How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

El espacio, la última frontera.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

La primera vez que oí estas palabras cuando tenía solo 6 años,

and I was completely inspired.

me inspiraron completamente.

I wanted to explore strange new worlds.

Quería explorar nuevos mundos extraños.

Quería descubrir nuevas formas de vida.

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Quería ver todo lo que el universo tenía que ofrecer.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

Y esos sueños, esas palabras, me llevaron a un viaje,

a journey of discovery,

un viaje de descubrimiento,

por la escuela, por la universidad,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

a hacer un doctorado y, finalmente, convertirme en astrónoma profesional.

Now, I learned two amazing things,

Aprendí dos cosas increíbles,

one slightly unfortunate,

una un poco desafortunada,

when I was doing my PhD.

cuando hacía mi doctorado.

I learned that the reality was

Aprendí que la realidad era

que no pilotearía una nave espacial en un corto plazo.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Pero también aprendí que el universo es extraño, maravilloso y extenso,

en realidad, demasiado grande para explorarse con una nave espacial.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Y así volví mi atención a la astronomía, a la utilización de telescopios.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Les muestro antes una imagen del cielo nocturno.

You might see it anywhere in the world.

La pueden ver en cualquier parte del mundo.

Todas estas estrellas son parte de nuestra galaxia local, la Vía Láctea.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Ahora bien, si se van a una parte más oscura del cielo,

a nice dark site, perhaps in the desert,

un buen sitio oscuro, tal vez en el desierto,

you might see the center of our Milky Way galaxy

es posible que vean el centro de la Vía Láctea

spread out before you, hundreds of billions of stars.

desplegándose ante Uds., cientos de miles de millones de estrellas.

And it's a very beautiful image.

Es una imagen muy hermosa.

It's colorful.

Llena de color.

And again, this is just a local corner of our universe.

Y de nuevo, es solo una esquina local de nuestro universo.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Se puede ver que hay una especie de extraño polvo oscuro cruzándola.

Now, that is local dust

Es polvo local

that's obscuring the light of the stars.

que oscurece la luz de las estrellas.

But we can do a pretty good job.

Pero podemos hacer un buen trabajo.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Se puede hacer mejor.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Uno puede usar telescopios maravillosos como el telescopio espacial Hubble.

Now, astronomers have put together this image.

Los astrónomos formaron esta imagen.

It's called the Hubble Deep Field,

Se llama Campo Profundo del Hubble,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

y han gastado cientos de horas observando solo una pequeña porción del cielo

no larger than your thumbnail held at arm's length.

no mayor a la uña del pulgar teniendo el brazo extendido.

And in this image

Y en esta imagen

you can see thousands of galaxies,

se pueden ver miles de galaxias,

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

y sabemos que debe haber cientos de millones, miles de millones de galaxias

in the entire universe,

en todo el universo.

A algunos les gusta la nuestra y a algunos una muy diferente.

some like our own and some very different.

Por lo que parece, puedo continuar este viaje.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

Es fácil. Solo tengo que usar un telescopio muy potente

and just look at the sky, no problem.

y solo mirar al cielo, no hay problema.

It's actually really missing out if we just do that.

Realmente se pierden cosas si se limita uno a hacer esto.

Esto es porque de todo lo que hemos hablado hasta ahora

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

se usa solo el espectro visible, justo lo que sus ojos pueden ver,

and that's a tiny slice,

y esa es una pequeña porción,

una pequeña, pequeña porción de lo que el universo tiene para ofrecernos.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

También hay dos problemas muy importantes con el uso de la luz visible.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

No solo nos estamos perdiendo de todos los otros procesos

that are emitting other kinds of light,

que emiten otros tipos de luz,

but there's two issues.

sino que hay dos cuestiones.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

La primera es ese polvo que he mencionado antes.

The dust stops the visible light from getting to us.

El polvo impide que la luz visible llegue a nosotros.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Así que cuando miramos más profundamente en el universo, vemos menos luz.

The dust stops it getting to us.

El polvo impide que nos llegue.

But there's a really strange problem with using visible light

Pero hay un problema muy extraño con el uso de la luz visible

in order to try and explore the universe.

para tratar de explorar el universo.

