Will Wright: Spore, birth of a game

Will Wright faz brinquedos que fazem mundos

Tradutor: Christine Veras Revisor: Claudia Solano

I've always wanted to be a cyborg.

Eu sempre quis ser um ciborgue.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Um dos meus programas favoritos era "O Homem de Seis Milhões de Dólares",

e isso aqui está mais para o homem de 240 dólares, mas --

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Risos)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Eu normalmente me sentiria bem constrangido, e meio nerd,

wearing this around,

por usar isso aqui, mas, alguns dias atrás eu vi

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

um renomado estatístico engolindo espadas neste palco,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

então eu imagino que seja OK neste grupo.

But that's not what I want to talk about today.

Mas não é sobre isso que quero falar hoje.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Eu quero falar sobre brinquedos, e o poder inerente que vejo neles.

When I was a kid, I attended Montessori school

Quando criança, frequentei uma escola Montessori

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

até a sexta série em Atlanta, Geórgia.

And at the time I didn't think much about it,

Na época, eu não pensava muito sobre isso,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

mas, mais tarde, percebi que aquele havia sido o ponto alto da minha educação.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Daquele momento em diante, todo o resto foi "ladeira abaixo".

And it wasn't until later, as I started making games, that --

E só mais tarde, quando comecei a fazer jogos, foi que realmente --

I really actually think of them more as toys.

Na verdade eu penso neles mais como brinquedos.

People call me a game designer,

As pessoas me chamam de designer de jogos, mas eu realmente vejo essas coisas mais como brinquedos.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Mas, eu comecei a me interessar muito por Maria Montessori e seus métodos,

e o modo como ela trabalhava as coisas,

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

e como acreditava que era importante que as crianças descobrissem as coisas por si mesmas,

to discover things on their own

ao invés de serem ensinadas, apenas meio que abertamente.

rather than being taught these things overtly.

E ela criava esses brinquedos, de forma que as crianças ao brincar com eles

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

pudessem realmente chegar a entender estes princípios profundos

would come to understand these deep principles

da vida e da natureza através da brincadeira.

of life and nature through play.

E como elas mesmas descobriam as coisas, isso ficava muito melhor gravado,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

e elas também experimentavam seus próprios erros;

and also they would experience their own failures.

havia um aspecto do aprendizado baseado no erro aqui. Isso era muito importante.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Então, os jogos que faço, eu os considero mais como brinquedos Montessori modernos.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

E eu realmente gostaria que eles fossem apresentados de forma que

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

as crianças pudessem explorar e descobrir seus próprios princípios.

So a few years ago,

Então, alguns anos atrás, eu comecei a ficar muito interessado

I started getting very interested in the SETI program.

pelo programa SETI. E esse é meio que a forma como trabalho,

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

me interesso por assuntos diferentes, meto a cara,

pesquiso, e tento imaginar como criar um brinquedo em torno daquilo,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

para que outros possam ter a mesma sensação de descoberta que tive

so that other people can experience the same sense of discovery

quando estava aprendendo aquele assunto.

that I did as I was learning that subject.

E isto meio que me levou à astrobiologia, que é o estudo de possíveis formas de vida no universo.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

E daí à Equação de Drake, que como se sabe, pesquisa

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

a probabilidade da vida surgir em planetas, por quanto tempo pode durar, quantos planetas existem,

how long it might last, how many planets are out there.

coisas desse tipo.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

E comecei a notar o quão interessante a Equação de Drake era,

because it spanned all these different subjects --

porque lidava com todos estes assuntos diferentes -- vocês sabem,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

física, química, sociologia, economia, astronomia.

And another thing that really impressed me a long time ago

E outra coisa que realmente me impressionou há muito tempo atrás,

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

foi "Power of Ten", o filme de Charles e Ray Eames.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

E comecei como que colocando os dois juntos e imaginando,

se poderia criar um brinquedo que viajasse através

where kids would trip across all these interesting principles of life,

de todos estes interessantes princípios da vida,

as it exists and as it might go in the future.

como ela é e como pode ser no futuro.

Things where you might trip across things

Algo em que você pudesse como que viajar através de coisas

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

como o Princípio de Copérnico, o Paradoxo de Fermi,

the anthropic principle, the origin of life.

o Princípio Antrópico, a origem da vida.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Assim vou mostrar hoje um brinquedo no qual tenho trabalhado,

e que realmente imagino, mais que tudo, como um tipo de brinquedo filosófico.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Ao brincar com ele, você meio que -- isso levará questões filosóficas a você.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Este jogo se chama "Spore". Tenho trabalhado nele por muitos anos.

