How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Свемир, последња граница.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

Први пут сам чула ове речи када сам имала само шест година

and I was completely inspired.

и потпуно су ме инспирисале.

I wanted to explore strange new worlds.

Желела сам да истражим чудне нове светове,

да трагам за новим животом,

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

да видим све што је универзум имао да понуди.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

Ови снови, ове речи повеле су ме на путовање,

a journey of discovery,

путовање препуно открића,

кроз школу, универзитет,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

до израде докторског рада

и, коначно, до тога да постанем професионални астроном.

Now, I learned two amazing things,

Научила сам две невероватне ствари,

one slightly unfortunate,

од којих је једна помало неповољна,

when I was doing my PhD.

док сам радила на свом докторату.

I learned that the reality was

Научила сам да у стварности

нећу возити свемирски брод у догледно време.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Међутим, научила сам и да је универзум чудан, сјајан и огроман,

заправо, превелики да би се истраживао помоћу свемирског брода.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Тако сам усмерила пажњу на астрономију, на коришћење телескопа.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Испред себе имате слику ноћног неба.

You might see it anywhere in the world.

Можете је видети било где на свету,

а све ове звезде су део наше локалне галаксије, Млечног пута.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Ако бисте отишли према тамнијем дела неба,

a nice dark site, perhaps in the desert,

на фино мрачно место, на пример, у пустињи,

you might see the center of our Milky Way galaxy

можда бисте видели центар наше галаксије, Млечног пута,

spread out before you, hundreds of billions of stars.

како се простире пред вама; стотине милијарди звезда.

And it's a very beautiful image.

То је веома леп призор.

It's colorful.

Препун је боја.

And again, this is just a local corner of our universe.

Понављам, ово је само локални ћошак нашег универзума.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Можете видети да постоји чудњикава тамна прашина преко њега.

Now, that is local dust

То је локална прашина

that's obscuring the light of the stars.

која пригушује светлост звезда.

Али можемо прилично добро да одрадимо посао.

But we can do a pretty good job.

Само видом можемо да истражимо наш мали ћошак унивезума.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Могуће је одрадити ствари и боље.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Можете да користите сјајне телескопе какав је свемирски телескоп Хабл.

Now, astronomers have put together this image.

Е, сад, астрономи су саставили ову слику.

It's called the Hubble Deep Field,

Назива се Хаблово дубоко поље,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

а они су провели неколико стотина сати у посматрању делића неба

no larger than your thumbnail held at arm's length.

који није већи од вашег нокта на палцу кад држите испружену руку.

And in this image

На овој слици

you can see thousands of galaxies,

можете видети хиљаде галаксија

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

и знамо да мора бити стотине милиона, милијарди галаксија

in the entire universe,

у целокупном универзуму,

some like our own and some very different.

од којих су неке сличне нашој, а неке веома различите.

Тако помислите: „Океј, могу да наставим ово путовање.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

Лако је - само могу да користим снажан телескоп

and just look at the sky, no problem.

и гледам у небо; нема проблема.“

It's actually really missing out if we just do that.

Заправо је пропуст ако чинимо само то.

То је зато што све о чему сам до сада причала

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

користи само видљиви спектар, само оно што ваше очи могу видети,

and that's a tiny slice,

а то је мајушни део,

малени, минијатурни део онога што нам универзум може понудити.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Постоје и два веома важна проблема код коришћења видљивог светла.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Не само да пропуштамо све друге процесе

that are emitting other kinds of light,

који емитују друге врсте светла,

but there's two issues.

већ постоје и два проблема.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Први је прашина коју сам поменула раније.

The dust stops the visible light from getting to us.

Та прашина спречава да видљиво светло дође до нас.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Тако, што се дубље загледамо у свемир видимо мање светла.

The dust stops it getting to us.

Прашина га спречава да стигне до нас.

But there's a really strange problem with using visible light

Међутим, постоји веома чудан проблем везан за коришћење видљивог светла

in order to try and explore the universe.

да бисмо покушали да истражимо универзум.

Now take a break for a minute.

