How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Camille J. Relecteur: Shadia Ramsahye

L'Espace, l'ultime frontière.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

J'ai entendu ces mots pour la première fois quand j'avais seulement six ans,

and I was completely inspired.

et ça m'a complètement inspirée.

I wanted to explore strange new worlds.

Je voulais explorer des mondes nouveaux et étranges.

Je voulais rechercher de nouvelles vies.

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Je voulais voir tout ce que l'univers avait à offrir.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

Et ces rêves, ces mots, ils m'ont poussé dans cette aventure,

a journey of discovery,

un voyage fait de découvertes,

à travers l'école et l'université,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

pour faire un doctorat et finalement devenir une astronome professionnelle.

Now, I learned two amazing things,

J'ai appris deux choses incroyables,

one slightly unfortunate,

dont une un peu regrettable,

when I was doing my PhD.

lorsque j'ai fait mon doctorat.

I learned that the reality was

J'ai appris qu'en réalité

je ne piloterais probablement pas une navette spatiale de sitôt.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Mais j'ai aussi appris que l'univers est étrange, merveilleux et vaste,

et même trop vaste pour être exploré par vaisseau spatial.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Et je me suis donc tournée vers l'astronomie, l'utilisation de télescopes.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Je vous montre ici une image du ciel de nuit.

You might see it anywhere in the world.

Vous pouvez le voir de n'importe où dans le monde.

Et toutes ces étoiles appartiennent à notre galaxie, la Voie Lactée.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Maintenant, si vous allez dans un endroit plus sombre,

a nice dark site, perhaps in the desert,

un site très sombre, peut-être dans le désert,

you might see the center of our Milky Way galaxy

vous pourriez voir le centre de la Voie Lactée

spread out before you, hundreds of billions of stars.

qui s'étend devant vous, des centaines de milliards d'étoiles.

And it's a very beautiful image.

Et c'est une image très belle.

It's colorful.

C'est coloré.

And again, this is just a local corner of our universe.

Mais ce n'est toujours qu'un coin de notre univers.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Et vous pouvez voir qu'il y a une sorte d'étrange poussière noire.

Now, that is local dust

C'est la poussière locale

that's obscuring the light of the stars.

qui obscurcit la lumière des étoiles.

But we can do a pretty good job.

Mais on fait déjà du bon travail.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Il est possible de faire mieux.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

On peut utiliser de superbes télescopes comme le télescope Hubble.

Now, astronomers have put together this image.

Les astronomes ont construit cette image.

It's called the Hubble Deep Field,

Ça s'appelle le champ ultra-profond de Hubble,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

et ils ont passé des centaines d'heures à observer une toute petite partie du ciel

no larger than your thumbnail held at arm's length.

plus petite que l'ongle de votre pouce lorsque vous tendez votre bras.

And in this image

Et dans cette image,

you can see thousands of galaxies,

vous pouvez voir des milliers de galaxies,

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

et on sait qu'il y a des centaines de millions, de milliards de galaxies

in the entire universe,

dans l'univers entier,

some like our own and some very different.

certaines semblables à la nôtre et d'autres très différentes.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

Vous vous dites qu'il est possible de continuer ce voyage.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

C'est facile, on peut juste utiliser un télescope très puissant

and just look at the sky, no problem.

et regarder le ciel, pas de problème.

It's actually really missing out if we just do that.

On passerait à côté de beaucoup de choses en faisant simplement ça.

C'est parce que tout ce dont je vous ai parlé jusqu'à présent

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

est fait en utilisant le spectre visible,

juste les choses que nos yeux peuvent voir,

and that's a tiny slice,

et c'est une part minuscule

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

vraiment très petite, de ce que l'univers a à nous offrir.

Il y a aussi deux problèmes importants lorsque l'on utilise la lumière visible.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

On rate déjà plein de procédés

that are emitting other kinds of light,

qui émettent d'autres types de lumière,

but there's two issues.

mais il y a deux problèmes.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Le premier est la poussière dont j'ai parlé précédemment.

The dust stops the visible light from getting to us.

La poussière empêche la lumière visible d'arriver jusqu'à nous.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Donc plus on regarde loin dans univers, moins on voit de lumière.

The dust stops it getting to us.

La poussière l'empêche de nous atteindre.

But there's a really strange problem with using visible light

Mais il y a un problème étrange quand on utilise la lumière visible

in order to try and explore the universe.

pour essayer d'explorer l'univers.

