Will Wright: Spore, birth of a game

Перекладач: Anton Pendiur Утверджено: Khrystyna Romashko

I've always wanted to be a cyborg.

Я завжди хотів бути кіборгом.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Одне з моїх улюблених шоу в дитинстві було "Людина на шість мільйонів доларів",

хоча оце виглядає швидше як людина на приблизно 240 доларів, але

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Сміх)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Але не в доларах справа. Я б, звісно, почувався дуже самовпевненим і ексцентричним,

wearing this around,

прогулюючись із цією штуковиною, але кілька днів тому я побачив

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

всесвітньо відомого статиста, який тут мечі на сцені ковтав,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

ну і я зрозумів, що це тут нормально.

But that's not what I want to talk about today.

Та це не те, про що я б хотів поговорити сьогодні.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Я хочу поговорити про іграшки, і про силу, яку бачу в них.

When I was a kid, I attended Montessori school

Коли я був малим, я вчився в школі Монтессорі

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

до шостого класу в Атланті, Джорджія.

And at the time I didn't think much about it,

Тоді я мало думав про це,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

але потім я зрозумів, що це була вершина моєї освіти.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Після цього інше навчання означало для мене все менше і менше.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Все змінилось пізніше, коли я почав створювати ігри, про які

I really actually think of them more as toys.

я фактично думаю більше як про іграшки.

People call me a game designer,

Мене називають автором ігор, але я насправді сам сприймаю ці речі більше як іграшки.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Але я почав дуже цікавитись Марією Монтессорі і її методом,

підходом до багатьох речей,

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

і тим, що вона вважала дуже цінним для дітей самим відкривати нове,

to discover things on their own

ціннішим, ніж просто слухати про це на уроках.

rather than being taught these things overtly.

Вона вигадувала такі іграшки, граючись з якими, діти

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

дійсно приходили до розуміння глибоких принципів

would come to understand these deep principles

життя і природи через гру.

of life and nature through play.

І відколи вони відкривають ці речі самотужки, вони вже не можуть від них відірватись.

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

Крім цього, діти будуть проходити через власні невдачі -

and also they would experience their own failures.

метод навчання на власних помилках тут теж присутній. Це дуже важливо.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Тому ігри, які я роблю, я справді вважаю по більшості сучасними іграми Монтессорі.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

І я дуже хочу, щоб їх сприймали як

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

ігри, де діти можуть ніби досліджувати та відкривати свої закони.

So a few years ago,

І от кілька років тому я почав дуже цікавитись

I started getting very interested in the SETI program.

проектом SETI (проект пошуку позаземних цивілізацій). Отак я і працюю:

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

зацікавлююсь різними речами, знайомлюсь із ними,

досліджую і потім намагаюсь придумати, як із цього зробити іграшку,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

щоб інші люди могли пережити таке ж відчуття відкриття яке і я переживав,

so that other people can experience the same sense of discovery

досліджуючи ці речі.

that I did as I was learning that subject.

І це привело мене до астробіології, науки, що вивчає можливе життя у всесвіті.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

І потім до рівняння Дрейка про

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

імовірність виникнення життя на планетах, тривалість його існування, кількості придатних до життя планет,

how long it might last, how many planets are out there.

і тому подібних речей.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Рівняння Дрейка дуже мене зацікавило,

because it spanned all these different subjects --

бо воно зачіпало такі різні галузі знань:

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

фізику, хімію, соціологію, економіку, астрономію.

And another thing that really impressed me a long time ago

І інша річ, що сильно вразила мене досить давно -

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

фільм Чарльза та Рей Імсів "Сила десяти".

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

І я почав складати ці речі докупи, розмірковуючи,

чи можна було б створити іграшку, з якою діти б могли мандрувати серед

where kids would trip across all these interesting principles of life,

всіх цих цікавих принципів життя,

as it exists and as it might go in the future.

таких як вони є і таких, якими вони можуть стати у майбутньому.

Things where you might trip across things

Таку, з якою ви могли б помандрувати крізь такі речі

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

як Принцип Коперника, Парадокс Фермі,

the anthropic principle, the origin of life.

Антропний принцип, виникнення життя.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Отож я покажу вам сьогодні гру, над якою я працюю,

по більшості, я сприймаю цю річ як філософську іграшку.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Граючи в неї ви наче.. - вона ставитиме вас перед філософськими питаннями.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Гра називається "Спор". Я працюю над нею кілька років.