Сада застаните на тренутак.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Рецимо да стојите на ћошку, прометном уличном ћошку.

Пролазе кола.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Прилазе кола хитне помоћи.

It has a high-pitched siren.

Имају пиштаву сирену.

(Imitates a siren passing by)

(Имитира сирену која пролази)

Чини се да сирена мења висину тона

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

док се креће према вама и одлази од вас.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Возач кола хитне помоћи није променио сирену да би вас збунио.

То је производ ваше перцепције.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Звучни таласи, док су се приближавала кола хитне помоћи,

were compressed,

били су сабијени и постали су виши.

and they changed higher in pitch.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Док су кола хитне помоћи одлазила, звучни таласи су се растезали

and they sounded lower in pitch.

и њихов тон је звучао као нижи.

The same thing happens with light.

Иста се ствар дешава са светлом.

Код предмета који се крећу према нама,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

њихови светлосни таласи су сабијени и делују као више плави.

Objects moving away from us,

Код предмета који одлазе од нас,

their light waves are stretched, and they appear redder.

њихови светлосни таласи су развучени и делују црвеније.

So we call these effects blueshift and redshift.

Ове последице називамо плавим и црвеним помаком.

Now, our universe is expanding,

Наш универзум се шири,

so everything is moving away from everything else,

те се све одмиче од свега другог,

and that means everything appears to be red.

а то значи да све делује као црвено.

Врло је чудно да, док гледате све дубље у свемир,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

удаљенија тела су све даља и брже се крећу,

те делују црвеније.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Тако, ако се вратим на Хаблово дубоко поље,

and we were to continue to peer deeply into the universe

а требало је да наставимо да завирујемо дубоко у универзум

just using the Hubble,

само уз коришћење Хабла,

as we get to a certain distance away,

када стигнемо до одређене удаљености

everything becomes red,

све постаје црвено,

and that presents something of a problem.

а то донекле представља проблем.

Eventually, we get so far away

На крају стижемо толико далеко

да се све пребацује у инфрацрвено

everything is shifted into the infrared

и не можемо ништа да видимо.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Мора да постоји начин да се ово реши.

Otherwise, I'm limited in my journey.

У супротном је моје путовање ограничено.

I wanted to explore the whole universe,

Желела сам да истражим целокупан универзум,

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

не само оно што могу да видим, пре него што се црвени помак умеша.

Постоји једна техника.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Зове се радио-астрономија.

Astronomers have been using this for decades.

Астрономи користе ово деценијама.

It's a fantastic technique.

То је фантастична техника.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Приказујем вам радио-телескоп Паркс, познат по називу од миља, „Чинија“.

Можда сте видели филм.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

Радио је заиста сјајан.

It allows us to peer much more deeply.

Омогућава нам да завиримо у веће дубине.

Прашина му не омета рад,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

те можете видети све у свемиру,

а црвени помак је мањи проблем

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

јер можемо да изградимо пријемнике који прихватају велики спектар.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Па, шта Паркс види када га окренемо према центру Млечног пута?

We should see something fantastic, right?

Требало би да угледамо нешто фантастично, зар не?

Па, видимо нешто интересантно.

Well, we do see something interesting.

Сва прашина се губи.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Као што сам поменула, радио таласи пролазе право кроз прашину, те нема проблема,

But the view is very different.

али се поглед веома разликује.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Можемо видети да центар Млечног пута бљешти,

and this isn't starlight.

али то није светлост звезда.

This is a light called synchrotron radiation,

Ова светлост се назива синхротронско зрачење,

а настаје од електрона који се спирално крећу око космичких магнетних поља.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Дакле, раван је обасјана светлошћу.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Можемо да видимо и чудне ресице које спадају са тога

and objects which don't appear to line up

и предмете који се наизглед не слажу

with anything that we can see with our own eyes.

са било чим што можемо видети сопственим очима.

But it's hard to really interpret this image,

Ипак, веома је тешко протумачити ову слику

because as you can see, it's very low resolution.

јер, као што видите, веома је мале резолуције.

Radio waves have a wavelength that's long,

Радио-таласи имају дугу таласну дужину,

and that makes their resolution poorer.