Now take a break for a minute.

Descansemos un minuto.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Digamos que están parados en una esquina de una calle.

Hay autos que pasan.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Una ambulancia se acerca.

It has a high-pitched siren.

Tiene una sirena aguda.

(Imitates a siren passing by)

(Imita una sirena pasando)

La sirena parece cambiar de tono

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

mientras se mueve hacia Ud. y luego se va.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

El conductor de la ambulancia no cambió la sirena para molestarlos.

Fue un producto de su percepción.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Las ondas de sonido, mientras la ambulancia se acercaba,

were compressed,

fueron comprimidas,

and they changed higher in pitch.

y cambiaron a más agudas.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

A medida que se alejaba, las ondas sonoras se estiraron,

and they sounded lower in pitch.

y sonaban en tono más bajo.

The same thing happens with light.

Lo mismo ocurre con la luz.

Objetos que se mueven hacia nosotros,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

sus ondas de luz se comprimen y se presentan más azules.

Objects moving away from us,

Objetos que se mueven lejos de nosotros,

their light waves are stretched, and they appear redder.

sus ondas de luz se estiran, y aparecen más rojas.

So we call these effects blueshift and redshift.

Llamamos a estos efectos desplazamiento al azul y al rojo.

Now, our universe is expanding,

Nuestro universo se está expandiendo,

so everything is moving away from everything else,

así que todo se está alejando de todo lo demás,

and that means everything appears to be red.

y eso significa que todo parece ser de color rojo.

Y por extraño que parezca, cuando se mira más profundamente en el universo,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

los objetos más distantes se están alejando más y más rápido,

por lo que parecen más rojos.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Así que si vuelvo al Campo Profundo del Hubble

and we were to continue to peer deeply into the universe

y seguimos mirando profundamente en el universo

just using the Hubble,

solo usando el Hubble,

as we get to a certain distance away,

al llegar a cierta distancia,

everything becomes red,

todo se vuelve rojo,

and that presents something of a problem.

y que presenta una especia de problema.

Eventually, we get so far away

Al final, estamos tan lejos

que todo cambia a infrarrojo

everything is shifted into the infrared

y no podemos ver nada en absoluto.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Debe haber forma de evitar esto.

Otherwise, I'm limited in my journey.

Si no, estoy limitada en mi viaje.

I wanted to explore the whole universe,

Quería explorar todo el universo,

no solo lo que puedo ver antes de que el corrimiento al rojo me golpee.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Hay una técnica.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Se llama la radioastronomía.

Astronomers have been using this for decades.

Los astrónomos han estado usándola por décadas.

It's a fantastic technique.

Es una técnica fantástica.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Les muestro el radiotelescopio Parkes, conocido cariñosamente como "El plato".

You may have seen the movie.

Quizá vieron la película.

And radio is really brilliant.

La radio es realmente brillante.

It allows us to peer much more deeply.

Nos permite escrutar mucho más profundamente.

No la detiene el polvo,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

así que se puede ver todo en el universo,

y el desplazamiento al rojo es un problema menor

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

ya que construimos receptores que reciben a en una gran banda.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

¿Qué ve Parkes cuando lo dirigimos al centro de la Vía Láctea?

We should see something fantastic, right?

Debemos ver algo fantástico, ¿verdad?

Nosotros vemos algo interesante.

Well, we do see something interesting.

Todo el polvo se ha ido.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Como dije, la radio pasa a través del polvo, así que no es un problema.

But the view is very different.

Pero la vista es muy diferente.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Podemos ver que el centro de la Vía Láctea es radiante,

and this isn't starlight.

y esto no es la luz estelar.

This is a light called synchrotron radiation,

Se trata de una luz llamada radiación de sincrotrón,

y se forma de los electrones que giran en los campos magnéticos cósmicos.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Por lo que este plano está radiante con esta luz.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Y también podemos ver mechones extraños que salen fuera de él,

and objects which don't appear to line up

y objetos que no aparecen se alineen

with anything that we can see with our own eyes.

con todo lo que podemos ver con nuestros ojos.

But it's hard to really interpret this image,

Pero es realmente difícil interpretar esta imagen,

because as you can see, it's very low resolution.

ya que como pueden ver, es de muy baja resolución.