It's getting pretty close to finished now.

Вона вже майже готова.

По-перше, в ній можна побачити дуже різні масштаби -

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

від малесенького до гігантського.

Зараз я перейду на початок гри.

I'm going to pop in at the start of the game.

І дійсно, ви починаєте гру в краплі води,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

як крихітна одноклітинна істотка,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

і тільки з'явившись, ви повинні банально жити, виживати і відтворюватись.

So here we are, at a very microscopic scale,

І ось ми, у дуже мікроскопічному масштабі,

swimming around.

плаваєм туди-сюди. Насправді я розумію, що у клітини немає очей,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

але вони роблять її такою милою.

The players are going to play through every generation of this species,

Гравець грає за кожну генерацію цього виду,

and as you play the game,

і поки він грає, істота, як бачите, потроху росте.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

І по ходу росту камера починає віддалятись,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

і речі, які ви зараз бачите як звичайне тло,

will start slowly pulling into the foreground,

почнуть переходити на передній план,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

натякаючи на те, що ви будете взаємодіяти із ними, коли виростете.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Поки ми їмо, камера віддаляється, і ми починаємо взаємодіяти із

and then we start interacting with larger and larger organisms.

все більшими і більшими організмами.

We actually play through many generations here,

Тепер ми справді граємо за багато генерацій тут, на клітинному рівні.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Я тут трохи гри пропущу. І якось, поки ми ростемо, ми опиняємось

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

на макроеволюційному рівні.

Now, at this point we're leaving the water,

І тепер ми покидаємо воду,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

і ще дещо важливе у цій грі - це те, що на кожному рівні

the player is designing their creature,

гравець конструює свою істоту,

and that's a fundamental aspect of this.

і це фундаментальна риса гри.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Зараз, на цьому еволюційному етапі істота росте, ви маєте їсти,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

виживати, і потім розмножуватись. Ви розумієте, все зовсім як по Дарвіну,

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Одна річ, яку ми помітили в "Сімсах", грі, яку я розробив раніше,

is that players love making stuff.

це те, що гравці люблять створювати.

When they were able to make stuff in the game,

Якщо вони могли створити щось в грі, вони мали страшенну

they had a lot of empathy in connection to it.

емпатію до створеного. Навіть, якщо це не було так

Even if it wasn't as pretty

красиво, якби інші люди створили це - ну як професійні художники роблять

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

- гравців цей фактор дійсно притягує

and they really cared about what would happen to it.

і вони справді турбуються про те, що з ними станеться.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Ось, тепер ми залишили воду, і зараз із цією маленькою істотою -

можемо тепер додати об'єму грі - і тепер ми можемо спробувати поїсти.

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

Давайте, мабуть, спробуємо підкрастись до ось цього малого, і спробуємо його з'їсти.

and try and eat him.

Ага, добре, ми б'ємось.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Добре, ми перемогли. Тепер ми отримали поживу.

Now we get a meal.

Отже, в цій частині гри

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

ми бігаємо туди-сюди і виживаємо, і знову переходимо до наступного покоління,

and also getting to the next generation,

бо ми гратимемо за кожне покоління цієї істоти.

because we're going to play through every generation of this creature.

Можна паруватись, я подивлюсь чи

We can mate, so I'm going to see

не хоче одна із цих істот спаруватись зі мною. Чудово.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Ми аніскільки не хотіли повторювати правдиву еволюцію,

яка дійсно відбулась з людьми, бо більш цікаво

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

поглянути на альтернативні можливості розвитку.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Еволюцію зазвичай представляють як один і той же шлях,

but really it represents this huge set of possibilities.

але насправді вона охоплює величезне різноманіття варіантів.

Now, once we mate, we click on the egg.

Ну що ж, як тільки ми спарувались, клікаємо на яйце.

And this is where the game starts getting interesting,

І ось тут гра починає ставати цікавою,

бо одна із речей, на якій ми сконцентрували зусилля, - дати гравцю дуже

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

високоефективні інструменти, щоб із дуже малою кількістю зусиль гравець міг

so that for very little effort, the player can make something very cool.

створити щось дуже класне. Потрібно вкласти багато розуму, щоб створити такі інструменти.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

По суті, це редактор, де ми будемо конструювати

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

наступну генерацію нашої істоти. Ось вона має маленький хребет.

