Will Wright: Spore, birth of a game

Will Wright stellt Spielzeuge her, die Welten erschaffen

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Jessica K.

I've always wanted to be a cyborg.

Ich wollte schon immer ein Cyborg sein.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

"Der 6-Millionen-Dollar-Man" war schon als Kind meine Lieblingssendung,

und das hier entspricht eher dem 240-Dollar-Mann oder so, aber...

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Gelächter)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Wie auch immer. Normalerweise wäre ich gehemmt und würde mich dabei blöd fühlen,

wearing this around,

so etwas zu tragen, aber vor ein paar Tagen sah ich

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

einen weltberühmten Statistiker als Schwertschlucker hier auf der Bühne,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

daher denke ich, dass es vor diesem Publikum in Ordnung ist.

But that's not what I want to talk about today.

Aber darüber will ich heute nicht reden.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Ich will über Spielzeuge und die ihnen innewohnende Macht reden.

When I was a kid, I attended Montessori school

Als Kind besuchte ich bis zur 6. Klasse eine Montessori-Schule

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

in Atlanta, Georgia.

And at the time I didn't think much about it,

Damals dachte ich nicht viel darüber nach,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

aber später erkannte ich, dass dies der Höhepunkt meiner Ausbildung war.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Von da an ging es bergab.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Aber erst später, als ich begann, Spiele zu machen, fing ich an,

I really actually think of them more as toys.

diese als mehr als nur Spielzeuge zu betrachten.

People call me a game designer,

Man kann mich als Game Designer bezeichnen, aber es sind wirklich eher Spielzeuge.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Ich begann, mich für Maria Montessori und ihre Methoden zu interessieren

und wie sie diese umsetzte

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

und wie wichtig sie es fand, dass Kinder Dinge selbst entdecken

to discover things on their own

und sie ihnen nicht beigebracht werden, auf eine offene Art.

rather than being taught these things overtly.

Sie entwickelte Spielzeuge, bei denen Kinder spielerisch

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

tiefgründige Prinzipen verstehen lernten,

would come to understand these deep principles

die das Leben und die Natur betreffen.

of life and nature through play.

Da sie diese Dinge selbst entdeckt hatten, prägte es sich ihnen viel besser ein,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

und sie erlebten auch ihre eigenen Misserfolge;

and also they would experience their own failures.

Lernen basierte dort auf Misserfolgen, es war sehr wichtig.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Die Spiele, die ich entwerfe, sind moderne Montessori-Spielzeuge.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

So möchte ich sie auch vorstellen,

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

Kinder sollen ihre eigenen Grundlagen erforschen und entdecken.

So a few years ago,

Vor einigen Jahren begann mein Interesse

I started getting very interested in the SETI program.

für das SETI-Programm. Und so arbeite ich:

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

ich interessiere mich für verschiedene Themen, steige ein,

recherchiere sie und überlege dann, wie man das zu einem Spielzeug machen kann.

and then try to figure out how to craft a toy around that,

Andere Leute sollen den gleichen Lernprozess durchlaufen können

so that other people can experience the same sense of discovery

wie ich.

that I did as I was learning that subject.

Das führte mich zur Astrobiologie, die nach potentiellem Leben im Universum sucht.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

Und zur Drake-Gleichung, die abschätzt,

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

ob Leben auf anderen Planeten entstehen kann, für wie lange, wie viele Planeten es gibt,

how long it might last, how many planets are out there.

Dinge wie diese.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Ich realisierte, wie interessant die Drake-Gleichung war,

because it spanned all these different subjects --

denn sie umfasste all diese verschiedenen Themen,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

Physik, Chemie, Soziologie, Wirtschaft, Astronomie.

And another thing that really impressed me a long time ago

Wirklich beeindruckt hat mich auch vor langer Zeit

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

der Film "Zehn Hoch" von Charles und Ray Eames.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Ich begann, diese beiden Dinge miteinander zu verbinden, und

fragte mich, ob ich so ein übergreifendes Spielzeug bauen könnte,

where kids would trip across all these interesting principles of life,

bei dem Kinder all diese interessanten Prinzipen des Lebens lernen würden,

as it exists and as it might go in the future.

so wie sie zurzeit sind und sich weiterentwickeln.