Radio waves have a wavelength that's long,

Las ondas de radio tienen una longitud de onda larga,

and that makes their resolution poorer.

y eso hace que su resolución sea más pobre.

Esta imagen también es en blanco y negro,

This image is also black and white,

por lo que no se sabe muy bien el color de todo aquí.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Avancemos a la actualidad.

Podemos construir telescopios

We can build telescopes

which can get over these problems.

que pueden superar estos problemas.

Les muestro aquí una imagen del Radio Observatorio de Murchison,

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

un lugar fantástico para construir radiotelescopios.

It's flat, it's dry,

Es plano, está seco,

and most importantly, it's radio quiet:

y lo más importante, es tranquilo de radio:

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

no hay teléfonos móviles, no hay Wi-Fi, nada,

just very, very radio quiet,

muy, muy tranquilo de radio,

so a perfect place to build a radio telescope.

un lugar perfecto para construir un radiotelescopio.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

El telescopio en que he trabajado durante unos años

is called the Murchison Widefield Array,

se llama Matriz de Murchison Widefield,

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

y voy a mostrarles un poco cómo se construye.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Este es un grupo de estudiantes de grado y posgrado

en Perth.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Los llamamos Ejército de Estudiantes,

y ofrecieron su tiempo para construir un radiotelescopio.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

No hay créditos en el curso para esto.

And they're putting together these radio dipoles.

Están poniendo juntos estos dipolos de radio.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Solo reciben a frecuencias bajas, un poco como su radio FM o el televisor.

Aquí los estamos desplegando por el desierto.

And here we are deploying them across the desert.

El telescopio final cubre 10 kilómetros cuadrados

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

del desierto de Australia Occidental.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Y lo interesante es que no hay partes móviles.

We just deploy these little antennas

Acabamos de desplegar estas pequeñas antenas

esencialmente en malla de pollo.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Es bastante barato.

Cables take the signals

Los cables toman las señales

from the antennas

de las antenas

y los llevan a las unidades centrales de procesamiento.

and bring them to central processing units.

And it's the size of this telescope,

Y es el tamaño de este telescopio,

the fact that we've built it over the entire desert

el que lo hayamos construido sobre todo el desierto

that gives us a better resolution than Parkes.

que nos da una mejor resolución que Parkes.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Finalmente, todos esos cables se llevan a una unidad

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

que lo envía a un supercumputadora aquí en Perth,

y ahí es donde entro yo.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Suspiros)

Radio data.

Datos de radio.

I have spent the last five years

He pasado los últimos 5 años

working with very difficult, very interesting data

trabajando con datos muy difíciles, muy interesantes

that no one had really looked at before.

que en realidad nadie había visto antes.

I've spent a long time calibrating it,

He pasado mucho tiempo calibrándolo,

running millions of CPU hours on supercomputers

ejecutando millones de horas de CPU en supercomputadoras,

and really trying to understand that data.

realmente tratando de entender esos datos.

And with this telescope,

Y con este telescopio,

with this data,

con estos datos,

we've performed a survey of the entire southern sky,

hemos realizado un estudio de todo el cielo del sur,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

el Estudio MWA Galáctico y Extragaláctico de Todo el cielo,

or GLEAM, as I call it.

o GLEAM (destello), como lo llamo.

And I'm very excited.

Y estoy muy emocionada.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Este estudio está cerca de ser publicado, pero no se ha mostrado aún

so you are literally the first people

por lo que son, literalmente, las primeras personas

to see this southern survey of the entire sky.

en ver este estudio de todo el cielo meridional.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Estoy encantada de compartir con Uds. algunas imágenes del estudio.

Now, imagine you went to the Murchison,

Imaginen que vienen a Murchison,

you camped out underneath the stars

que acampaban bajo las estrellas

and you looked towards the south.

y miran al sur.

You saw the south's celestial pole,

Ven el polo celeste del sur,

the galaxy rising.

la galaxia emergiendo.

If I fade in the radio light,

Si desvanezco a la luz de radio,

esto es lo que observamos con nuestro estudio.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Se puede ver que el plano galáctico ya no es oscuro con polvo.

