How radio telescopes show us unseen galaxies | Natasha Hurley-Walker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Alexandru Dragoiu Corector: Cristina Nicolae

Spațiul, ultima frontieră.

Space, the final frontier.

I first heard these words when I was just six years old,

Am auzit pentru prima oară aceste cuvinte când aveam doar șase ani

and I was completely inspired.

și am fost profund inspirată.

I wanted to explore strange new worlds.

Voiam să explorez lumi noi, ciudate.

Voiam să caut noi forme de viață.

I wanted to seek out new life.

I wanted to see everything that the universe had to offer.

Voiam să văd tot ceea ce universul avea să ofere.

And those dreams, those words, they took me on a journey,

Iar acele visuri, acele cuvinte, m-au purtat într-o călătorie,

a journey of discovery,

o călătorie a cunoașterii,

prin școală, prin facultate,

through school, through university,

to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

către un doctorat și, în final, spre a deveni astronom.

Now, I learned two amazing things,

Am învățat două lucruri uimitoare,

one slightly unfortunate,

unul puțin neplăcut,

when I was doing my PhD.

în timpul doctoratului.

I learned that the reality was

Realitatea era

că nu aveam să pilotez o navă cosmică prea curând.

I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

But I also learned that the universe is strange, wonderful and vast,

Dar, pe lângă asta, am învățat că universul este ciudat, minunat și vast,

chiar prea vast pentru a putea fi explorat cu o navă spațială.

actually too vast to be explored by spaceship.

And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

Așa că mi-am concentrat atenția către astronomie și telescoape.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Vă arăt acum o imagine a boltei cerești.

You might see it anywhere in the world.

O puteți vedea de oriunde din lume.

Toate aceste stele fac parte din galaxia noastră, Calea Lactee.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Now, if you were to go to a darker part of the sky,

Dacă ați merge undeva unde cerul este mai negru,

a nice dark site, perhaps in the desert,

într-o zonă întunecată, poate în deșert,

you might see the center of our Milky Way galaxy

ați putea vedea centrul Căii Lactee

spread out before you, hundreds of billions of stars.

întins dinaintea voastră, sute de miliarde de stele.

And it's a very beautiful image.

Este o imagine extrem de frumoasă.

It's colorful.

E plină de culoare.

And again, this is just a local corner of our universe.

Însă este doar o parte a universului nostru.

Puteți vedea că de-a lungul imaginii este un soi de praf întunecat.

You can see there's a sort of strange dark dust across it.

Now, that is local dust

Acela este praful din galaxia noastră

that's obscuring the light of the stars.

ce obturează lumina stelelor.

But we can do a pretty good job.

Dar ne descurcăm destul de bine.

Chiar și cu ochiul liber putem explora colțul nostru de univers.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

It's possible to do better.

Se poate și mai bine.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Putem folosi telescoape minunate, precum Telescopul Hubble.

Now, astronomers have put together this image.

Astronomii au obținut această imagine.

It's called the Hubble Deep Field,

Este denumită Hubble Deep Field,

and they've spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky

și au petrecut sute de ore observând o mică parte a cerului

no larger than your thumbnail held at arm's length.

cât unghia degetului mare văzută de la distanța brațului întins.

And in this image

Iar în această imagine

you can see thousands of galaxies,

puteți vedea sute de galaxii,

and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies

și știm că trebuie să existe sute de milioane, miliarde de galaxii

in the entire universe,

în întregul univers,

some like our own and some very different.

unele ca a noastră și altele foarte diferite.

Așa că vă gândiți: e în regulă, îmi pot continua călătoria.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

This is easy. I can just use a very powerful telescope

E simplu. Trebuie doar să folosesc un telescop foarte puternic

and just look at the sky, no problem.

și să privesc cerul, nimic mai mult.

It's actually really missing out if we just do that.

De fapt, pierdem mult dacă ne limităm doar la asta.

Asta se întâmplă pentru că tot ce v-am spus până acum

Now, that's because everything I've talked about so far

is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see,

s-a referit doar la spectrul vizibil, doar la ceea ce puteți vedea cu ochii,

and that's a tiny slice,

iar asta este o parte mică,

o părticică infimă, din ceea ce universul are să ne ofere.

a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Există două mari probleme cu observațiile în spectrul vizibil.

Now, there's also two very important problems with using visible light.

Not only are we missing out on all the other processes

Nu numai că pierdem informații de la restul proceselor

that are emitting other kinds of light,

care emit alte tipuri de radiație,

but there's two issues.

dar există două chestiuni.