Now take a break for a minute.

Arrêtons-nous une minute.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Disons que vous vous tenez dans une rue, au coin d'une rue très animée.

There's cars going by.

Il y a des voitures qui passent.

An ambulance approaches.

Une ambulance approche.

It has a high-pitched siren.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

(Imitates a siren passing by)

(Imite la sirène d'une ambulance qui passe)

Le son de la sirène semble changer de hauteur

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

lorsque l'ambulance s'approche et s'éloigne de vous.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Le conducteur ne change pas la sirène pour vous embrouiller.

C'est une conséquence de la perception.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Les ondes sonores, lorsque l'ambulance s'approche,

were compressed,

sont compressées

and they changed higher in pitch.

et le son devient plus aigu.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Quand l'ambulance s'éloigne, les ondes sonores sont étirées,

and they sounded lower in pitch.

et le son devient plus grave.

The same thing happens with light.

Il se passe la même chose avec la lumière.

Pour les objets qui avancent vers vous,

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

leurs ondes lumineuses sont compressées et ils apparaissent plus bleus.

Objects moving away from us,

Pour les objets qui s'éloignent de vous,

their light waves are stretched, and they appear redder.

leurs ondes lumineuses sont étirées, et ils apparaissent plus rouges.

So we call these effects blueshift and redshift.

On appelle ces effets le décalage vers le bleu ou le rouge.

Now, our universe is expanding,

Notre univers est en expansion,

so everything is moving away from everything else,

donc chaque chose s'éloigne les unes des autres,

and that means everything appears to be red.

ce qui signifie que tout semble rouge.

Et donc bizarrement, en regardant plus profondément dans l'univers,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

les objets plus distants s'éloignent plus loin et plus vite,

et ils apparaissent plus rouges.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Si je reviens au champ ultra-profond d'Hubble

and we were to continue to peer deeply into the universe

et que l'on continuait de regarder profondément dans l'univers,

just using the Hubble,

en utilisant simplement Hubble,

as we get to a certain distance away,

lorsque l'on arrive à une certaine distance,

everything becomes red,

tout devient rouge,

and that presents something of a problem.

et ça devient problématique.

Eventually, we get so far away

On arrive finalement à une distance si grande

everything is shifted into the infrared

que toutes les ondes lumineuses sont décalées dans l'infrarouge

and we can't see anything at all.

et on ne peut plus rien voir.

So there must be a way around this.

Il doit y avoir une manière de contourner cela.

Otherwise, I'm limited in my journey.

Sinon, mon voyage est limité.

I wanted to explore the whole universe,

Je veux explorer l'univers entier,

pas juste ce que je peux voir, avant le décalage vers le rouge.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Il y a une technique.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Ça s'appelle la radioastronomie.

Astronomers have been using this for decades.

Les astronomes l'utilisent depuis des décennies.

It's a fantastic technique.

C'est une technique fantastique.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Voici le radiotélescope de Parkes,

surnommé « l'antenne ».

Vous avez peut-être vu le film.

You may have seen the movie.

And radio is really brilliant.

Les ondes radio sont vraiment ingénieuses.

It allows us to peer much more deeply.

Elles nous permettent de voir encore plus loin.

Elles ne sont pas arrêtées par la poussière,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

on peut donc tout voir dans l'univers,

et le décalage vers le rouge est moins problématique

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

car on peut construire des récepteurs qui captent sur de larges bandes.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Que voit Parkes lorsqu'il est tourné vers le centre de la Voie Lactée ?

We should see something fantastic, right?

On devrait voir quelque chose de fantastique, non ?

Eh bien on voit quelque chose d'intéressant.

Well, we do see something interesting.

Toute la poussière a disparu.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Comme je l'ai dit, les ondes radio traversent la poussière,

ce n'est pas un problème.

But the view is very different.

Mais la vue est très différente.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

On peut voir que le centre de la Voie Lactée est brillante,

and this isn't starlight.

et ce n'est pas la lumière des étoiles.

This is a light called synchrotron radiation,

C'est une lumière que l'on appelle le rayonnement synchrotron,

qui est formée par les électrons tournant autour des champs magnétiques cosmiques.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Le plan est illuminé par cette lumière.

And we can also see strange tufts coming off of it,

On peut aussi voir d'étranges touffes en sortir,

and objects which don't appear to line up

et des objets qui ne semblent pas s'aligner

with anything that we can see with our own eyes.

avec des choses que l'on peut voir avec nos propres yeux.

