How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Mo

Космос, последний рубеж.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

Впервые я услышала эти слова в шестилетнем возрасте

and I was completely inspired.

и была ими абсолютно вдохновлена.

I wanted to explore strange new worlds.

Я захотела исследовать загадочные новые миры.

Захотела искать новую жизнь.

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Захотела увидеть всё, что могло быть во Вселенной.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

С этих мечтаний и с этих слов началось моё путешествие,

a journey of discovery,

путешествие в открытия,

через школу, университет,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

аспирантуру, и наконец я стала профессиональным астрономом.

Now, I learned two amazing things,

Когда я защищала кандидатскую диссертацию,

one slightly unfortunate,

я узнала две вещи,

when I was doing my PhD.

одна из них — не очень приятная:

I learned that the reality was

реальность такова,

что я никогда не буду управлять космическим кораблём.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

А вторая: Вселенная — слишком загадочная, прекрасная и бесконечная,

чтобы её можно было исследовать с помощью космического корабля.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Поэтому я направила своё внимание в астрономии на использование телескопов.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Перед вами — изображение ночного неба.

You might see it anywhere in the world.

Его можно увидеть из любой точки планеты.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Если вы посмотрите на более тёмный участок неба,

a nice dark site, perhaps in the desert,

красивое тёмное место, возможно, где-то в пустыне,

you might see the center of our Milky Way galaxy

вы сможете увидеть центр галактики Млечного пути,

spread out before you, hundreds of billions of stars.

распростёртый перед нами сотнями миллиардов звёзд.

And it's a very beautiful image.

Это очень красивое изображение.

It's colorful.

Оно цветное.

And again, this is just a local corner of our universe.

Опять-таки, это всего лишь небольшой участок Вселенной.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Можно увидеть, как его пересекает какое-то странное пятно пыли.

Now, that is local dust

Это локальная межзвёздная пыль,

that's obscuring the light of the stars.

которая не пропускает свет звёзд.

But we can do a pretty good job.

Но мы можем сделать кое-что.

С помощью только одного нашего зрения мы можем исследовать только часть Вселенной.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Но мы способны на большее.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Можно использовать замечательный космический телескоп «Хаббл».

Учёные составили это изображение из множества отдельных снимков.

Now, astronomers have put together this image.

It's called the Hubble Deep Field,

Оно называется Hubble Deep Field,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

они провели множество часов, наблюдая за крохотным участком неба

no larger than your thumbnail held at arm's length.

размером не более фаланги большого пальца на расстоянии вытянутой руки.

And in this image

На этом изображении

you can see thousands of galaxies,

можно увидеть тысячи галактик,

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

и мы знаем, что во всей Вселенной должны быть миллионы,

in the entire universe,

даже миллиарды галактик,

some like our own and some very different.

одни похожи на нашу, а другие — нет.

Вы подумаете, хорошо, я могу продолжить это путешествие.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

Это легко. Можно взять очень мощный телескоп и просто смотреть на небо.

and just look at the sky, no problem.

Без проблем.

It's actually really missing out if we just do that.

Но если мы сделаем только это, мы многое упустим.

Потому что всё, о чём я сейчас рассказала,

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

можно видеть глазами, так как это видимый спектр,

но это всего лишь очень-очень крошечный кусочек,

and that's a tiny slice,

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

который может предложить нам наша Вселенная.

Есть две сложные проблемы с использованием видимого света.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Мы не только упускаем все остальные процессы,

that are emitting other kinds of light,

которые излучают другие виды света,

but there's two issues.

но есть две другие проблемы.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Первая касается пыли, о которой я уже упоминала.

The dust stops the visible light from getting to us.

Пыль препятствует видимому спектру света доходить до нас.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

То есть чем глубже мы вглядываемся во Вселенную, тем меньше света мы видим.

The dust stops it getting to us.

Пыль мешает ему до нас доходить.

But there's a really strange problem with using visible light

Существует очень странная проблема с использованием видимого света

in order to try and explore the universe.

для того, чтобы исследовать Вселенную.