а то чини њихову резолуцију слабијом.

Ова слика је, такође, црно-бела,

This image is also black and white,

па не знамо заиста какве је боје све на овој слици.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Премотајмо филм до садашњости.

Можемо да изградимо телескопе

We can build telescopes

which can get over these problems.

који могу да реше ове проблеме.

Овде вам показујем слику радио-опсерваторије Мурчисон,

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

фантастичног места за изградњу радио-телескопа.

It's flat, it's dry,

Равно је, суво

and most importantly, it's radio quiet:

и, што је најважније, нема радио-таласа;

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

нема мобилних телефона, вај-фаја, ничега,

just very, very radio quiet,

само место је без радио-таласа,

so a perfect place to build a radio telescope.

те је савршено место за изградњу радио-телескопа.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Телескоп на коме радим неколико година

is called the Murchison Widefield Array,

зове се Телескоп широког поља у Мурчисону,

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

а показаћу вам његову изградњу кроз временски снимак.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Ово је група студената са основних и постдипломских студија

који се налазе у Перту.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Зовемо их Војска студената,

а они добровољно улажу време у изградњу радио-телескопа.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Нема додатних поена које добијају за ово.

And they're putting together these radio dipoles.

Они склапају ове диполне пријемнике за радио-таласе.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Примају само ниске фреквенције помало налик оним вашег радија или ТВ-а.

Овде их распоређујемо широм пустиње.

And here we are deploying them across the desert.

Крајња верзија телескопа покрива 10 квадратних километара

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

пустиње у Западној Аустралији.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Интересантна ствар је да нема покретних делова.

We just deploy these little antennas

Само распоређујемо ове мале антене

у суштини, на жичану ограду.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Прилично је јефтино.

Cables take the signals

Каблови примају сигнале

from the antennas

са антена

and bring them to central processing units.

и доводе их до централних јединица за обраду.

And it's the size of this telescope,

Величина овог телескопа,

the fact that we've built it over the entire desert

чињеница да смо га направили на површини целе пустиње,

that gives us a better resolution than Parkes.

даје нам бољу резолуцију од Паркса.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

На крају их сви ови каблови доводе до јединице

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

која их шаље супер-компјутеру овде, у Перту,

а ту ја наступам.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Уздише)

Подаци о радио-таласима.

Radio data.

I have spent the last five years

Провела сам претходних пет година

working with very difficult, very interesting data

радећи са веома тешким, веома интересантним подацима

that no one had really looked at before.

којима се нико раније није бавио.

I've spent a long time calibrating it,

Провела сам пуно времена у њиховом калибрисању,

running millions of CPU hours on supercomputers

проводећи милионе сати централне процесорске јединице

на супер-компјутерима

and really trying to understand that data.

и заиста покушавајући да разумем ове податке.

And with this telescope,

Са овим телескопом,

with this data,

са овим подацима,

we've performed a survey of the entire southern sky,

извели смо истраживање целокупног аустралијског дела неба,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

галактичко и вангалактичко истраживање свеукупног неба

Телескопа широког поља у Мурчисону,

or GLEAM, as I call it.

или, како га ја зовем, GLEAM.

And I'm very excited.

Веома сам узбуђена.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Ово истраживање само што није објављено, али још увек није приказано,

so you are literally the first people

те сте ви буквално први људи

to see this southern survey of the entire sky.

који ће видети истраживање целокупног аустралијског неба.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Јако ми је драго што ћу поделити са вама неке слике из овог истраживања.

Now, imagine you went to the Murchison,

Замислите да одете у Мурчисон,

you camped out underneath the stars

кампујете под звездама

and you looked towards the south.

и гледате према југу.

You saw the south's celestial pole,

Видели сте јужни небески пол,

галаксију како се појављује.

the galaxy rising.

If I fade in the radio light,

Ако посветлим радио-светло,

ово опажамо у нашем истраживању.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Можете видети да галактичка раван није више затамњена прашином.

It's alight with synchrotron radiation,

Осветљена је синхротронским зрачењем

and thousands of dots are in the sky.