It's getting pretty close to finished now.

E está bem perto de ficar pronto.

Ele se passa em diferentes níveis, antes de tudo,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

desde muito, muito pequeno até muito, muito grande.

Vou entrar no começo do jogo,

I'm going to pop in at the start of the game.

e você começa como se estivesse numa gota d'água,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

como uma criatura unicelular muito, muito pequena,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

e, de cara, você basicamente precisa viver, sobreviver, reproduzir.

So here we are, at a very microscopic scale,

Então, aqui estamos nós, numa escala bem microscópica,

swimming around.

nadando por aí, e eu sei que células não tem olhos,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

mas eles ajudam a deixá-las bonitinhas.

The players are going to play through every generation of this species,

Os jogadores, na verdade, vão jogar através de cada geração desta espécie,

and as you play the game,

e, a medida que você joga, a criatura vai crescendo pouco a pouco.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

E quando vamos crescendo, a câmera vai se afastando,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

e coisas que você só via ali ao fundo

will start slowly pulling into the foreground,

vão lentamente chegando ao primeiro plano,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

mostrando um pouco com o que você vai interagir a medida que for crescendo.

So as we eat, the camera starts pulling out,

A medida que comemos, a câmera se afasta e interagimos com

and then we start interacting with larger and larger organisms.

organismos cada vez maiores.

We actually play through many generations here,

Agora, jogamos por várias gerações aqui, na escala celular.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Vou avançar aqui. Em algum momento, ficamos maiores e chegamos

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

a uma escala de macroevolução.

Now, at this point we're leaving the water,

Neste momento, saímos d'água,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

e uma coisa importante neste jogo é que em todos os níveis,

the player is designing their creature,

o jogador está como que projetando sua criatura,

and that's a fundamental aspect of this.

e este é o aspecto fundamental do jogo.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Agora, no jogo evolutivo, na escala de criaturas, você basicamente tem de comer,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

sobreviver e reproduzir. Bem Darwiniano, como podem ver.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Uma coisa que percebemos em "The Sims", que é um jogo que fiz antes,

is that players love making stuff.

é que as pessoas adoram fazer coisas.

When they were able to make stuff in the game,

Sempre que podiam fazer coisas no jogo elas tinham uma maior

they had a lot of empathy in connection to it.

empatia em relação a ele, mesmo quando as coisas não eram tão, você sabe,

Even if it wasn't as pretty

bonitas quanto as que outras pessoas fariam -- como um artista profissional faria

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

para jogos -- elas realmente se apegavam

and they really cared about what would happen to it.

e se importavam com o que acontecia.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Então a essa altura, saímos da água e somos esta pequena criatura --

podemos aumentar um pouco o volume -- e agora poderíamos tentar comer,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

poderíamos emboscar esse carinha por aqui -- e tentar comê-lo.

and try and eat him.

OK, bem, lutamos.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Ok, pegamos ele. Agora teremos uma refeição.

Now we get a meal.

Então, na verdade nesta parte do jogo estamos apenas

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

correndo e sobrevivendo, e tentando chegar na próxima geração,

and also getting to the next generation,

pois vamos jogar através de cada geração desta criatura.

because we're going to play through every generation of this creature.

Podemos procriar, então vou ver se consigo

We can mate, so I'm going to see

que uma dessas criaturas copule comigo. Isso.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Na verdade não queríamos simular a evolução real

com humanos e tudo, porque seria mais interessante

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

olhar outras possibilidades na evolução.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

A evolução normalmente é apresentada como um caminho que seguimos,

but really it represents this huge set of possibilities.

mas ela representa um leque imenso de possibilidades.

Now, once we mate, we click on the egg.

Agora que procriamos, nós realmente clicamos no ovo.

