itself.

Thank you.

고맙습니다.

(박수)

(Applause)