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

Тут можна рухати. Можна розширити.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Можна розширювати, звужувати колесиком мишки, тобто ви можете ліпити, наче з

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

пластиліну. Ось є частини, які ми можемо додати або прибрати.

The idea is that the player can basically design

Ідея в тому, що гравець може, по суті, конструювати

anything they can think of in this editor,

все, що прийде в голову - все в цьому редакторі, і ми, по суті, дамо цьому життя.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Так, наприклад, я можу дати моєму герою які-небудь кінцівки.

I'll inflate them kind of large.

Я розширю їх, щоб виглядали переконливіше.

And in this case I might decide I'm going to put --

І в цьому випадку я можу вирішити зробити йому -

I'll put mouths on the limbs.

Я дам йому роти на кінцівках.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Отже, гравці досить гарно заохочені бути дуже вигадливими в грі.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

А зараз я додам йому одне око посередині, і може трохи його збільшу. І погляд трохи нижче.

And I'll also give it a few legs.

І ще дам йому кілька ніг.

So in some sense

Отже, ми в деякому сенсі повинні розуміти це як

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

підсилювач уяви гравця,

so that with a very small number of clicks a player can create something

тому за дуже малу кількість кліків гравець може створити щось,

that they didn't really think was possible before.

що здавалось йому справді неможливим до цього.

This is almost like designing something like Maya --

Ну ви знаєте, це майже як моделювання в чомусь схожому до програми Майя,

that an eight-year-old can use.

але таке моделювання, яке може використовувати восьмирічна дитина.

But really the goal here was,

Але справжньою метою тут було те, що я хотів би за хвилину створити об'єкт,

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

котрий зазвичай займає кілька тижнів роботи художника.

OK, now I'll put some hands on it.

Добре, тепер я причеплю йому кілька рук.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Ага, отже я, по суті, склав докупи маленьку істоту.

Давайте я ще дам йому невелику зброю на хвості, щоб він міг битись.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Добре, тепер це готова модель. Наразі можна перейти до етапу розмальовування.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

На цьому етапі програма, фактично, має деяке розуміння

of the topology of this creature.

топології істоти. Вона ніби знає, де спина,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

де хребет, де кінцівки.

how stripes should run, how it should be shaded.

Вона наче знає, де малювати лінії, де робити темніше.

Отже, ми процедурно створюємо карту текстур,

And so we're procedurally generating the texture map,

і це в художника текстур зайняло б багато-багато днів роботи.

something a texture artist would take many days to work on.

А тепер можемо це протестувати, як тільки створення завершено, побачити яким воно буде в русі.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

І зараз комп'ютер по ходу гри анімує істоту.

Істота може виглядати як завгодно, гра все одно її "оживить".

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Я можу побачити, як воно могло б танцювати.

And I can see how it might dance.

(Сміх)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

Як могло б показувати емоції, як могло б битись.

So it's acting with its two mouths there.

Воно використовує свої два роти.

I can even have it pose for a photo.

Я навіть можу побачити, як воно позує для фото. Зробіть маленьке фото істоти.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Сміх)

So then I bring this back into the game.

Як би там не було, потім я повертаю цю істоту назад в гру. Вона народжена,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

і я граю за наступне покоління моїх істот крізь еволюцію.

Now again, the empathy that the players have

Повторюю, емпатія гравців, що створюють щось у грі самотужки,

when they create the content is tremendous.

гігантська. Тепер, коли гравці створюють наповнення гри,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

воно автоматично пересилається на сервер

and then redistributed to all the other players transparently.

і потім кожен інший гравець автоматично отримує його.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Фактично, я взаємодію в цьому світі з іншими істотами,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

і ці істоти непомітно отримуються від інших гравців, поки вони грають.

So the process of playing the game

Тому процес гри також є процесом створення величезної бази даних

is a process of building up this huge database of content.

вмісту гри. Майже для всього, що ви побачите в цій грі

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

є редактор, де можна це створити,

up through civilization.

на всіх етапах цивілізації. Це моє дітище.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Коли я їм, я починаю рости. Ось наступне покоління.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Але давайте я зараз тут пропущу. Що зазвичай стається -

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

істоти продовжують розвиток і зрештою стають розумними.

eventually become intelligent.