But it's hard to really interpret this image,

Mais il est difficile d'interpréter cette image,

because as you can see, it's very low resolution.

parce que comme vous pouvez le voir, la résolution est basse.

Radio waves have a wavelength that's long,

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde,

and that makes their resolution poorer.

ce qui rend leur résolution mauvaise.

L'image est aussi en noir et blanc,

This image is also black and white,

on ne connaît donc pas la couleur des choses sur l'image.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Revenons au présent.

On peut construire des télescopes

We can build telescopes

which can get over these problems.

qui surmontent ces problèmes.

Je vous montre une image de l'observatoire de Murchison

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

un endroit fantastique pour construire des radiotélescopes.

It's flat, it's dry,

C'est plat, sec,

and most importantly, it's radio quiet:

et plus important, sans interférences radio :

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

pas de téléphones, de Wi-Fi, rien,

just very, very radio quiet,

c'est juste radioélectriquement calme,

so a perfect place to build a radio telescope.

et donc un endroit parfait pour construire un radiotélescope.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Le télescope sur lequel je travaille depuis quelques années

is called the Murchison Widefield Array,

s'appelle le Murchison Widefield Array (MWA)

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

et je vais vous montrer un petit timelapse de sa construction.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Voici un groupe d'étudiants, diplômés ou non

venant de Perth.

located in Perth.

We call them the Student Army,

On les appelle l'armée des étudiants,

et ils donnent de leur temps pour construire un radiotélescope.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Il n'y a pas de crédits académiques pour ça.

And they're putting together these radio dipoles.

Et ils assemblent ces dipôles radio.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Ils reçoivent juste à basses fréquences un peu comme votre radio FM, ou votre TV.

Et ici on les déploie dans le désert.

And here we are deploying them across the desert.

Le télescope final couvre 10 kilomètres carrés

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

du désert occidental australien.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Ce qui est intéressant, c'est qu'il n'y a pas de parties mobiles.

We just deploy these little antennas

On déploie juste ces petites antennes

faites essentiellement de grillage à poule.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

Ce n'est pas très cher.

Cables take the signals

Les câbles amènent les signaux

from the antennas

depuis les antennes

and bring them to central processing units.

vers les unités centrales de traitement.

And it's the size of this telescope,

Et c'est la taille de ce télescope,

the fact that we've built it over the entire desert

le fait qu'on l'ait construit sur le désert tout entier

that gives us a better resolution than Parkes.

qui nous donne une meilleure résolution que celui de Parkes.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Finalement, tous ces câbles amènent les signaux à une unité

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

qui les envoie à un superordinateur ici à Perth,

et c'est là que j'interviens.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Soupir)

Radio data.

Les données radio.

I have spent the last five years

J'ai passé ces cinq dernières années

working with very difficult, very interesting data

à travailler avec des données très complexes et intéressantes

that no one had really looked at before.

que personne n'avait vraiment analysées avant.

I've spent a long time calibrating it,

J'ai passé beaucoup de temps à faire la calibration,

running millions of CPU hours on supercomputers

à exécuter des millions d'heures CPU sur les superordinateurs

and really trying to understand that data.

en essayant de vraiment comprendre ces données.

And with this telescope,

Et avec ce télescope,

with this data,

avec ces données,

we've performed a survey of the entire southern sky,

on a fait une étude sur toute la partie australe du ciel,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

l'étude GaLactic et Extragalactic All-sky MWA

or GLEAM, as I call it.

ou GLEAM comme je la surnomme.

And I'm very excited.

Et je suis très enthousiaste.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Cette étude va bientôt être publiée, mais elle n'a pas encore été montrée,

so you are literally the first people

donc vous êtes les premières personnes

to see this southern survey of the entire sky.

à voir cette étude du ciel austral entier.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Je suis ravie de partager avec vous quelques images de l'étude.

Now, imagine you went to the Murchison,

Imaginez que vous alliez à Murchison,

you camped out underneath the stars

que vous campiez à la belle étoile

and you looked towards the south.

et que vous regardiez vers le sud.

You saw the south's celestial pole,

Vous verriez le pôle céleste sud,

the galaxy rising.

le lever de galaxie.