It's alight with synchrotron radiation,

Es iluminado por la radiación de sincrotrón,

and thousands of dots are in the sky.

y miles de puntos están en el cielo.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Nuestra gran Nube de Magallanes, nuestro vecino galáctico más cercano,

es de color naranja en lugar de su blanco-azul más familiar.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Hay mucho que hacer en este. Miremos más de cerca.

If we look back towards the galactic center,

Si miramos hacia atrás, hacia el centro galáctico,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

donde vimos originalmente la imagen de Parkes que mostré antes,

low resolution, black and white,

baja resolución, blanco y negro,

and we fade to the GLEAM view,

y se desvanece a la vista del GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

se puede ver que la resolución se ha incrementado en un factor de cien.

Ahora tenemos una vista en color del cielo,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

una vista tecnicolor.

Now, it's not a false color view.

No es una visión de falso color.

These are real radio colors.

Estos son los colores de radio reales.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Lo que hice fue colorear las frecuencias más bajas de rojo

and the highest frequencies blue,

y las más altas de azul,

y las medias de verde.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

Y eso nos da este punto de vista arco iris.

And this isn't just false color.

Y no es solo color falso.

The colors in this image tell us about the physical processes

Los colores en esta imagen nos dicen de los procesos físicos

pasan en el universo.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Por ejemplo, si se miran a lo largo del plano de la galaxia,

it's alight with synchrotron,

encendida con sincrotrón,

which is mostly reddish orange,

que es de color naranja rojizo en su mayoría,

but if we look very closely, we see little blue dots.

pero si miramos muy de cerca, vemos pequeños puntos azules.

Now, if we zoom in,

Ahora bien, si nos acercamos,

these blue dots are ionized plasma

estos puntos azules son ionizados de plasma

around very bright stars,

alrededor de estrellas muy brillantes,

and what happens is that they block the red light,

y lo que ocurre es que bloquean la luz roja,

so they appear blue.

por lo que aparecen de color azul.

And these can tell us about these star-forming regions

Y estos pueden decirnos de formación de estrellas en esta región

in our galaxy.

en nuestra galaxia.

Acabamos de verlas.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Nos fijamos en la galaxia, y el color nos dice que están allí.

You can see little soap bubbles,

Puede ver pequeñas burbujas de jabón,

little circular images around the galactic plane,

pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico,

and these are supernova remnants.

son los remanentes de supernovas.

When a star explodes,

Cuando explota una estrella,

its outer shell is cast off

su capa externa se desecha

and it travels outward into space gathering up material,

y se desplaza hacia el exterior en el espacio recogiendo el material,

y produce una pequeña cáscara.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Ha sido un misterio desde hace mucho tiempo para los astrónomos

where all the supernova remnants are.

de donde son todos los remanentes de supernova.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Sabemos que debe haber gran cantidad de electrones de alta energía en el plano

to produce the synchrotron radiation that we see,

para producir la radiación de sincrotrón que vemos,

y creemos que son producidos por remanentes de supernova,

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

pero allí no parece ser suficiente.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

Afortunadamente, GLEAM es muy, muy bueno para detectar restos de supernovas,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

así que esperamos tener un nuevo artículo pronto de esto.

Now, that's fine.

Bien.

Hemos explorado nuestro pequeño universo local,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

pero quería ir más profundo, quería ir más allá.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Yo quería ir más allá de la Vía Láctea.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Podemos ver un objeto muy interesante en la parte superior derecha,

and this is a local radio galaxy,

y esto es una galaxia de radio local,

Centaurus A.

Centaurus A.

If we zoom in on this,

Si nos acercamos,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

podemos ver que hay dos enormes columnas que van hacia el espacio.

And if you look right in the center between those two plumes,

Y si nos fijamos en el centro entre las dos columnas,

you'll see a galaxy just like our own.

verán una galaxia como la nuestra.

It's a spiral. It has a dust lane.

Es una espiral. Tiene una franja de polvo.

It's a normal galaxy.

Es una galaxia normal.

Sin embargo, estos chorros solo pueden ser vistos en la radio.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Si nos fijamos en lo visible, ni siquiera sabíamos que estaban allí,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

y son miles de veces más grandes que la galaxia anfitriona.