І я б поступово починав грати із племенами, містами і цивілізаціями.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Я пропущу дуже велику частину гри аж до космічного етапу.

Одного разу вони вийдуть в космос і почнуть досліджувати та колонізувати всесвіт.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Насправді я хочу, щоб гравці в деякому сенсі будували цей світ

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

у своїй уяві, і отримували його звідти

максимально безболісно.

So that's kind of what these tools are about.

Ось для чого ці всі інструменти - щоб відповісти на питання: "як зробити гру

How do we make the gameplay,

підсилювачем уяви?"

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

І як ми створили ці інструменти, ці редактори, все, що

something that are just as fun as the game itself?

цікаве настільки ж, як і сама гра?

So this is the planet that we've been playing on

Ось це - планета, на якій ми грали весь час до цього моменту.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Поки що вся гра проходила тут, на поверхні цього маленького світу.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

А зараз ми бачимо, що грались із дуже маленькою іграшковою планеткою.

Almost, again, like the Montessori toy idea.

Майже як ідея іграшки Монтессорі, як я й говорив.

What happens if you give somebody a toy planet,

Знаєте, що стається, якщо дати комусь іграшкову планету,

and let them play with a lot of dynamics on it?

і дати їм гру із купою динаміки всередині,

What could they discover? What might they learn on this?

що вони відкриють? Що вони винесуть із цього?

Цей світ був, по суті, видобутий із уяви гравця.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Отже, це планета, на якій гравець еволюціонував.

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Такі речі як будівлі, транспортні засоби, архітектура, цивілізації

were all designed by the player up to this point.

- все було створено гравцем.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Ось маленьке місто із кількома істотами, що розгулюють тут навколо.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

І більшість ігор наче ставлять гравця в роль Люка Скайуокера,

this protagonist playing through this story.

головного героя впродовж всієї гри.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

А це насправді більше схоже на гру

в ролі Джорджа Лукаса, розумієте?

I want them, after they've played this game,

Я хочу щоб вони, після того, як зіграли в цю гру,

отримали цілий світ, з яким вони тепер взаємодіють, із своєї уяви.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Зараз ми знизимося, тут все ще є достатньо істот,

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

які живуть на поверхні планети. Тут є багато різноманітних динамік.

All these different dynamics going on here.

Фактично, я можу подивитись сюди, це нагадує маленьку спрощену систему харчування.

I can look over here, and this is a little simplified food web

до якої належать ці істоти.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Я можу відкрити це і перевірити, що існує на поверхні,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

і отримати деяку уяву про кількісний розподіл істот, яких ми додали.

Деякі із них створені гравцем,

Some of these were created by the player,

деякі - іншими гравцями і автоматично надіслані сюди.

others by other players, automatically sent over here.

Але ми маємо дуже простий розрахунок, що необхідно,

But there's a very simple calculation of what's required,

скільки рослин треба для виживання травоїдних,

how many plants are required for the herbivores to live,

скільки травоїдних треба для хижаків і т.д.,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

і ви маєте динамічний баланс.

that you have to balance actively.

І ось на цьому етапі гри ми отримуємо все більш божественні можливості для гравця,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

і ви знову можете експериментувати із планетою як з іграшкою.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Отже я можу прийти і зробити дещо, сприймайте цю планету як шматок пластиліну.

and just treat this planet as a lump of clay.

Ми тут маємо спрощену маленьку систему погоди, як бачите,

We have very simple weather systems, simple geology.

і просту геологію. Для прикладу, я відкрию один із інструментів і

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

вирізатиму ріки.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Отже в цілому це все схоже на великий шмат пластиліну, скульптуру.

I can also play with the dynamics in this world over time.

І я також можу гратись із динамікою цього світу в часі.

So one of the things I can do

Ще одна можлива опція - почати викидати більше CO2

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

в атмосферу, і це те, що я зараз роблю.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Тут насправді дещо читається -

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

із нашої планетної атмосфери, тиску і температури.

So as I start pumping in more atmosphere,

Отже, оскільки я почав робити більше викидів в атмосферу,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

ми побачимо зростання кількості парникових газів,

and if you'll start noticing,

і, якщо ви помітили, стає видно, що рівень океану з часом зростає.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

І наші міста теж опиняються в зоні ризику, бо у нас багато прибережних міст.

because a lot of these are coastal cities.