And this is where the game starts getting interesting,

E é aqui que o jogo começa a ficar interessante,

porque uma das coisas nas quais realmente focamos aqui foi dar aos jogadores

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

ferramentas poderosas, para que com bem pouco esforço, o jogador possa

so that for very little effort, the player can make something very cool.

fazer algo bem legal. E isso envolve bastante inteligência, do lado da ferramenta.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Basicamente, este é o editor, onde vamos projetar

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

a próxima geração da nossa criatura. Ela tem uma pequena coluna,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

podemos movê-la, expandí-la.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Também posso enchê-la ou esvaziá-la com a rodinha do mouse, como se a esculpisse,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

em argila. Temos partes aqui que podem ser colocadas ou tiradas.

The idea is that the player can basically design

A idéia é que o jogador possa basicamente projetar

anything they can think of in this editor,

qualquer coisa que possa pensar neste editor e, basicamente trazê-la a vida.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Por exemplo, poderia colocar alguns membros neste personagem.

I'll inflate them kind of large.

Vou enchê-los bastante.

And in this case I might decide I'm going to put --

E, neste caso, poderia decidir colocar --

I'll put mouths on the limbs.

Vou colocar bocas nos membros.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Os jogadores são estimulados a ser bem criativos no jogo.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Vou dar-lhe, tipo, um olho no meio, aumentá-lo um pouco e apontá-lo para baixo.

And I'll also give it a few legs.

E também vou dar-lhe algumas pernas.

So in some sense

Então, basicamente, queremos que isso seja como que

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

uma espécie de amplificador da imaginação do jogador,

so that with a very small number of clicks a player can create something

de modo que, com pouquíssimos cliques, ele possa criar algo

that they didn't really think was possible before.

que realmente não pensava ser possível antes.

This is almost like designing something like Maya --

Sabem, isso é quase como projetar algo como Maya

that an eight-year-old can use.

que uma criança de oito anos possa usar.

But really the goal here was,

Mas o objetivo real aqui era, dentro de cerca de um minuto eu queria que alguém replicasse

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

o que tipicamente leva semanas para um artista criar.

OK, now I'll put some hands on it.

Ok, agora vou colocar algumas mãos nele.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Então, basicamente, criei uma pequena criatura aqui.

Deixem-me dar-lhe uma arma na cauda, para que possa lutar.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Ok, este é o modelo completo. Agora vamos para a fase de pintura.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

Nesta fase o programa tem algum entendimento sobre

of the topology of this creature.

a topologia desta criatura. Ele sabe onde é a coluna,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

onde estão os membros.

how stripes should run, how it should be shaded.

Ele já sabe como listras devem ser aplicadas, como sombrear,

então, estamos criando proceduralmente o mapa de textura --

And so we're procedurally generating the texture map,

e isso é algo que um artista de texturas leva muitos, muitos dias para fazer.

something a texture artist would take many days to work on.

Então, podemos testá-la, depois de fazer isso, e ver como se moveria.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Neste momento o computador está proceduralmente animando a criatura.

Está analisando o que eu projetei, para trazê-la a vida.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

E posso ver como dançaria...

And I can see how it might dance.

(Risos)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

como mostraria emoções, como lutaria.

So it's acting with its two mouths there.

Está usando suas duas bocas aqui.

I can even have it pose for a photo.

Posso até fazê-la posar para uma foto -- tirar uma foto dela.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Risos)

So then I bring this back into the game.

E então, trago-a de volta ao jogo, nasceu,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

e eu jogo com a nova geração da minha criatura através da evolução.

Now again, the empathy that the players have

Novamente, a empatia que os jogadores têm quando criam o conteúdo

when they create the content is tremendous.

é tremenda. Quando eles criam conteúdo neste jogo,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

ele é automaticamente enviado a um servidor

and then redistributed to all the other players transparently.

e redistribuído para todos os outros jogadores de forma transparente.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Então, na verdade, enquanto interajo com outras criaturas neste mundo,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

estas estão vindo de outros jogadores a medida que jogam.

So the process of playing the game

Assim, o processo de jogar consiste na construção deste gigantesco banco de dados

is a process of building up this huge database of content.

de conteúdo. E praticamente para tudo que você verá neste jogo,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

há um editor no jogo onde o jogador possa criar, como sabem,

up through civilization.

toda a cadeia até a civilização. Este é meu bebê.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Quando como, eu começo a crescer. Esta é a geração seguinte.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Mas eu vou avançar bastante aqui. Agora, o que normalmente aconteceria

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

é estas criaturas irem evoluindo e eventualmente se tornariam inteligentes.

eventually become intelligent.