и хиљаде је тачкица на небу.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Наш Велики Магеланов облак, наш најближи галактички сусед,

наранџаст је, уместо да буде препознатљивије плаво-бели.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Дакле, пуно се тога дешава у овоме. Погледајмо то изблиза.

If we look back towards the galactic center,

Ако се осврнемо на галактички центар,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

где смо прво видели Парксову слику коју сам вам раније показала,

low resolution, black and white,

која је мале резолуције, црно-бела,

and we fade to the GLEAM view,

и ако избледимо слику на приказ GLEAM-а,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

видећете да се резолуција повећала хиљаду пута.

Сада имамо поглед на небо који је у боји,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

у техниколору.

Now, it's not a false color view.

То није поглед са лажним бојама.

These are real radio colors.

Ово су праве боје радио-таласа.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Обојила сам најниже фреквенције црвеном бојом,

and the highest frequencies blue,

највише фреквенције плавом,

а средње зеленом.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

То нам даје овај преглед у дугиним бојама.

And this isn't just false color.

Ово није тек лажна боја.

The colors in this image tell us about the physical processes

Боје на овој слици говоре нам о физичким процесима

који се одвијају у универзуму.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Тако, на пример, ако погледате дуж равни галаксије,

it's alight with synchrotron,

осветљена је синхротроном,

which is mostly reddish orange,

који је углавном црвенкасто-наранџаст,

but if we look very closely, we see little blue dots.

али ако се загледамо, видимо плаве тачкице.

Now, if we zoom in,

Ако увећамо слику,

these blue dots are ionized plasma

ове плаве тачкице су јонизована плазма

around very bright stars,

око веома светлих звезда,

and what happens is that they block the red light,

а дешава се да блокирају црвено светло,

so they appear blue.

те изгледају као плаве.

And these can tell us about these star-forming regions

Ово нам може рећи о регионима где се формирају звезде

in our galaxy.

у нашој галаксији,

а ми их видимо истог тренутка.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Погледамо у галаксију и боје нам кажу да су тамо.

You can see little soap bubbles,

Можете видети мехуриће од сапунице,

little circular images around the galactic plane,

мале округле приказе око галактичке равни,

and these are supernova remnants.

а ово су остаци супернове.

When a star explodes,

Када звезда експлодира,

its outer shell is cast off

њена спољашња опна се ослободи

and it travels outward into space gathering up material,

и путује ка споља у свемир скупљајући материјал,

а то ствара малену опну.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Дуго су се астрономи бавили мистеријом

where all the supernova remnants are.

где су сви остаци супернова.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Знамо да мора постојати много електрона високе енергије у равни

to produce the synchrotron radiation that we see,

да би се произвело синхротронско зрачење које видимо,

а мислимо да их производе остаци супернове,

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

али се чини да их нема довољно.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

На срећу, GLEAM је веома добар у уочавању остатака супернове,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

те очекујемо да ћемо о томе ускоро објавити нови рад.

Now, that's fine.

Па, то је у реду.

Истражили смо наш мали, локални универзум,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

али сам желела да одем дубље, даље.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Желела сам да одем изван Млечног пута.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Заправо, видимо веома интересантан предмет у горњем десном углу,

and this is a local radio galaxy,

а ово је локална радио-галаксија,

Centaurus A.

Центаурус А.

If we zoom in on this,

Ако ово увећамо,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

видимо да два огромна пера одлазе у свемир.

And if you look right in the center between those two plumes,

Ако погледате право у центар између ова два пера,

you'll see a galaxy just like our own.

видећете галаксију баш као нашу.

It's a spiral. It has a dust lane.

Спирална је. Има прашњави траг.

It's a normal galaxy.

То је нормална галаксија.

Ови млазеви су, међутим, видљиви само преко радио-таласа.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Да их посматрамо кроз видљиво светло, не бисмо ни знали да су тамо,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

а они су хиљаде пута већи од галаксије којој припадају.

What's going on? What's producing these jets?

Шта се дешава? Шта производи ове млазеве?