Дивіться, рівень океану піднімається і коли починає загрожувати містам,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

я починаю їх втрачати.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Отже, я фактично хочу, щоб гравці могли експериментувати і досліджувати

a huge amount of failure space.

величезний простір для помилок. І ось місту кінець.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

І через деякий час це нагріє планету.

So at first what we're going to see

Так, спочатку ми побачимо глобальне підняття рівня океану

is a global ocean rise here on this little toy planet,

тут, на цій маленькій іграшковій планеті,

але згодом - я трохи пришвидшу гру -

but then over time -- I can speed it up --

ми також справді побачимо ефект потепління.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Так, не тільки стане тепліше,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

але в деякий момент стане так жарко, що океани повністю випаруються.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Отже, спочатку рівень піде вгору, а потім вони випаруються. Ось і все із планетою.

So basically, what we're getting here

Отже фактично, ми отримуємо

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

серію "Незручної правди" за дві хвилини,

and that actually brings up an interesting point about games.

і це приводить до цікавого погляду на ігри.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Тепер, коли всі океани випаровуються із поверхні,

і стає все гарячіше, врешті-решт планета розплавиться.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Ось.

So we're not only simulating biological dynamics --

Отже ми не тільки симулюємо біологічну динаміку - системи харчування і все таке -

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

але геологічну також, знаєте, на дуже простому базовому рівні.

And what's interesting to me about games

І що мені цікаво з приводу ігор, в деякому сенсі,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

я думаю, ми можемо взяти багато довготермінової динаміки

and compress them into very short-term experiences.

і стиснути її в дуже короткотривалий сеанс досвіду.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Бо людям так складно думати на 50 або 100 років вперед,

but when you can give them a toy,

але якщо дати їм іграшку, де вони можуть пережити ці всі довготермінові події

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

всього за декілька хвилин,

то я думаю, це буде зовсім інша точка зору, на яку ми наштовхуємо,

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

використовуючи гру для перенастроювання нашої інтуїції.

It's almost in the same way

Це майже так само, як телескоп або мікроскоп

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

перекалібровує ваш зір; я думаю, комп'ютерні симуляції можуть перекалібрувати ваші інстинкти

I think computer simulations can recalibrate your instinct

на величезні масштаби і простору, і часу.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

І ось наша невеличка сонячна система, ми віддаляємось від нашої розплавленої планети.

as we pull away from our melted planet here.

Ми взагалі-то маємо ще кілька інших планет в цій системі.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Давайте полетимо до іншої.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Фактично, ми матимемо необмежену кількість світів,

які ви можете досліджувати. Тепер рухаємось у майбутнє,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

де ми починаємо переміщуватись в космосі, роблячи всяке-різне,

we're drawing a lot from things like science fiction.

багато що виглядає як наукова фантастика.

І всі мої улюблені фантастичні фільми

And all my favorite science fiction movies

я можу обіграти тут із різними динаміками.

I want to play out here as different dynamics.

Отже ця планета має деяке життя.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Ось воно, якісь аборигени тут внизу.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Один із інструментів, який можна отримати для мого НЛО - моноліт,

is a monolith that I can drop down.

який я можу скинути на планету.

(Laughter)

(Сміх)

Now, as you can see,

Тепер, як бачите, ці чуваки починають підходити

these guys are actually starting to go up and bow to it,

і оточувати його, і як тільки вони його торкаються, стають розумними.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Отже, я можу вибрати вид на планеті і наділити його розумом.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Бачите, вони вже перейшли до племінної організації.

And now, because I'm actually the one here,

А зараз, через те, що я теж істота, я можу, якщо хочу, вийти з НЛО

I can get out of the UFO and walk up,

і пройтись, і аборигени, мабуть, будуть поклонятись мені в такому випадку, наче богу.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Сміх)

At first they're a little freaked out.

Спочатку вони злегка побоюються мене.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Ну добре, вони щось не хочуть мені поклонятись.

(Laughter)

(Сміх)

I think I'll leave before they get hostile.

Я думаю забратись звідси, поки вони не стали ворожими.

But we basically want a diversity of activities

Але ми взагалі-то хочемо мати різноманіття подій, які можуть ставатись із гравцем.

the players can play through this.