E começariam a lidar com tribos, cidades e civilizações com o passar do tempo.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Eu vou pular bem à frente diretamente para a fase espacial.

Eventualmente eles viajarão para o espaço, colonizando e explorando o universo.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Aqui realmente, de alguma maneira, quero que os jogadores construam este mundo

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

em suas imaginações, e então extrair isto deles,

sabem, da forma mais fácil possível.

So that's kind of what these tools are about.

Então é para isso que servem estas ferramentas, é como fazemos com que o jogo funcione,

How do we make the gameplay,

sendo, como sabem, basicamente um amplificador da imaginação do jogador?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

E como fazemos estas ferramentas, estes editores, algo, de fato,

something that are just as fun as the game itself?

tão divertido quanto o próprio jogo?

So this is the planet that we've been playing on

Então, este é o planeta onde estivemos jogando até agora.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Até então, todo o jogo foi jogado na superfície deste pequeno mundo aí.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Neste ponto estamos lidando com um pequeno planeta de brinquedo,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

quase, novamente, como a idéia de um brinquedo Montessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

Você sabe o que acontece se damos a alguém um planeta de brinquedo

and let them play with a lot of dynamics on it?

e permitimos que brinquem com as dinâmicas dele?

What could they discover? What might they learn on this?

O que eles poderiam descobrir? O que aprenderiam com isso?

Este mundo foi, na verdade, extraído da imaginação do jogador.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Então, este é o planeta onde ele evoluiu,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Ou seja, as construções, os veículos, a arquitetura, as civilizações,

were all designed by the player up to this point.

foram todas criadas pelo jogador até agora.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Aqui está uma pequena cidade com nossos carinhas passeando por ela.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

A maioria dos jogos coloca o jogador no papel de Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

ou seja, este protagonista que guia a estória.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Isto é mais como colocar o jogador

no papel de George Lucas, sabe?

I want them, after they've played this game,

Eu quero que, depois de jogar o jogo,

eles tenham extraído todo um mundo com o qual estão agora interagindo.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Agora, se descemos aqui, temos todo um conjunto de criaturas

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

vivendo na superfície do planeta, todas estas dinâmicas diferentes acontecendo aqui.

All these different dynamics going on here.

De fato, posso olhar aqui, e temos uma cadeia alimentar simplificada

I can look over here, and this is a little simplified food web

que funciona com essas criaturas.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Posso abrir isso e meio que visualizar tudo que existe na superfície,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

e ter noção da diversidade de criaturas que surgiram, entende?

Algumas foram criadas pelo jogador,

Some of these were created by the player,

outras por outros jogadores e enviadas automaticamente para cá.

others by other players, automatically sent over here.

Mas há cálculos simples sobre o que é necessário.

But there's a very simple calculation of what's required,

Quantas plantas são necessárias para sustentar os herbívoros,

how many plants are required for the herbivores to live,

quantos herbívoros para os carnívoros comerem, etc,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

que você precisa equilibrar ativamente.

that you have to balance actively.

Nesta fase damos cada vez mais poderes divinos ao jogador,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

e você pode fazer experiências com esse planeta, de novo, como um brinquedo.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Então posso chegar, e fazer coisas, e tratar o planeta como uma bola de argila.

and just treat this planet as a lump of clay.

Temos estes simples e pequenos sistemas de clima, que você vê aqui,

We have very simple weather systems, simple geology.

uma geologia bem simples. Por exemplo, posso abrir minhas ferramentas aqui e,

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

bem, escavar para criar rios.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Tudo como se fosse uma bola de argila, uma escultura.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Também posso brincar com as dinâmicas deste mundo ao longo do tempo.

So one of the things I can do

E, uma das coisas que posso fazer é começar a bombear gás CO2

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

na atmosfera, que é o que estou fazendo aqui.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Há um mostrador aqui embaixo

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

da nossa atmosfera planetária, pressão e temperatura.

So as I start pumping in more atmosphere,

Assim quando começo a bombear mais na atmosfera,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

iniciamos um efeito estufa aqui

and if you'll start noticing,

e vocês perceberão -- veremos a elevação do nível dos oceanos com o tempo.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

E nossas cidades correm riscos também, já que muitas são costeiras.

because a lot of these are coastal cities.