Things where you might trip across things

Dinge, bei denen man über Ideen stolpert

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

wie das Kopernikanische Prinzip, das Fermi-Paradoxon,

the anthropic principle, the origin of life.

das Anthropische Prinzip, den Ursprung des Lebens.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Ich werde Ihnen heute eines meiner entworfenen Spielzeuge zeigen,

das ich mehr als eine Art Philosophie-Spielzeug sehe.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Wenn man damit spielt, werden philosophische Fragen aufgeworfen.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Dieses Spiel heißt "Spore" und ich arbeite seit Jahren daran.

It's getting pretty close to finished now.

Es ist fast fertig.

Es passiert in all diesen verschiedenen Stadien,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

von sehr, sehr klein bis sehr, sehr groß.

Ich werde einfach am Start anfangen,

I'm going to pop in at the start of the game.

man kann das Spiel in einem Wassertropfen beginnen,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

als ein sehr, sehr kleiner Einzeller.

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

Man muss von Beginn an leben, überleben, sich fortpflanzen.

So here we are, at a very microscopic scale,

Wir befinden uns hier also auf mikroskopischem Maßstab,

swimming around.

schwimmen herum, und ich weiß, dass Zellen keine Augen haben,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

aber sie sehen dann niedlicher aus.

The players are going to play through every generation of this species,

Die Spieler durchlaufen jede Generation dieser Spezies,

and as you play the game,

und die Kreatur wächst während des Spielens weiter.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

Während des Wachstums beginnt die Kamera wegzuzoomen

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

und Dinge, die man im Hintergrund sieht,

will start slowly pulling into the foreground,

kommen langsam in den Vordergrund.

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

So sieht man schon das, womit man später in Berührung kommt.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Während wir fressen, zoomt die Kamera heraus, und wir beginnen,

and then we start interacting with larger and larger organisms.

mit größeren und größeren Organismen zu interagieren.

We actually play through many generations here,

Wir durchlaufen gerade viele Generationen, auf dem zellularen Level.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Ich überspringe das. Irgendwann werden wir größer und entwickeln uns

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

auf dem Makro-Evolutionslevel.

Now, at this point we're leaving the water,

Hier verlassen wir das Wasser

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

und eine wichtige Sache bei diesem Spiel ist, dass auf jedem Level

the player is designing their creature,

der Spieler seine Kreatur gestaltet,

and that's a fundamental aspect of this.

und das ist auch der wesentliche Aspekt hierbei.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Als Kreatur im Evolutionsspiel muss man fressen,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

überleben und sich fortpflanzen. Sehr darwinistisch.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Etwas, was wir bei "Die Sims" gesehen haben, eines meiner früheren Spiele,

is that players love making stuff.

ist, dass Spieler es lieben, Dinge zu erschaffen.

When they were able to make stuff in the game,

Wenn sie die Möglichkeit hatten, Dinge im Spiel zu erschaffen, entwickelten sie

they had a lot of empathy in connection to it.

sehr viel Empathie dafür, selbst wenn es nicht so schön war

Even if it wasn't as pretty

wie das, was andere Leute erschaffen hätten -- wie das, was ein professioneller Game-Künstler

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

erschaffen hätte - sie fühlten sich verbunden

and they really cared about what would happen to it.

und es war ihnen wichtig, was damit geschieht.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Wir haben also nun das Wasser verlassen und bei dieser kleinen Kreatur

könnten wir das Volumen erhöhen und zu fressen versuchen.

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

Wir könnten uns an diesen kleinen Typ hier anschleichen und versuchen, ihn zu fressen.

and try and eat him.

Ok, wir kämpfen.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Gut, wir haben ihn. Jetzt haben wir eine Mahlzeit.

Now we get a meal.

Zu diesem Zeitpunkt im Spiel

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

laufen wir herum und überleben und gelangen zur nächsten Generation,

and also getting to the next generation,

denn wir durchlaufen jede Generation dieser Kreatur.

because we're going to play through every generation of this creature.