Now take a break for a minute.

Давайте на минутку отвлечёмся.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Представьте, что вы стоите на углу оживлённой улицы.

Мимо проезжают автомобили.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Приближается машина скорой помощи.

It has a high-pitched siren.

Она издаёт пронзительную сирену.

(Imitates a siren passing by)

(Имитирует звук сирены)

Тональность сирены меняется по мере того,

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

как она приближается или удаляется.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Водитель скорой помощи не делает это нарочно, чтобы сбить вас с толку.

Это особенность вашего восприятия.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Звуковые волны, когда автомобиль приближается,

were compressed,

сжимаются

and they changed higher in pitch.

и меняют свою тональность на более высокую.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Когда скорая помощь удаляется, звуковые волны растягиваются

and they sounded lower in pitch.

и тональность понижается.

The same thing happens with light.

То же самое происходит и со светом.

Объекты приближаются,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

их световые волны сжимаются, и они приобретают синий оттенок.

Objects moving away from us,

Когда объекты удаляются от нас,

their light waves are stretched, and they appear redder.

их световые волны растягиваются, и они краснеют.

So we call these effects blueshift and redshift.

Эти эффекты мы называем синее смещение и красное смещение.

Now, our universe is expanding,

Сейчас наша Вселенная расширяется,

so everything is moving away from everything else,

поэтому всё удаляется друг от друга,

and that means everything appears to be red.

и это означает, что всё станет красного цвета.

И как ни странно, когда вглядываешься более глубоко во Вселенную,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

более отдалённые объекты отдаляются дальше и быстрее

и приобретают более красный оттенок.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Если вернуться к изображению Hubble Deep Field

and we were to continue to peer deeply into the universe

и продолжать всматриваться глубже и глубже во Вселенную,

just using the Hubble,

не используя ничего, кроме этого телескопа,

as we get to a certain distance away,

то когда мы достигаем определённой дистанции,

everything becomes red,

всё становится красным,

and that presents something of a problem.

и тут мы сталкиваемся с проблемой.

Eventually, we get so far away

В конечном итоге мы заходим так далеко,

что всё смещается в инфракрасный спектр,

everything is shifted into the infrared

и мы уже ничего не можем видеть.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Это нужно как-то обойти.

Иначе это препятствие в моём путешествии.

Otherwise, I'm limited in my journey.

Я хочу исследовать всю Вселенную,

I wanted to explore the whole universe,

а не только то, что могу видеть, пока красное смещение не затмит всё.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Есть одна методика.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Она называется радиоастрономия.

Astronomers have been using this for decades.

Астрономы используют её уже десятилетия.

It's a fantastic technique.

Это фантастическая методика.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Я покажу вам радиотелескоп Паркса, более известный под названием «Тарелка».

Возможно, вы видели этот фильм.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

И радио действительно великолепное.

It allows us to peer much more deeply.

Он позволяет нам заглянуть намного дальше.

Ему не препятствует пыль,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

поэтому можно увидеть во Вселенной всё,

и красное смещение уже не является препятствием,

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Так что же видит телескоп Паркса, когда мы направляем его в центр Млечного пути?

We should see something fantastic, right?

Наверное, мы должны увидеть что-нибудь потрясающее?

Well, we do see something interesting.

Мы видим кое-что интересное.

Вся эта пыль рассеивается.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Как я уже говорила, радиоволны без проблем проходят сквозь пыль.

But the view is very different.

Но вид отличается.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Мы видим, что центр Млечного пути светится,

and this isn't starlight.

и это не звёзды.

This is a light called synchrotron radiation,

Этот свет называется «синхротронное излучение»,

оно формируется из электронов, вращающихся вокруг магнитных полей.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Итак, плоскость светится.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Ещё мы видим странные пучки, выходящие из неё,

and objects which don't appear to line up

и объекты, которые не похожи ни на что,

with anything that we can see with our own eyes.

что мы способны видеть глазами.

But it's hard to really interpret this image,

Но интерпретировать это изображение действительно очень сложно,

because as you can see, it's very low resolution.