Vocês podem ver o nível dos oceanos aumentando e alagando as cidades,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

Vou começar a perder cidades aqui.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Então, basicamente, quero que os jogadores possam experimentar e explorar

a huge amount of failure space.

um grande espaço de erros -- lá se vai uma cidade.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Com o tempo, isto vai realmente aquecer o planeta.

So at first what we're going to see

Primeiro veremos uma elevação global dos oceanos

is a global ocean rise here on this little toy planet,

neste planeta de brinquedo,

mas com o tempo -- posso acelerar só um pouco --

but then over time -- I can speed it up --

veremos o impacto do calor também.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Não apenas ele vai ficar mais quente,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

como, em algum momento, estará tão quente que os oceanos evaporarão.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Primeiro se elevarão, depois evaporarão, e este será meu planeta.

So basically, what we're getting here

Basicamente, o que temos aqui é talvez

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

a continuação de "Uma Verdade Inconveniente", sabe, em dois minutos

and that actually brings up an interesting point about games.

e isso meio que levanta um ponto interessante sobre jogos.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Agora aqui, todos os nossos oceanos evaporaram da superfície,

e continua esquentando, em algum momento todo o planeta vai derreter.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Aí está.

So we're not only simulating biological dynamics --

Não estamos só simulando dinâmicas biológicas -- cadeia alimentar e essas coisas --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

mas também geológicas, numa escala bem simples.

And what's interesting to me about games

E isso é que é interessante para mim sobre jogos, em certo sentido,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

acredito que podemos aprender com dinâmicas de longa duração

and compress them into very short-term experiences.

comprimindo-as em experiências de curta duração.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Porque é muito difícil para as pessoas pensarem 50 ou 100 anos a frente,

but when you can give them a toy,

mas quando você lhes dá um brinquedo, e eles podem experimentar essas dinâmicas de longa duração

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

em apenas alguns minutos,

Eu acredito ser um ponto de vista completamente diferente, em que estamos realmente mapeando,

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

usando o jogo para remapear nossa intuição.

It's almost in the same way

Funciona quase como que um telescópio ou microscópio

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

que recalibra sua visão; eu acho que simulações por computador podem recalibrar nosso instinto

I think computer simulations can recalibrate your instinct

através de escalas variadas tanto de espaço como tempo.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Então aqui está nosso pequeno sistema solar, quando nos afastamos de nosso planeta derretido.

as we pull away from our melted planet here.

Nós temos, alguns outros planetas neste sistema solar.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Vamos voar para outro.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Então na verdade, nós teremos um número ilimitado de mundos

que podemos explorar. Agora, enquanto nos movemos para o futuro,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

e começamos a sair neste espaço e fazer coisas,

we're drawing a lot from things like science fiction.

estamos desenhando muitas coisas como na ficção científica.

E meio que todos os meus filmes favoritos de ficção científica

And all my favorite science fiction movies

Quero basicamente jogar aqui como diferentes dinâmicas.

I want to play out here as different dynamics.

Assim esse planeta realmente terá alguma vida.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Aqui está, alguma vida nativa aqui embaixo.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Agora uma das ferramentas que posso ganhar da minha nave é um monolito

is a monolith that I can drop down.

que posso deixar cair.

(Laughter)

(Risos)

Now, as you can see,

Agora como podem ver, esses caras estão começando a subir

these guys are actually starting to go up and bow to it,

e se reverenciar a ele, e com o tempo, ao tocarem nele, eles se tornarão inteligentes.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Então posso de fato escolher espécies de um planeta e torná-los conscientes.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Vocês vêem, agora eles partiram para dinâmicas tribais.

And now, because I'm actually the one here,

E agora, porque eu sou realmente o cara aqui, posso de fato, se quiser, sair da nave

I can get out of the UFO and walk up,

e andar até eles para que possam me adorar como a um deus.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Risos)

At first they're a little freaked out.

No início eles estão um pouco apavorados.

OK, well maybe they're not worshipping me.

OK, talvez eles não estejam me adorando.

(Laughter)

(Risos)

I think I'll leave before they get hostile.

Acho que vou sair antes que se tornem hostis.

But we basically want a diversity of activities

Mas nós queremos basicamente uma diversidade de atividades que jogadores possam jogar através,

the players can play through this.

você sabe. Basicamente quero ser capaz de jogar,

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"O Dia em que a Terra parou", "2001: uma odisséia no espaço",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Star Trek", "Guerra dos Mundos".