If I fade in the radio light,

Si j'y ajoute les ondes radio,

voici ce que nous observons avec notre étude.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

On voit que le plan galactique n'est plus obscurci par la poussière,

It's alight with synchrotron radiation,

mais illuminé par des rayonnements synchrotrons,

and thousands of dots are in the sky.

et il y a des milliers de points dans le ciel.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Le Grand Nuage de Magellan, notre voisin galactique le plus proche,

est orange au lieu de son bleu-blanc habituel.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Il y a beaucoup à observer, intéressons-nous aux détails.

If we look back towards the galactic center,

Si on regarde à nouveau vers le centre galactique,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

où on voyait l'image de Parkes que je vous ai montré précédemment,

low resolution, black and white,

avec un mauvaise résolution et en noir et blanc,

and we fade to the GLEAM view,

et que l'on passe à l'image par GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

vous pouvez voir que la résolution a augmenté d'un facteur de cent.

On a à présent une vision colorée du ciel,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

une vision en couleur.

Now, it's not a false color view.

Ce n'est pas une vue avec des couleurs artificielles.

These are real radio colors.

Ce sont les vraies couleurs radio.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

J'ai coloré les fréquences les plus basses en rouge,

and the highest frequencies blue,

et les plus hautes en bleu,

et les intermédiaires en vert.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

Et ça nous donne cet arc-en ciel.

And this isn't just false color.

Ce n'est pas juste de fausses couleurs.

The colors in this image tell us about the physical processes

Les couleurs dans cette image nous informe sur les procédés physiques

going on in the universe.

qui ont lieu dans l'univers.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

Par exemple, si vous regardez le long du plan de la galaxie,

it's alight with synchrotron,

c'est illuminé par les ondes synchrotron,

which is mostly reddish orange,

qui sont majoritairement d'un orange rougeâtre,

but if we look very closely, we see little blue dots.

mais si on regarde très précisément, on voit de petits points bleus.

Now, if we zoom in,

Maintenant, si on zoome,

these blue dots are ionized plasma

ces points bleus sont des plasmas ionisés

around very bright stars,

autour d'étoiles très brillantes,

and what happens is that they block the red light,

et ce qu'il se passe c'est qu'ils bloquent la lumière rouge,

so they appear blue.

et apparaissent donc bleus.

And these can tell us about these star-forming regions

Et cela nous informe sur ces régions où se forment les étoiles

in our galaxy.

dans notre galaxie.

Et on les voit immédiatement.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

On regarde la galaxie, et la couleur nous dit qu'ils sont là.

You can see little soap bubbles,

Vous pouvez voir de petites bulles de savon,

little circular images around the galactic plane,

de petites images circulaires autour du plan galactique,

and these are supernova remnants.

ce sont des restes de supernovas.

When a star explodes,

Lorsqu'une étoile explose,

its outer shell is cast off

son enveloppe externe est expulsée

and it travels outward into space gathering up material,

et elle voyage dans l'espace en amassant de la matière,

et cela produit ces petites coquilles.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Depuis longtemps, le devenir des restes de supernovas

where all the supernova remnants are.

était un mystère pour les astronomes.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

On sait qu'il doit y avoir beaucoup d'électrons à haute énergie dans le plan

to produce the synchrotron radiation that we see,

pour produire le rayonnement synchrotron que l'on voit,

et on pense qu'elle est produite par les restes de supernovas,

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

mais elles ne semblent pas être suffisantes.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

Heureusement, GLEAM est très performant pour détecter les restes de supernovas,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

donc on espère bientôt publier un nouveau document à ce sujet.

Now, that's fine.

Nous avons exploré notre petit univers local,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

mais je voulais aller plus profondément et plus loin.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Je voulais aller au-delà de la Voie Lactée.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Et en fait, on peut voir quelque chose d'intéressant en haut à droite,

and this is a local radio galaxy,

et c'est une radiogalaxie locale.

Centaurus A.

Centaurus A.

If we zoom in on this,

Si on zoome dessus,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

on peut voir qu'il y a deux énormes panaches éjectés dans l'espace.

And if you look right in the center between those two plumes,

Et si vous regardez au centre entre ces deux panaches,

you'll see a galaxy just like our own.

vous verrez une galaxie, comme la nôtre.

It's a spiral. It has a dust lane.

C'est une spirale. Elle a une bande de poussière.

It's a normal galaxy.

C'est une galaxie normale.

Mais ces panaches sont seulement visibles avec les ondes radio.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Si on regarde dans le visible, on ne saurait même pas qu'ils sont là,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

et ils sont mille fois plus grand que leur galaxie hôte.