Wir können uns fortpflanzen, also schaue ich,

We can mate, so I'm going to see

ob eine dieser Kreaturen dazu bereit ist. Ja.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Wir wollten nicht die eigentliche Evolution nachspielen,

mit Menschen und all dem, weil es interessanter ist,

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

sich alternative Evolutionswege anzuschauen.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Evolution wird oft als dieser eine Weg gesehen, den wir gewählt haben,

but really it represents this huge set of possibilities.

aber sie repräsentiert eigentlich eine große Anzahl von Möglichkeiten.

Now, once we mate, we click on the egg.

Nach der Fortpflanzung klicken wir auf das Ei.

And this is where the game starts getting interesting,

Und nun beginnt das Spiel interessant zu werden,

denn wir haben uns bemüht, den Spielern hochentwickelte

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

Werkzeuge zu geben, damit sie mit wenig Arbeit etwas

so that for very little effort, the player can make something very cool.

sehr Cooles erschaffen können. Das erfordert sehr intelligentes Werkzeug.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Das hier ist der Editor, mit dem wir das Design

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

für unsere nächste Generation erschaffen. Es hat ein Rückgrat,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

es kann sich bewegen, sich vergrößern.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Ich kann es mit dem Mausrad groß oder klein machen, man formt es

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

wie Ton. Es gibt Teile, die man anbringen oder abnehmen kann.

The idea is that the player can basically design

Idealerweise erstellt der Spieler alles,

anything they can think of in this editor,

was mit diesem Editor möglich ist, und es wird lebendig.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Ich kann also hier ein paar Gliedmaßen anbringen.

I'll inflate them kind of large.

Ich mache sie übergroß.

And in this case I might decide I'm going to put --

In diesem Beispiel will ich vielleicht Münder

I'll put mouths on the limbs.

an den Gliedmaßen anbringen.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Spieler werden aufgefordert, in diesem Spiel sehr kreativ zu sein.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Es bekommt ein großes Auge in der Mitte, das nach unten schaut.

And I'll also give it a few legs.

Es bekommt noch ein paar Beine.

So in some sense

Wir wollen, dass dies dazu dient,

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

die Vorstellungskraft des Spielers zu vergrößern.

so that with a very small number of clicks a player can create something

Mit nur wenigen Klicks können Spieler etwas erschaffen,

that they didn't really think was possible before.

von dem sie nicht dachten, dass es möglich ist.

This is almost like designing something like Maya --

Als ob man etwas aus der Maya-Zeit erschafft,

that an eight-year-old can use.

das ein Achtjähriger nutzen kann.

But really the goal here was,

Das Ziel war, dass man innerhalb einer Minute etwas repliziert,

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

wofür ein Künstler normalerweise Wochen benötigt.

OK, now I'll put some hands on it.

Jetzt bekommt es noch Hände.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Hier haben wir eine zusammengewürfelte kleine Kreatur.

Sie bekommt noch eine kleine Waffe am Schwanzende, für Kämpfe.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Hier ist das ganze Modell, jetzt kann man es einfärben.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

In dieser Phase besitzt das Programm Wissen über

of the topology of this creature.

die Struktur der Kreatur. Es weiß, wo das Rückgrat,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

die Wirbelsäule, die Gliedmaßen sind.

how stripes should run, how it should be shaded.

Es weiß, wie Streifen, wie Schattierungen verlaufen müssen.

Wir generieren im Verlauf eine Oberflächenstruktur,

And so we're procedurally generating the texture map,

etwas, woran ein Struktur-Künstler viele Tage arbeiten würde.

something a texture artist would take many days to work on.

Jetzt kann es getestet werden, danach kann man sehen, wie es sich bewegt.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Der Computer animiert die Kreatur.

Er nimmt das, was ich entwickelt habe, und haucht ihm Leben ein.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Ich kann es zum Tanzen bringen...

And I can see how it might dance.

(Gelächter)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

Es kann Emotionen zeigen, es kann kämpfen.