Now, as we pull away from this world --

Agora, quando nos afastamos desse mundo -- vamos manter o afastamento da estrela agora --

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

uma das coisas que sempre me frustrou um pouco na astronomia

when I was a kid

quando criança era como tudo era apresentado tão bidimensionalmente

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

e tão estático. Ao nos afastarmos da estrela, estamos indo

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

agora para o espaço interestelar,

e estamos percebendo o espaço em torno de nossa estrela mãe.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Agora o que realmente quero fazer é apresentar isso, como sabem,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

basicamente em tão maravilhoso 3D quanto de fato é.

And also show the dynamics,

E não apenas isso, mas também mostrar as dinâmicas,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

e a quantidade de objetos interessantes que se pode encontrar, talvez como no Hubble,

e vocês sabem, em frequências e escalas bem realistas.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Então a maioria das pessoas, como sabem, não têm idéia da diferença entre

between an emission nebula and a planetary nebula.

uma emissão nebulosa e uma nebulosa planetária.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Mas este é o tipo de coisa que se pode colocar nessa pequena galáxia aqui.

Então estamos voando por aqui em direção ao que parece com um buraco negro.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Eu quero ter todo o conjunto de objetos do Hubble

para que as pessoas possam interagir e brincar com eles, de novo, como brinquedos.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Então aqui está um pequeno buraco negro que nós provavelmente não queremos chegar perto.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Mas também temos estrelas e outras coisas.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Se puxo tudo para trás, começaremos a ver toda a galáxia aqui,

kind of slowly in motion.

movimentando-se devagar. E isto é outra coisa que, tipicamente,

Typically, when people present galaxies,

quando as pessoas apresentam galáxias, sempre foi com fotos maravilhosas.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Mas elas eram sempre estáticas. E quando você a traz para frente no tempo

And when you bring it forward in time and start animating it,

e começa a animá-la, é impressionante, sabe,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

como uma galáxia se pareceria, avançando rápido.

This would be about a million years a second,

Isto seria cerca um milhão de anos em um segundo,

porque tem-se cerca de uma supernova a cada século aproximadamente.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

E então você tem essa linda e brilhante coisa, com sua rotação lenta,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

e isto é mais ou menos como se pareceria. E então realmente,

parte disso é sobre trazer a beleza disso, do mundo natural,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

a alguém de maneira bem criativa, para que possa calibrar seu instinto

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

através destas vastas escalas de espaço e tempo.

across these vast scales of space and time.

Chris estava meio que imaginando que tipo de deuses os jogadores se tornariam.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Porque se pensar sobre isso, como sabem, você terá 15 anos,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

20 anos, algo assim, voando em torno deste universo.

They might be a nurturing god.

E eles podem ser um deus protetor. Eles, podem tentar trazer vida

They might be bootstrapping life on planets,

aos planetas, como na Terra e tentar espalhar a civilização.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Você pode ser um deus vingativo e sair para conquistar,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

porque você realmente pode fazer isso, você pode atacar outras raças inteligentes.

Você pode ser um deus comunicativo, construindo alianças,

You might be a networking god, building alliances,

o que também se pode fazer no jogo, ou ser apenas curioso,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

andando por aí e querendo explorar o máximo que puder.

But basically, the reason why I make toys like this

Mas basicamente, a razão pela qual faço brinquedos assim é porque

is because I think if there's one difference

penso que se houver uma diferença que posso fazer no mundo,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

que eu escolheria fazer, é que gostaria de certa forma de dar às pessoas

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

apenas uma melhor gradação no pensamento de longo prazo.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Porque penso que a maioria dos problemas de nosso mundo está vivendo agora

é resultado do pensamento a curto prazo,

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

e o fato de ser tão difícil para nós pensar 50, 100 anos ou 1000 anos adiante.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

E acredito que dando brinquedos assim às crianças

e deixando-as repetir dinâmicas, como sabem,

very long-term dynamics over the short term,

dinâmicas de longo prazo acima das de curto prazo,

and getting some sense of what we're doing now,

e tendo certo senso do que estamos fazendo agora, e como pode ser em 100 anos,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

Acredito ser a coisa mais efetiva que posso fazer,

provavelmente, para ajudar o mundo.

And so that's why I think that toys can change the world.

E é por isso que penso, que brinquedos podem mudar o mundo.

Thank you.

Obrigado.