потому что, как видите, оно имеет очень низкое разрешение.

Radio waves have a wavelength that's long,

У радиоволн частота длиннее,

and that makes their resolution poorer.

поэтому разрешение хуже.

К тому же изображение чёрно-белое,

This image is also black and white,

поэтому мы не знаем, какого цвета на самом деле всё, что на нём видно.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Вернёмся в сегодняшний день.

Мы можем создать телескопы,

We can build telescopes

which can get over these problems.

которые справятся с этими задачами.

А теперь я покажу изображение из Радиообсерватории Мурчисона —

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

фантастического места для создания радиотелескопов.

It's flat, it's dry,

Здесь сухо, здесь ровная поверхность

and most importantly, it's radio quiet:

и, что самое главное, радио-тихо:

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

нет мобильных телефонов, нет Wi-Fi, ничего,

just very, very radio quiet,

очень-очень тихо —

so a perfect place to build a radio telescope.

отличное место для установки радиотелескопов.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Телескоп, на котором я работаю уже несколько лет,

is called the Murchison Widefield Array,

называется широкополосная антенна Мурчисона,

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

и я покажу вам небольшой отрывок из того, как он строился.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Это группа из студентов-старшекурсников и аспирантов

в Перте.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Мы называем их армией студентов,

они волонтёры.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Они не получают за это оценок.

And they're putting together these radio dipoles.

Они собирают радиоантенны-диполи.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Антенны принимают низкочастотные сигналы, как FM-радио или ТВ.

А здесь мы устанавливаем их в пустыне.

And here we are deploying them across the desert.

Готовый телескоп займёт площадь в 10 квадратных километров

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

в Западной пустыне Австралии.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Что самое интересное — все его части неподвижны.

We just deploy these little antennas

Мы расставляем эти антенны

на куриных сетках.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Это довольно дёшево.

Cables take the signals

Кабели принимают сигнал

from the antennas

от антенн

and bring them to central processing units.

и переносят его на центральные процессоры.

And it's the size of this telescope,

Вот такой размер у телескопа,

the fact that we've built it over the entire desert

мы построили его почти на всю пустыню,

that gives us a better resolution than Parkes.

чтобы получить разрешение лучшего качества.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

В итоге все эти кабели переносят их на главный процессор,

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

откуда они поступают на суперкомпьютер здесь, в Перте,

и тут появляюсь я.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Вздыхает)

Radio data.

Радио данные.

I have spent the last five years

Последние пять лет

working with very difficult, very interesting data

я работаю с очень сложными и интересными данными,

that no one had really looked at before.

которые раньше никто не видел.

I've spent a long time calibrating it,

Я трачу много времени на их калибровку,

running millions of CPU hours on supercomputers

проводя миллионы часов за суперкомпьютером,

and really trying to understand that data.

пытаясь эти данные расшифровать.

And with this telescope,

И с помощью этого телескопа,

with this data,

этих данных,

we've performed a survey of the entire southern sky,

мы составили полную картину южной части неба,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

or GLEAM, as I call it.

или, как я называю, GLEAM.

And I'm very excited.

Я очень воодушевлена.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Эти обзорные наблюдения уже готовы к публикации, но ещё не опубликованы,

so you are literally the first people

так что вы буквально первые люди,

to see this southern survey of the entire sky.

кто увидит южное пространство всего неба.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Я очень рада поделиться с вами его некоторыми изображениями.

Now, imagine you went to the Murchison,

Сейчас представьте, что вы отправились к Мурчисону,

you camped out underneath the stars

разбили палаточный лагерь под звёздами

and you looked towards the south.

и смотрите по направлению на юг.

You saw the south's celestial pole,

Вы видите южный небесный полюс,

the galaxy rising.

восход галактики.

If I fade in the radio light,

Если я уберу свет радиоволн,

вот что мы увидим.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

It's alight with synchrotron radiation,

Она подсвечена синхротронным излучением,

and thousands of dots are in the sky.