So it's acting with its two mouths there.

Es agiert mit beiden Mäulern.

I can even have it pose for a photo.

Es kann sogar für ein Foto posieren - man kann ein Foto schießen.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Gelächter)

So then I bring this back into the game.

Ich bringe es zurück ins Spiel, es wird geboren,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

und ich spiele die nächste Generation in der Evolution meiner Kreatur.

Now again, the empathy that the players have

Die Empathie, die Spieler beim Erstellen der Inhalte entwickeln,

when they create the content is tremendous.

ist enorm. Wenn Spieler in diesem Spiel Inhalte erstellen,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

werden diese automatisch an einen Server übermittelt

and then redistributed to all the other players transparently.

und dann an alle Spieler weiterverteilt.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Wenn ich in dieser Welt mit anderen Kreaturen interagiere,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

sind dies Kreaturen von anderen Spielern.

So the process of playing the game

Im Rahmen des Spiels wird eine große Datenbank

is a process of building up this huge database of content.

mit Inhalten aufgebaut. Für fast alles, was man im Spiel sieht,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

gibt es einen Editor, mit dem der Spieler Dinge erstellen kann,

up through civilization.

bis hin zu einer Zivilisation. Das ist mein Baby.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Wenn ich fresse, wachse ich. Dies ist die nächste Generation.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Aber ich werde dies überspringen. Normalerweise würden

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

diese Kreaturen sich nun weiterentwickeln, schließlich intelligent werden.

eventually become intelligent.

Ich würde es mit Stämmen, Städten und Zivilisationen zu tun bekommen.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Ich werde dies überspringen bis zur Phase der Raumfahrt.

Sie würden schließlich ins All fliegen, Kolonien aufbauen und das Universum erforschen.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Ich will, dass die Spieler diese Welt erbauen,

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

mittels ihrer Vorstellungskraft, und diese dann von ihnen

möglichst schmerzlos extrahieren.

So that's kind of what these tools are about.

Darum geht es bei diesen Werkzeugen. Wie gestalten wir das Spiel, mit der

How do we make the gameplay,

Vorstellungskraft des Spielers als Verstärker?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

Wie stellen wir diese Werkzeuge her, diese Editoren, die genauso viel

something that are just as fun as the game itself?

Spaß machen wie das Spiel selbst?

So this is the planet that we've been playing on

Das ist der Planet, auf dem wir bis jetzt gespielt haben.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Das gesamte Spiel hat auf der Oberfläche dieser kleinen Welt stattgefunden.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Wir haben es hier mit einem kleinen Spielzeugplaneten zu tun,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

ähnlich der Spielzeugidee von Montessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

Wenn man jemandem einen Spielzeugplaneten gibt und

and let them play with a lot of dynamics on it?

ihn mit Dynamiken spielen lässt, was kann dann

What could they discover? What might they learn on this?

entdeckt werden? Was kann man lernen?

Diese Welt wurde aus der Vorstellung des Spielers abgeleitet.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Das ist der Planet, auf dem sich der Spieler weiterentwickelt hat,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Dinge wie die Gebäude, die Fahrzeuge, die Architektur, Zivilisationen

were all designed by the player up to this point.

wurden alle vom Spieler entwickelt.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Es gibt eine kleine Stadt, in der einige unserer Jungs herumlaufen.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

Die meisten Spiele versetzen den Spieler in die Rolle von Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

in die Rolle des Hauptdarstellers der Geschichte.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Hierbei geht es mehr darum, den Spieler

in die Rolle von George Lucas zu versetzen.

I want them, after they've played this game,

Ich will, dass sie nach dem Spielen

eine ganze Welt erschaffen haben, mit der sie jetzt interagieren.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Wenn wir hier hinunter gehen, haben wir eine ganze Gruppe von Kreaturen,

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

die auf der Oberfläche leben, es gibt all diese verschiedenen Konstellationen.

All these different dynamics going on here.

Wenn ich hier schaue, sehe ich dieses vereinfachte Nahrungsnetzwerk,

I can look over here, and this is a little simplified food web

in das die Kreaturen miteinbezogen sind.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Ich kann das hier öffnen und scannen, was auf der Oberfläche existiert.