Now, the first is that dust that I mentioned earlier.

Prima se referă la praful pe care l-am menționat mai devreme.

The dust stops the visible light from getting to us.

Praful blochează lumina să ajungă la noi.

So as we look deeper into the universe, we see less light.

Pe măsură ce privim mai adânc în Univers, vedem mai puțină lumină.

The dust stops it getting to us.

Praful o oprește să ajungă la noi.

But there's a really strange problem with using visible light

Dar există și o problemă foarte ciudată cu utilizarea spectrului vizibil

in order to try and explore the universe.

în scopul explorării universului.

Now take a break for a minute.

Luați un minut de pauză.

Say you're standing on a corner, a busy street corner.

Imaginați-vă că stați la colțul unei străzi aglomerate.

Mașinile trec pe lângă voi.

There's cars going by.

An ambulance approaches.

Se apropie o ambulanță.

It has a high-pitched siren.

Are pornită sirena cu sunetul ei ascuțit.

(Imitates a siren passing by)

(Imită sunetul sirenei)

Sunetul pare să-și fi schimbat tonalitatea

The siren appeared to change in pitch

as it moved towards and away from you.

pe măsură ce se apropia și se îndepărta de voi.

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Șoferul ambulanței nu a modificat sunetul ca să se distreze pe seama voastră.

Efectul este un produs al percepției.

That was a product of your perception.

The sound waves, as the ambulance approached,

Undele sonore, pe măsură ce ambulanța se apropia,

were compressed,

erau comprimate

and they changed higher in pitch.

și aveau o tonalitate mai ridicată.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched,

Pe măsură ce ambulanța se îndepărta, undele sonore erau dilatate,

and they sounded lower in pitch.

și aveau o tonalitate mai joasă.

The same thing happens with light.

Același lucru se întâmplă și cu lumina.

Obiectele care se apropie de noi

Objects moving towards us,

their light waves are compressed and they appear bluer.

au undele luminoase comprimate, făcându-le să apară mai albastre.

Objects moving away from us,

Obiectele ce se îndepărtează de noi

their light waves are stretched, and they appear redder.

au undele luminoase dilatate, făcându-le să apară mai roșii.

So we call these effects blueshift and redshift.

Denumim aceste efecte deplasarea spre albastru și spre roșu.

Now, our universe is expanding,

Universul se extinde,

so everything is moving away from everything else,

deci toate obiectele se îndepărtează unele de altele,

and that means everything appears to be red.

ceea ce înseamnă că totul are o tentă roșie.

Și, în mod ciudat, dacă vă uitați mai în profunzimea universului,

And oddly enough, as you look more deeply into the universe,

more distant objects are moving away further and faster,

veți vedea că obiectele îndepărtate se mișcă mai repede și mai departe,

ceea ce le face să apară și mai roșii.

so they appear more red.

So if I come back to the Hubble Deep Field

Dacă revenim la Hubble Deep Field

and we were to continue to peer deeply into the universe

și continuăm să cercetăm universul tot mai adânc,

just using the Hubble,

folosind doar telescopul Hubble,

as we get to a certain distance away,

când ajungem la o anumită depărtare,

everything becomes red,

totul devine roșu,

and that presents something of a problem.

ceea ce aduce cu sine o altă problemă.

Eventually, we get so far away

Până la urmă ajungem atât de departe

încât totul trece în domeniul infraroșu

everything is shifted into the infrared

și nu mai vedem nimic.

and we can't see anything at all.

So there must be a way around this.

Deci trebuie să ocolim problema.

Otherwise, I'm limited in my journey.

Altfel, călătoria mea este limitată.

I wanted to explore the whole universe,

Voiam să explorez întreg universul,

nu doar ceea ce era vizibil până la limita domeniului infraroșu.

not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Există o cale.

There is a technique.

It's called radio astronomy.

Se numește radioastronomie.

Astronomers have been using this for decades.

Astronomii o utilizează de zeci de ani.

It's a fantastic technique.

Este un domeniu fantastic.

I show you the Parkes Radio Telescope, affectionately known as "The Dish."

Vă prezint Radio Telescopul Parkes, denumit de pasionați „The Dish” (Antena).

You may have seen the movie.

Poate că ați văzut filmul.

And radio is really brilliant.

Tehnica radio este cu adevărat genială.

It allows us to peer much more deeply.

Ne permite să pătrundem mult mai în profunzime.