Фактично, я хочу мати можливість обіграти

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"День, коли зупинилась Земля", "Космічну одісею 2001 року",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Зоряний шлях", "Війну світів".

Now, as we pull away from this world --

А зараз віддаляємось від цього світу - ми будемо віддалятись далі від зірки.

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

Одна з речей, що завжди розчаровувала мене в астрономії,

when I was a kid

коли я був малим, - це як двовимірно її завжди представляли

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

і як статично. І з віддаленням від зірки ми, по суті, виходимо

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

в міжзоряний простір,

і отримуємо деяке враження про простір навколо нашої рідної зірки.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Що я дійсно хотів, так це показати,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

як воно насправді є - в чудовій тривимірності.

And also show the dynamics,

І не тільки це, але також і динаміку,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

багато цікавих об'єктів, які ви можете знайти, і наче побачити через Хаббл,

з достатньо реалістичними частотами і масштабами.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Так, більшість людей не має поняття, яка різниця між, наприклад,

between an emission nebula and a planetary nebula.

емісійною туманністю і планетарною туманністю.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Але це речі, які ми можемо розмістити в цій маленькій галактиці.

Отже, ми летимо сюди, до того, що виглядає як чорна діра.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Я хотів мати, фактично, цілий зоопарк об'єктів з Хаббла,

з якими люди можуть ніби взаємодіяти, гратись, знову ж таки, як із іграшками.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Отже, ось маленька чорна діра, до якої ми, напевно, не наблизимось занадто близько.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Але в нас також є зорі і інші речі.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Якщо ми віддаляємось, ми починаємо бачити всю галактику,

kind of slowly in motion.

ніби у повільному русі. Зазвичай,

Typically, when people present galaxies,

коли люди представляють галактики, вони завжди уявляють ці красиві фотографії,

it's always beautiful photos, but they're always static.

але вони завжди статичні. Але якщо також масштабувати час і

And when you bring it forward in time and start animating it,

почати анімувати їх, це справді неймовірно,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

як виглядатиме галактика в пришвидшеному часі.

This would be about a million years a second,

Зараз тут приблизно один мільйон років в секунду,

оскільки одна наднова трапляється приблизно кожного століття.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

Ви маєте цю чудову блискучу річ, із повільним обертанням диска,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

і приблизно так вона і виглядає. І тому справді,

складовою гри є донесення краси цього природного світу

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

до людей, використовуючи багатство уяви, щоб кожен міг почати калібрувати свій інстинкт

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

на величезні масштаби простору і часу.

across these vast scales of space and time.

Кріс цікавився, якими ж саме богами гравці можуть стати.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Бо, якщо подумати, і 15-річні,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

і 20-річні, і будь-хто може подорожувати по всесвіту.

They might be a nurturing god.

Вони можуть бути богами, що навчають. Можуть сіяти життя

They might be bootstrapping life on planets,

на планетах, намагатись зробити їх схожими до Землі, і поширювати цивілізації.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Ви можете бути мстивим богом, що подорожує і завойовує,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

бо ви насправді можете це зробити, можете піти і атакувати іншу розумну расу.

Можете бути богом співпраці, будувати союзи,

You might be a networking god, building alliances,

це також можна робити в грі, можете просто з цікавістю

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

рухатись довкола з бажанням дослідити стільки, скільки зможете.

But basically, the reason why I make toys like this

Але, по суті, причина, чому я роблю ігри на зразок цієї, в тому,

is because I think if there's one difference

що я думаю, що так я можу дещо змінити в світі,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

змінити те, що хочу, якось дати людям

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

трохи краще калібрування їх довгострокового мислення.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Бо я вважаю, що більшість проблем, які постали перед нашим світом сьогодні, -

результат короткострокового мислення,

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

і те, що для нас так важко думати на 50, 100 або 1000 років вперед.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Я гадаю, давати дітям іграшки на зразок цієї

із можливістю відтворювати динаміку розвитку,

very long-term dynamics over the short term,

дуже довгострокову динаміку за короткий час,

and getting some sense of what we're doing now,

і отримувати певне усвідомлення того, що ми зараз робимо, до чого це призведе десь через 100 років,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

гадаю, є імовірно найбільш ефективним, що я можу робити,

щоб допомогти світу.

And so that's why I think that toys can change the world.

Ось чому я особисто вважаю, що іграшки можуть змінити світ.

Thank you.

Дякую.