У центру сваке галаксије за коју знамо

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

налази се супермасивна црна рупа.

Е, сад, црне рупе су невидљиве. Зато се и зову тако.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Видите само савијање светлости око њих,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

а повремено, када звезда или облак гаса уђе у њихову орбиту,

it is ripped apart by tidal forces,

покидају их плимске силе,

forming what we call an accretion disk.

при чему стварају оно што називамо акреционим диском.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Акрециони диск исијава јарку светлост у рендгенским зрацима,

and huge magnetic fields can launch the material into space

а огромно магнетно поље може да пошаље материјал у свемир

at nearly the speed of light.

брзином приближној брзини светлости.

So these jets are visible in the radio

Дакле, ови млазеви су видљиви преко радио-таласа

and this is what we pick up in our survey.

и то је оно што видимо у нашем истраживању.

Па, добро, видели смо једну радио-галаксију. То је лепо.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Међутим, ако погледате у горњи део те слике,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

видећете још једну радио-галаксију.

Нешто је мања, а то је због тога што је удаљенија.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

Океј, две радио-галаксије.

We can see this. This is fine.

Видимо ово. У реду је.

Па, шта је са свим другим тачкицама?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Вероватно су све само звезде.

They're not.

Нису.

Све су то радио-галаксије.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Свака појединачна тачкица на овој слици

is a distant galaxy,

представља удаљену галаксију,

на удаљености од неколико милиона до неколико милијарди светлосних година,

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

са супермасивном црном рупом у центру

pushing material into space at nearly the speed of light.

која гура материјал у свемир брзином која је слична брзини светлости.

То је невероватна ствар.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Ово истраживање је обимније од овога што сам вам приказала овде.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Ако се позабавимо целокупним садржајем истраживања,

видећете да сам нашла 300 000 ових радио-галаксија.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

Тако је то заиста историјско путовање.

So it's truly an epic journey.

Открили смо све ове галаксије

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

све до првих супермасивних црних рупа.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Веома сам поносна на ово, а то ће бити објављено следеће недеље.

Now, that's not all.

То није све.

Истражила сам најудаљеније галаксије у овом истраживању,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

али постоји још једна ствар на овој слици.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Сада ћу вас вратити право у време настанка свега.

When the universe formed, it was a big bang,

Када је универзум створен, јавио се Велики прасак,

which left the universe as a sea of hydrogen,

који је од универзума направио море водоника,

neutral hydrogen.

неутралног водоника.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Када су прве звезде и галаксије почеле да сијају,

they ionized that hydrogen.

јонизовале су тај водоник.

So the universe went from neutral to ionized.

Тако је универзум од неутралног постао јонизован.

То је оставило сигнал свуда око нас.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Свуда је, уткан је у нас,

као Сила из „Ратова звезда“.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Пошто се то десило пре много времена,

црвени помак је утицао на сигнал,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

па је сад тај сигнал на веома ниским фреквенцијама.

It's at the same frequency as my survey,

Исте је фреквенције као моје истраживање,

but it's so faint.

али је веома слаб.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

Његова величина износи милијардити део било ког предмета у мом истраживању.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Дакле, наш телескоп можда није довољно осетљив да прими овај сигнал.

However, there's a new radio telescope.

Међутим, постоји нови радио-телескоп.

So I can't have a starship,

Не могу да имам свемирски брод,

but I can hopefully have

али надам се да могу имати

one of the biggest radio telescopes in the world.

један од највећих радио-телескопа на свету.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Градимо Телескоп прегледа квадратних километара,

нови радио-телескоп,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

који ће бити хиљаду пута већи од телескопа MWA,

хиљаду пута осетљивији и који ће чак имати и бољу резолуцију.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

Требало би да пронађемо неколико десетина милиона галаксија.

So we should find tens of millions of galaxies.

And perhaps, deep in that signal,

Можда ћу, дубоко у том сигналу,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

имати прилику да видим осветљавање првих звезда и галаксија,

почетак самог настанка времена.

the beginning of time itself.

Thank you.

Хвала вам.

(Аплауз)

(Applause)