Nu este limitată de praf,

It doesn't get stopped by dust,

so you can see everything in the universe,

deci poți vedea totul din univers,

iar deplasarea spre roșu nu e atât de problematică

and redshift is less of a problem

because we can build receivers that receive across a large band.

pentru că putem construi receptoare pentru lățimi mari de bandă.

So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Ce vede telescopul Parkes când îl orientăm către centrul Căii Lactee?

We should see something fantastic, right?

Ar trebui să vedem ceva fantastic, nu?

Ei bine, chiar vedem ceva interesant.

Well, we do see something interesting.

Am scăpat de tot praful.

All that dust has gone.

As I mentioned, radio goes straight through dust, so not a problem.

Cum am mai spus, undele radio trec prin praf, deci nu e o problemă.

But the view is very different.

Dar imaginea este foarte diferită.

We can see that the center of the Milky Way is aglow,

Vedem centrul galaxiei strălucind,

and this isn't starlight.

dar nu e lumina stelelor.

This is a light called synchrotron radiation,

Această lumină se numește radiație sincrotronă,

și este formată din electroni în mișcare prin câmpurile magnetice ale cosmosului.

and it's formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

So the plane is aglow with this light.

Deci imaginea e umplută de această strălucire.

And we can also see strange tufts coming off of it,

Și mai putem vedea șuvițe ciudate ce radiază din ea

and objects which don't appear to line up

și obiecte care nu corespund

with anything that we can see with our own eyes.

cu nimic din ceea ce vedem cu proprii ochi.

But it's hard to really interpret this image,

Dar interpretarea acestei imagini este dificilă,

because as you can see, it's very low resolution.

pentru că, după cum puteți vedea, are o rezoluție foarte slabă.

Radio waves have a wavelength that's long,

Undele radio au o lungime de undă mare,

and that makes their resolution poorer.

ceea ce le face să aibă o rezoluție slabă.

De asemenea, imaginea este alb/negru,

This image is also black and white,

deci nu știm culoarea obiectelor din ea.

so we don't really know what is the color of everything in here.

Well, fast-forward to today.

Revenind în prezent.

Putem construi telescoape

We can build telescopes

which can get over these problems.

care pot depăși aceste probleme.

Vă arăt aici o imagine a Radio Observatorului Murchison,

Now, I'm showing you here an image of the Murchison Radio Observatory,

a fantastic place to build radio telescopes.

un loc excelent pentru construirea radiotelescoapelor.

It's flat, it's dry,

Este neted, este uscat,

and most importantly, it's radio quiet:

dar cel mai important, este lipsit de perturbații radio:

no mobile phones, no Wi-Fi, nothing,

nu sunt telefoane mobile, Wi-Fi sau altceva,

just very, very radio quiet,

pur și simplu nu există interferențe,

so a perfect place to build a radio telescope.

deci e un loc perfect pentru amplasarea unui radiotelescop.

Now, the telescope that I've been working on for a few years

Telescopul la care am lucrat câțiva ani

is called the Murchison Widefield Array,

se numește Murchison Widefield Array

and I'm going to show you a little time lapse of it being built.

și am să vă arăt o scurtă filmare din timpul construcției sale.

This is a group of undergraduate and postgraduate students

Acesta este un grup de studenți și absolvenți

din Perth.

located in Perth.

We call them the Student Army,

Îi numim Armata Studențească,

iar aceștia și-au dedicat timpul construirii unui radiotelescop.

and they volunteered their time to build a radio telescope.

There's no course credit for this.

Nu se acordă credite pentru asta.

And they're putting together these radio dipoles.

Și asamblează acești dipoli radio.

They just receive at low frequencies, a bit like your FM radio or your TV.

Aceștia recepționează frecvențele joase, precum cele de la posturile radio sau TV.

Iar aici îi poziționăm pe suprafața deșertului.

And here we are deploying them across the desert.

Telescopul complet, desfășurat, ocupă 10 kilometri pătrați

The final telescope covers 10 square kilometers

of the Western Australian desert.

în deșertul Australiei de Vest.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

Și partea interesantă este că nu are piese în mișcare.

We just deploy these little antennas

Pur și simplu montăm aceste antene

într-o rețea asemănătoare unei plase de sârmă.

essentially on chicken mesh.

It's fairly cheap.

E destul de ieftin.

Cables take the signals

Semnalul este transmis prin cabluri

from the antennas

de la antene

and bring them to central processing units.

către centrul de procesare.