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

So bekomme ich eine Idee von der Vielfalt der hergebrachten Kreaturen.

Einige wurden vom Spieler selbst erschaffen,

Some of these were created by the player,

einige wurden von anderen Spielern erschaffen und automatisch geladen.

others by other players, automatically sent over here.

Es gibt eine einfache Berechnung, die zeigt,

But there's a very simple calculation of what's required,

wie viele Pflanzen für das Überleben von Pflanzenfressern,

how many plants are required for the herbivores to live,

wie viele Pflanzenfresser für Fleischfresser nötig sind.

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

Man muss dies aktiv ausbalancieren.

that you have to balance actively.

In dieser Phase erreicht der Spieler mehr und mehr einen göttlichen Status,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

man kann mit dem Planeten experimentieren, als Spielzeug.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Ich kann Dinge verändern und diesen Planeten wie einen Klumpen Ton formen.

and just treat this planet as a lump of clay.

Es gibt sehr einfache Wettersysteme,

We have very simple weather systems, simple geology.

einfache Geologie. Ich kann zum Beispiel eines meiner Werkzeuge öffnen und

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

Flüsse gestalten.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

All das ist wie ein großer Tonklumpen, eine Skulptur.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Ich kann auch die Dynamiken dieser Welt verändern.

So one of the things I can do

Ich kann mehr CO2-Gase

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

in die Atmosphäre pumpen, so wie jetzt.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Es gibt eine kleine Anzeige hier unten

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

für die Planeten-Atmosphäre, Luftdruck und Temperatur.

So as I start pumping in more atmosphere,

Wenn ich also mehr in die Atmosphäre pumpe,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

werden die Treibhausgase steigen,

and if you'll start noticing,

und man sieht, wie der Meeresspiegel langsam steigt.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

Unsere Städte sind gefährdet, da viele von ihnen an der Küste liegen.

because a lot of these are coastal cities.

Der Meeresspiegel steigt und bedroht die Städte.

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

Ich werde Städte verlieren.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Die Spieler sollen experimentieren und erforschen,

a huge amount of failure space.

es gibt Raum zum Scheitern - das war eine Stadt.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Mit der Zeit wird sich der Planet erwärmen.

So at first what we're going to see

Zuerst werden die Meeresspiegel steigen

is a global ocean rise here on this little toy planet,

auf unserem Spielzeugplaneten.

Aber dann - ich spule etwas vor -

but then over time -- I can speed it up --

kann man auch die Auswirkungen der Hitze sehen.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Es wird nicht nur heißer,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

sondern irgendwann wird es so heiß sein, dass die Ozeane verdampfen.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Zuerst steigen sie an, dann verdampfen sie. Das wäre mein Planet.

So basically, what we're getting here

Hier entsteht also gerade

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

die Fortsetzung zu "Eine unbequeme Wahrheit", in zwei Minuten.

and that actually brings up an interesting point about games.

Das verdeutlicht einen interessanten Aspekt in Bezug auf Spiele.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

All unsere Ozeane verdampfen von der Oberfläche

und da die Hitze ansteigt, wird irgendwann unser ganzer Planet schmelzen.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Da passiert es.

So we're not only simulating biological dynamics --

Wir simulieren nicht nur biologische Kräfte - Nahrungsnetzwerke etc. -

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

sondern auch geologische, auf einem vereinfachten Niveau.

And what's interesting to me about games

Was mich an Spielen interessiert,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

ist, dass man langfristige Kräfteentwicklungen

and compress them into very short-term experiences.

in ein kurzfristiges Spielerlebnis komprimieren kann.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Es ist so schwierig, 50 oder 100 Jahre vorauszudenken,

but when you can give them a toy,

aber mithilfe eines Spielzeugs können diese langfristigen Entwicklungen erlebt werden,

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

innerhalb weniger Minuten.

Das ist eine veränderte Sichtweise, bei der wir abgleichen,

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

wir nutzen das Spiel dazu, unsere Intuition neu einzustellen.