и в небе видны тысячи точек.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Большое Магелланово облако, наш ближайший сосед по галактике,

оранжевого цвета вместо привычного сине-белого.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Здесь много чего происходит. Давайте взглянем поближе.

If we look back towards the galactic center,

Если посмотрим в центр галактики,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

где мы видели изображения с телескопа Паркса — я его показывала,

low resolution, black and white,

с низким разрешением, чёрно-белое —

and we fade to the GLEAM view,

и перейдём к изображению GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

то мы увидим, что разрешение улучшилось до ста единиц.

Теперь у нас есть цветной снимок неба,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

снимок Техниколор.

Now, it's not a false color view.

Это не фальшивый цвет.

These are real radio colors.

Это настоящие радиоцвета.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Я лишь раскрасила низкие частоты красным,

and the highest frequencies blue,

высокие частоты синим

и средние зелёным.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

Это делает изображение цветным.

And this isn't just false color.

И это не фальшивый цвет.

The colors in this image tell us about the physical processes

Цвета на этом изображении говорят нам о физических процессах,

происходящих во Вселенной.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Например, если посмотреть вдоль галактической плоскости,

it's alight with synchrotron,

она подсвечена синхротроном,

which is mostly reddish orange,

он почти красно-оранжевый,

but if we look very closely, we see little blue dots.

но если взглянуть поближе, мы увидим маленькие синие точки.

Now, if we zoom in,

А сейчас, если приблизить,

these blue dots are ionized plasma

видно, что эти точки — ионизированная плазма

around very bright stars,

вокруг очень ярких звёзд,

and what happens is that they block the red light,

они блокируют красный цвет

so they appear blue.

и поэтому кажутся синими.

And these can tell us about these star-forming regions

Это говорит о том, что это регионы нашей галактики,

in our galaxy.

где формируются новые звёзды.

И мы сразу же их видим.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Мы смотрим на галактику, и цвет говорит нам, что они там есть.

You can see little soap bubbles,

Можно увидеть маленькие мыльные пузыри,

little circular images around the galactic plane,

маленькие изображения окружностей вокруг галактической плоскости —

and these are supernova remnants.

это остатки сверхновой.

When a star explodes,

Когда звезда взрывается,

its outer shell is cast off

её внешняя оболочка отделяется,

and it travels outward into space gathering up material,

попадает в открытый космос, собирая материал вокруг,

и появляются маленькие раковины.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Это давняя загадка для астрономов —

where all the supernova remnants are.

где находятся остатки сверхновой.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Мы знаем, что в плоскости должно быть много высокоэнергетических электронов

to produce the synchrotron radiation that we see,

для получения синхротронного излучения, которое мы видим,

and we think they're produced by supernova remnants,

и мы полагаем, что они образовались из остатков сверхновой,

but there don't seem to be enough.

но это ещё не до конца изучено.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

К счастью, GLEAM действительно отлично умеет обнаруживать остатки суперновой,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

поэтому мы надеемся, что скоро сможем этим поделиться.

Now, that's fine.

Замечательно.

Мы исследуем небольшую часть Вселенной,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

но я хочу продвигаться дальше и глубже.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Вверху справа можно увидеть

очень интересный объект, это местная радиогалактика,

and this is a local radio galaxy,

Centaurus A.

Центавр А.

If we zoom in on this,

Если увеличить масштаб,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

мы увидим два огромных шлейфа, уходящих в космос.

And if you look right in the center between those two plumes,

Если посмотреть вправо от центра между этими шлейфами,

you'll see a galaxy just like our own.

вы увидите галактику, похожую на нашу.

It's a spiral. It has a dust lane.

Она спиральная. У неё есть полоса пылевой материи.

It's a normal galaxy.

Это нормальная галактика.

Но эти выбросы видны только при помощи радио.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Если бы мы смотрели только в видимом спектре, мы бы не узнали об их наличии,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

хотя они в тысячи раз больше родительской галактики.

What's going on? What's producing these jets?

Что происходит? Откуда берутся эти выбросы?