And it's the size of this telescope,

Iar dimensiunea acestui telescop,

the fact that we've built it over the entire desert

faptul că l-am construit pe întreg deșertul,

that gives us a better resolution than Parkes.

ne oferă o rezoluție mai bună decât telescopul Parkes.

Now, eventually all those cables bring them to a unit

Deci centralizăm informația

which sends it off to a supercomputer here in Perth,

și o trimitem mai departe către un supercalculator, aici în Perth,

unde intru eu în schemă.

and that's where I come in.

(Sighs)

(Oftează)

Radio data.

Informația radio.

I have spent the last five years

Mi-am petrecut ultimii cinci ani

working with very difficult, very interesting data

lucrând cu date complexe, foarte interesante,

that no one had really looked at before.

pe care nu le mai văzuse nimeni până atunci.

I've spent a long time calibrating it,

Am petrecut mult timp calibrând,

running millions of CPU hours on supercomputers

cheltuind milioane de ore de procesare pe supercomputere

and really trying to understand that data.

și încercând să descifrez acea informație.

And with this telescope,

Iar cu acest telescop,

with this data,

cu aceste date,

we've performed a survey of the entire southern sky,

am cercetat cerul întregii emisfere sudice,

the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey,

„The Galactic and Extragalactic All-Sky MWA Survey”,

or GLEAM, as I call it.

sau GLEAM, cum îl numesc eu.

And I'm very excited.

Și sunt foarte entuziasmată.

This survey is just about to be published, but it hasn't been shown yet,

Acest studiu urmează să fie publicat, dar încă nu a fost arătat,

so you are literally the first people

deci sunteți primii oameni

to see this southern survey of the entire sky.

care văd acest studiu al bolții cerești din întreaga emisferă sudică.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Sunt încântată să împărtășesc cu voi câteva imagini din acest studiu.

Now, imagine you went to the Murchison,

Imaginați-vă că ați mers la Murchison,

you camped out underneath the stars

că ați campat sub cerul înstelat

and you looked towards the south.

și că priviți spre sud.

You saw the south's celestial pole,

Ați văzut polul sud ceresc,

the galaxy rising.

galaxia răsărind.

If I fade in the radio light,

Dacă suprapun imaginea radio,

vedem ce am obținut prin studiul nostru.

this is what we observe with our survey.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Observați că spațiul cosmic nu mai e întunecat de praf.

It's alight with synchrotron radiation,

Strălucește de radiație sincrotronă

and thousands of dots are in the sky.

și mii de puncte sunt vizibile.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor,

Marele Nor al lui Magellan, cel mai apropiat vecin galactic al nostru,

este portocaliu, și nu alb-albastru cum îl știam de obicei.

is orange instead of its more familiar blue-white.

So there's a lot going on in this. Let's take a closer look.

Deci se întâmplă multe lucruri aici. Să privim mai de aproape.

If we look back towards the galactic center,

Dacă ne orientăm privirea spre centrul galactic,

where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier,

ce văzusem mai devreme în imaginea capturată de telescopul Parkes,

low resolution, black and white,

rezoluție mică, alb/negru,

and we fade to the GLEAM view,

și suprapunem imaginea GLEAM,

you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

veți constata că rezoluția s-a îmbunătățit de o sută de ori.

Avem acum o imagine color a cerului,

We now have a color view of the sky,

a technicolor view.

o imagine tehnicolor.

Now, it's not a false color view.

Nu este o imagine prezentată în culori false.

These are real radio colors.

Acestea sunt culorile adevărate radio.

What I've done is I've colored the lowest frequencies red

Ce-am făcut a fost să colorez frecvențele joase în roșu

and the highest frequencies blue,

și pe cele înalte în albastru,

iar pe cele de mijloc în verde.

and the middle ones green.

And that gives us this rainbow view.

Și așa am obținut acest curcubeu.

And this isn't just false color.

Iar asta nu este culoare falsă.

The colors in this image tell us about the physical processes

Culorile din această imagine ne dezvăluie procesele fizice

care au loc în univers.

going on in the universe.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy,

De exemplu, dacă vă uitați de-a lungul galaxiei,

it's alight with synchrotron,

strălucește de radiație sincrotronă,

which is mostly reddish orange,

care e portocalie spre roșu în pricinpal,

but if we look very closely, we see little blue dots.

dar dacă ne apropiem foarte mult, vedem mici puncte albastre.