What's going on? What's producing these jets?

Qu'est ce qu'il se passe ? Qu'est ce qui les produit ?

Au centre de toutes galaxies que l'on connait

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

il y a un trou noir super massif.

Les trous noirs sont invisibles, d'où leur nom.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Tout ce que l'on peut voir, c'est la déviation de la lumière autour d'eux,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

et occasionnellement, quand une étoile ou un nuage de gaz entre dans son orbite,

it is ripped apart by tidal forces,

ils sont déchirés par des forces d'attraction,

forming what we call an accretion disk.

formant ce que l'on appelle un disque d'accrétion.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Ce disque d'accrétion émet intensément des rayons X,

and huge magnetic fields can launch the material into space

et les énormes champs magnétiques peuvent envoyer la matière dans l'espace

at nearly the speed of light.

presque à la vitesse de la lumière.

So these jets are visible in the radio

Donc ces panaches sont visibles dans les ondes radio

and this is what we pick up in our survey.

et c'est ce que l'on a choisi dans notre étude.

Bien, très bien, on a vu une radiogalaxie. C'est sympa.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Mais si vous regardez au-dessus de cette image,

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

vous verrez une autre radiogalaxie.

C'est un petit peu plus petit, et c'est dû au fait qu'elle est plus lointaine.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

OK. Deux radiogalaxies.

We can see this. This is fine.

On peut voir ça, c'est bien.

Mais qu'en est-il de tous les autres points ?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Ce ne sont probablement que des étoiles.

They're not.

Ce n'est pas le cas.

Ce sont des radiogalaxies.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Chaque point de cette image

is a distant galaxy,

est une galaxie lointaine,

à des millions jusqu'à des milliards d'années lumières de nous

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

avec un trou noir super massif à leur centre

pushing material into space at nearly the speed of light.

qui envoie de la matière dans l'espace, à une vitesse proche de celle de la lumière.

It is mind-blowing.

C'est époustouflant.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Et cette étude est plus grande que ce que je vous ai montré ici.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Si on fait un zoom arrière, pour voir l'ensemble du domaine d'étude,

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

vous pourriez voir que j'ai trouvé 300 000 de ces radiogalaxies.

C'est donc une véritable épopée.

So it's truly an epic journey.

On a découvert toutes ces galaxies

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

jusqu'aux premiers trous noirs super massifs.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

J'en suis très fière, et ce sera publié la semaine prochaine.

Now, that's not all.

Mais ce n'est pas tout.

J'ai exploré les coins les plus éloignés de la galaxie avec cette étude,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

mais il y a quelque chose de plus dans cette image.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

J'aimerai vous ramener à l'aube du temps.

When the universe formed, it was a big bang,

Quand l'univers s'est formé, il y a eu le big bang,

which left the universe as a sea of hydrogen,

qui a laissé l'univers sous forme d'une mer d'hydrogène,

neutral hydrogen.

de l'hydrogène neutre.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Et quand les premières étoiles et galaxies se sont allumées,

they ionized that hydrogen.

elles ont ionisé cet hydrogène.

So the universe went from neutral to ionized.

L'univers est donc passé de neutre à ionisé.

Cela a imprimé un signal autour de nous.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Partout, il nous imprègne,

comme la Force.

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Comme cela s'est passé il y a si longtemps,

le signal s'est décalé dans le rouge,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

donc ce signal est maintenant à de très basses fréquences.

It's at the same frequency as my survey,

C'est à la même fréquence que mon étude,

but it's so faint.

mais c'est très léger.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

C'est à un milliardième de la taille de n'importe quel objet de mon étude.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Nos télescopes ne sont peut-être pas assez sensibles pour capter ce signal.

However, there's a new radio telescope.

Toutefois, il y a un nouveau radiotélescope.

So I can't have a starship,

Donc je ne peux pas avoir de navette spatiale,

but I can hopefully have

mais je peux avoir un des plus gros radiotélescopes du monde.

one of the biggest radio telescopes in the world.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

et il sera mille fois plus gros que le MWA,

mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

On devrait trouver des dizaines de millions de galaxies.

And perhaps, deep in that signal,

Et peut-être, profondément dans ce signal,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

je pourrai regarder les premières étoiles et galaxies qui s'allument,

et le début du temps lui-même.

the beginning of time itself.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)