Нам известно, что в центре любой галактики

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

находится сверхмассивная чёрная дыра.

Сейчас чёрные дыры невидимы. Потому они так и называются.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Всё что мы можем видеть — это отклонение света вокруг них,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

и иногда, когда звезда или облако газа заходит на его орбиту,

it is ripped apart by tidal forces,

приливные силы разрывают его на части,

forming what we call an accretion disk.

образуя то, что мы называем аккреционным диском.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Аккреционный диск ярко светится при рентгеновском излучении,

and huge magnetic fields can launch the material into space

огромные магнитные поля выталкивают материю в космос

at nearly the speed of light.

почти со скоростью света.

So these jets are visible in the radio

Итак, эти выбросы видны при помощи радио,

and this is what we pick up in our survey.

и именно их мы отмечаем в наших наблюдениях.

Хорошо, теперь мы увидели одну радиогалактику. Замечательно.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Но если посмотреть на верхнюю часть изображения,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

вы увидите другую радиогалактику.

Она меньше по размеру, но это потому, что она дальше от нас.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

Хорошо. Две радиогалактики.

We can see this. This is fine.

Это мы можем видеть. Отлично.

А что же насчёт других точек?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Предположительно это всё звёзды.

They're not.

Но нет.

Это всё — радиогалактики.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Каждая точка на этом изображении —

is a distant galaxy,

далёкая галактика

на расстоянии в миллионы, даже миллиарды световых лет

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

с массивной чёрной дырой в центре,

pushing material into space at nearly the speed of light.

которая выталкивает материю в космос со скоростью света.

Это «сносит крышу».

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

И этот обзор даже больше, чем то, что я показывала ранее.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Если уменьшить масштаб, чтобы увидеть полную картину обзора,

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

вы увидите, что я обнаружила 300 000 таких радиогалактик.

Это действительно грандиозное путешествие.

So it's truly an epic journey.

Мы обнаружили все эти галактики

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

вплоть до самых первых сверхмассивных чёрных дыр.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Я этим очень горжусь, и уже на следующей неделе это будет опубликовано.

Now, that's not all.

Но это ещё не всё.

С помощью этих наблюдений я исследовала дальние уголки галактики,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

но на этом изображении есть ещё кое-что.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Давайте перенесёмся в самый момент зарождения мира.

When the universe formed, it was a big bang,

Вселенная появилась в результате Большого взрыва

which left the universe as a sea of hydrogen,

и представляла собой море водорода,

neutral hydrogen.

нейтрального водорода.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Когда первые звёзды и галактики зажглись,

they ionized that hydrogen.

они ионизировали водород.

So the universe went from neutral to ionized.

И Вселенная превратилась из нейтральной в ионизированную.

Это отложило на всех нас отпечаток сигнала.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Он пронизывает нас везде,

как Сила.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Так как это всё произошло очень давно,

сигнал стал красным,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

и сейчас он имеет низкие частоты.

It's at the same frequency as my survey,

На той же самой частоте, что и мои наблюдения,

but it's so faint.

но только он очень слабый.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

Это одна миллиардная размера любого объекта в моём наблюдении.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Возможно, наш телескоп недостаточно чувствительный, чтобы уловить этот сигнал.

However, there's a new radio telescope.

Однако есть новый радиотелескоп.

So I can't have a starship,

Хотя у меня и нет звездолёта,

but I can hopefully have

зато есть, я надеюсь,

one of the biggest radio telescopes in the world.

один из самых больших в мире радиотелескопов.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Мы работаем над созданием нового радиотелескопа Square Kilometre Array,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

который будет в тысячу раз больше, чем телескоп MWA,

в тысячу раз чувствительнее и с лучшим разрешением.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

Поэтому мы должны найти десятки миллионов галактик.

So we should find tens of millions of galaxies.

And perhaps, deep in that signal,

Возможно, благодаря этому сигналу

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

я буду смотреть на то, как появлялись самые первые звёзды и галактики,

и на само зарождение мира.

the beginning of time itself.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)