Now, if we zoom in,

Dacă mărim imaginea,

these blue dots are ionized plasma

aceste puncte albastre sunt plasmă ionizată

around very bright stars,

ce înconjoară stele foarte luminoase,

and what happens is that they block the red light,

și din cauză că blochează lumina roșie,

so they appear blue.

ele apar albastre.

And these can tell us about these star-forming regions

Ele ne pot indica regiunile de formare a stelelor

in our galaxy.

din galaxia noastră.

Și le-am descoperit imediat.

And we just see them immediately.

We look at the galaxy, and the color tells us that they're there.

Privim galaxia și culoarea ne spune că ele sunt prezente acolo.

You can see little soap bubbles,

Puteți vedea mici baloane de săpun,

little circular images around the galactic plane,

mici cercuri în jurul câmpului galactic,

and these are supernova remnants.

iar acestea sunt rămășițele supernovelor.

When a star explodes,

Când o stea explodează,

its outer shell is cast off

stratul exterior este expulzat

and it travels outward into space gathering up material,

și călătorește prin spațiu, adunând materie

și producând o mică crustă.

and it produces a little shell.

It's been a long-standing mystery to astronomers

Este un vechi mister pentru astronomi

where all the supernova remnants are.

unde se află toate aceste rămășițe de supernove.

We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane

Știm că trebuie să existe mulți electroni de mare energie în galaxie

to produce the synchrotron radiation that we see,

pentru a produce radiația sincrotronă pe care o vedem,

și credem că aceștia sunt produși de supernove,

and we think they're produced by supernova remnants,

but there don't seem to be enough.

dar par să nu fie destule.

Fortunately, GLEAM is really, really good at detecting supernova remnants,

Din fericire, GLEAM este foarte bun la detectarea acestor rămășițe,

so we're hoping to have a new paper out on that soon.

și sperăm că vom publica un studiu despre acest lucru în curând.

Now, that's fine.

Asta-i bine.

Am explorat universul apropiat,

We've explored our little local universe,

but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

dar voiam să pătrund mai adânc și mai departe.

I wanted to go beyond the Milky Way.

Voiam să las în urmă Calea Lactee.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right,

Întâmplător, putem vedea un obiect foarte interesant în dreapta, sus,

and this is a local radio galaxy,

iar acesta este o radiogalaxie,

Centaurus A.

Centaurus A.

If we zoom in on this,

Dacă mărim imaginea asta,

we can see that there are two huge plumes going out into space.

vedem două jeturi imense împinse în spațiul cosmic.

And if you look right in the center between those two plumes,

Și dacă priviți chiar în centru, între acele două jeturi,

you'll see a galaxy just like our own.

veți vedea o galaxie ca a noastră.

It's a spiral. It has a dust lane.

O spirală. Are o zonă de praf.

It's a normal galaxy.

Este o galaxie normală.

Dar aceste jeturi sunt vizibile doar în spectrul radio.

But these jets are only visible in the radio.

If we looked in the visible, we wouldn't even know they were there,

Dacă am fi studiat doar spectrul vizibil, nici n-am fi știut că ele există,

and they're thousands of times larger than the host galaxy.

și sunt de mii de ori mai mari decât galaxia însăși.

What's going on? What's producing these jets?

Ce se întâmplă? Cine produce aceste jeturi?

La centrul fiecărei galaxii pe care o știm

At the center of every galaxy that we know about

is a supermassive black hole.

se află o gaură neagră supermasivă.

Găurile negre sunt invizibile. De aceea sunt numite așa.

Now, black holes are invisible. That's why they're called that.

All you can see is the deflection of the light around them,

Tot ce poți vedea este devierea luminii în jurul lor,

and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit,

iar uneori, când o stea sau un nor gazos le intră în orbită,

it is ripped apart by tidal forces,

acestea sunt dezintegrate datorită forței gravitaționale,

forming what we call an accretion disk.

formând, ceea ce noi numim, un disc de acreție.

The accretion disk glows brightly in the x-rays,

Discul de acreție strălucește puternic în domeniul radiației X,

and huge magnetic fields can launch the material into space

iar câmpuri magnetice puternice pot lansa materia în spațiu

at nearly the speed of light.

la viteze apropiate de viteza luminii.

So these jets are visible in the radio

Deci aceste jeturi sunt vizibile în domeniul radio

and this is what we pick up in our survey.

și asta este ceea ce am găsit noi.

E bine, e chiar foarte bine că am reușit să vedem o radiogalaxie. E plăcut.