What's going on? What's producing these jets?

¿Que está pasando? ¿Qué están produciendo estos chorros?

El centro de todas las galaxias que conocemos

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

es un agujero negro supermasivo.

Los agujeros negros son invisibles. Por eso se llaman así.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Todo lo que se puede ver es la desviación de la luz a su alrededor,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

y en ocasiones, cuando una estrella o una nube de gas entra en su órbita,

it is ripped apart by tidal forces,

es destrozada por las fuerzas de marea,

forming what we call an accretion disk.

formadas en lo que llamamos un disco de acreción.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

El disco de acreción brilla intensamente en los rayos X,

and huge magnetic fields can launch the material into space

y enormes campos magnéticos pueden lanzar el material en el espacio

at nearly the speed of light.

a casi la velocidad de la luz.

So these jets are visible in the radio

Así que estos chorros son visibles en la radio

and this is what we pick up in our survey.

y esto es lo que recogemos en nuestra encuesta.

Bien, hemos visto una radio galaxia. Es bueno.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Pero si solo se observan arriba de esa imagen,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

verán otra radio galaxia.

Es un poco más pequeña, y eso es solo porque está más lejos.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

Bien. Dos radio galaxias.

We can see this. This is fine.

Podemos ver esto. Está bien.

¿Qué pasa con todos los demás puntos?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Es de suponer sean solo las estrellas.

They're not.

No lo son.

Son todas radio galaxias.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Todos y cada uno de los puntos en esta imagen

is a distant galaxy,

son una galaxia distante,

de millones a miles millones de años luz de distancia

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

con un agujero negro supermasivo en su centro

pushing material into space at nearly the speed of light.

empujando el material hacia el espacio a casi la velocidad de la luz.

Es alucinante.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Y este estudio es aún más grande que lo que he mostrado aquí.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Si ampliamos a todo el estudio,

verán que encontré 300 000 de estas radio galaxias.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

Por lo que es realmente un viaje épico.

So it's truly an epic journey.

Hemos descubierto todas estas galaxias

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

de vuelta a los primeros agujeros negros supermasivos.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Estoy muy orgullosa, y de que se publicará la próxima semana.

Now, that's not all.

Bien, eso no es todo.

He explorado los confines de la galaxia con este estudio,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

pero hay algo aún más en esta imagen.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Los llevaré de vuelta a los albores del tiempo.

When the universe formed, it was a big bang,

Cuando se formó el universo, que fue una gran explosión,

which left the universe as a sea of hydrogen,

que dejó el universo como un mar de hidrógeno,

neutral hydrogen.

hidrógeno neutro.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Y cuando las primeras estrellas y galaxias se encendieron,

they ionized that hydrogen.

ionizaron el hidrógeno.

So the universe went from neutral to ionized.

Por lo que el universo pasó de neutro a ionizado.

Eso grabó una señal a nuestro alrededor.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

En todas partes, nos invade,

como la Fuerza.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Debido a que sucedió hace mucho tiempo,

la señal se desplazó hacia el rojo,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

así que ahora que la señal tiene frecuencias muy bajas.

It's at the same frequency as my survey,

Está en la misma frecuencia que mi estudio,

but it's so faint.

pero es muy débil.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

Es una mil millonésima del tamaño de cualquiera de los objetos en mi estudio.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Nuestro telescopio puede no ser tan sensible como para detectar esta señal.

However, there's a new radio telescope.

Sin embargo, hay un nuevo radiotelescopio.

So I can't have a starship,

Puedo no tener una nave espacial,

but I can hopefully have

pero espero que pueda tener

one of the biggest radio telescopes in the world.

uno de los mayores radiotelescopios del mundo.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Estamos construyendo el Grupo kilómetro cuadrado,

un nuevo radiotelescopio que va a ser mil veces más grande que el MWA,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

mil veces más sensibles, y tiene una mejor resolución.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

Debemos encontrar decenas de millones de galaxias.

And perhaps, deep in that signal,

Y quizás, en el fondo de esa señal,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

podré llegar a mirar las primeras estrellas y galaxias encenderse,

el comienzo del tiempo mismo.

the beginning of time itself.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)