Well, very well, so we've seen one radio galaxy. That's nice.

Dar dacă vă uitați în partea de sus a imaginii

But if you just look at the top of that image,

you'll see another radio galaxy.

veți vedea o altă radiogalaxie.

Pare mai mai mică, dar numai din cauză că este mai îndepărtată.

It's a little bit smaller, and that's just because it's further away.

OK. Two radio galaxies.

OK. Două galaxii.

We can see this. This is fine.

Le vedem. E bine.

Dar ce-i cu restul de puncte?

Well, what about all the other dots?

Presumably those are just stars.

Probabil sunt doar stele.

They're not.

Nu sunt.

Toate sunt radiogalaxii.

They're all radio galaxies.

Every single one of the dots in this image

Toate punctele din această imagine

is a distant galaxy,

este o galaxie îndepărtată,

la milioane sau miliarde de ani lumină

millions to billions of light-years away

with a supermassive black hole at its center

cu o gaură neagră supermasivă în centru

pushing material into space at nearly the speed of light.

ce împinge materie în spațiu cu o viteză aproape de cea a luminii.

Este incredibil.

It is mind-blowing.

And this survey is even larger than what I've shown here.

Iar studiul este mult mai cuprinzător decât ceea ce v-am arătat eu aici.

If we zoom out to the full extent of the survey,

Dacă examinăm întreg studiul,

puteți vedea că am găsit 300.000 astfel de galaxii.

you can see I found 300,000 of these radio galaxies.

Este cu adevărat o odisee extraordinară.

So it's truly an epic journey.

Am descoperit toate aceste galaxii

We've discovered all of these galaxies

right back to the very first supermassive black holes.

până la primele găuri negre supermasive.

I'm very proud of this, and it will be published next week.

Sunt foarte mândră de asta, și vom publica studiul săptămâna viitoare.

Now, that's not all.

Dar asta nu e tot.

Am explorat prin aceste observații cele mai îndepărtate colțuri ale galaxiei,

I've explored the furthest reaches of the galaxy with this survey,

but there's something even more in this image.

dar această imagine mai ascunde ceva.

Now, I'll take you right back to the dawn of time.

Vă duc înapoi în timp, la începuturi.

When the universe formed, it was a big bang,

La apariția universului s-a produs Big Bang-ul,

which left the universe as a sea of hydrogen,

care a lăsat în urma lui o mare de hidrogen,

neutral hydrogen.

de hidrogen neutru.

And when the very first stars and galaxies switched on,

Iar când au apărut primele stele și galaxii,

they ionized that hydrogen.

au ionizat acel hidrogen.

So the universe went from neutral to ionized.

Deci Universul a trecut de la o stare neutră la una ionizată.

Acest eveniment și-a lăsat amprenta peste tot, în jur.

That imprinted a signal all around us.

Everywhere, it pervades us,

Este pretutindeni, ne pătrunde,

ca Forța (din Războiul Stelelor).

like the Force.

Now, because that happened so long ago,

Pentru că asta s-a întâmplat foarte demult,

semnalul s-a deplasat spre roșu,

the signal was redshifted,

so now that signal is at very low frequencies.

iar acum este la frecvențe foarte joase.

It's at the same frequency as my survey,

Este la aceeași frecvență ca aceea din cercetările mele,

but it's so faint.

dar e foarte slab.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

E de miliarde de ori mai slab decât obiectele din studiul meu.

So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

Poate că telescopul nostru nu e suficient de sensibil să îl detecteze.

However, there's a new radio telescope.

Însă, există un nou radiotelescop.

So I can't have a starship,

Deci nu pot avea o navă cosmică,

but I can hopefully have

dar pot avea

one of the biggest radio telescopes in the world.

unul dintre cele mai mari radiotelescoape din lume.

We're building the Square Kilometre Array, a new radio telescope,

Construim Square Kilometre Array, un nou radiotelescop,

and it's going to be a thousand times bigger than the MWA,

ce va fi de o mie de ori mai mare ca MWA,

și de o mie de ori mai sensibil, și va avea o rezoluție mai bună.

a thousand times more sensitive, and have an even better resolution.

So we should find tens of millions of galaxies.

Ar trebui să putem găsi zeci de milioane de galaxii.

And perhaps, deep in that signal,

Și poate că, în adâncurile acelui semnal,

I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on,

voi avea ocazia să văd primele stele și galaxii prinzând viață,

începutul timpului însuși.

the beginning of time itself.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)