It's almost in the same way

Ähnlich einem Teleskop oder Mikroskop,

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

das die Sehstärke neu einstellt. Computersimulationen können Intuition neu kalibrieren,

I think computer simulations can recalibrate your instinct

über Zeit und Raum hinweg.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Hier ist unser kleines Sonnensystem, als wir vom geschmolzenen Planeten wegblenden.

as we pull away from our melted planet here.

Es gibt noch weitere Planeten in diesem Sonnensystem.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Fliegen wir zu einem anderen.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Es gibt eine unbegrenzte Anzahl von Welten,

die man erforschen kann. Wenn wir in die Zukunft gehen,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

das Weltall erforschen,

we're drawing a lot from things like science fiction.

beziehen wir viele Dinge aus Science-Fiction mit ein.

Alle meine Lieblings-Science-Fiction-Filme.

And all my favorite science fiction movies

Ich will verschiedene Szenarien durchspielen.

I want to play out here as different dynamics.

Dieser Planet beherbergt Leben.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Hier unten, eingeborene Lebensformen.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Eines meiner Werkzeuge aus dem UFO ist ein Monolith,

is a monolith that I can drop down.

den ich hier hinstelle.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, as you can see,

Wie man sieht, gehen die Jungs hier hin

these guys are actually starting to go up and bow to it,

und verbeugen sich davor. Mit der Zeit, wenn sie ihn berühren, werden sie intelligent.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Ich kann eine Spezies wählen und sie empfindsam machen.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Es haben sich nun Stammeskräfte entwickelt.

And now, because I'm actually the one here,

Und da ich hier bin, kann ich, wenn ich will, aus dem UFO steigen,

I can get out of the UFO and walk up,

zu ihnen gehen, und sie werden mich als Gott verehren.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Gelächter)

At first they're a little freaked out.

Am Anfang haben sie etwas Angst.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Vielleicht verehren sie mich auch nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

I think I'll leave before they get hostile.

Ich verschwinde lieber, bevor es ungemütlich wird.

But we basically want a diversity of activities

Wir wollten im Grunde eine abwechslungsreiche Spielerfahrung erschaffen.

the players can play through this.

Ich will die Möglichkeit haben, Dinge zu spielen wie

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"Der Tag, an dem die Erde stillstand", "2001 Space Odyssey",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Star Trek", "Krieg der Welten".

Now, as we pull away from this world --

Während wir herauszoomen, weiter weg vom Stern,

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

gibt es etwas, das mich schon als Kind an Astronomie frustriert hat.

when I was a kid

Die Darstellung war immer zweidimensional

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

und statisch. Während wir vom Stern wegzoomen,

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

in den interstellaren Raum,

bekommen wir eine Vorstellung vom Raum um unseren Heimatplaneten.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Mit dieser Präsentation wollte ich zeigen,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

wie wunderschön es wirklich in 3-D ist.

And also show the dynamics,

Und hinzu kommen noch die Kräfteentwicklungen

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

und viele interessante Dinge, die man zum Beispiel mit dem Hubble-Teleskop finden kann,

in realistischen Häufigkeiten und Größen.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Die meisten Menschen kennen nicht den Unterschied zwischen einem

between an emission nebula and a planetary nebula.

Emissionsnebel und einem Planetarischen Nebel.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Aber so etwas können wir in dieser Galaxie einbauen.

Wir können hier zu einem Schwarzen Loch fliegen.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Ich will den gesamten Zoo der Hubble-Objekte haben,

so dass man damit interagieren und sie als Spielzeuge verwenden kann.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Diesem Schwarzen Lock sollte man sich besser nicht nähern.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Es gibt auch Sterne und dergleichen.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Wenn man komplett herauszoomt, sieht man die gesamte Galaxie,

kind of slowly in motion.

langsam in Bewegung. Dies ist ein weiterer Punkt.

Typically, when people present galaxies,

Wenn Galaxien gezeigt werden, geschieht dies mittels schöner Fotos.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Sie sind immer statisch. Aber wenn man die Zeit weiterlaufen lässt

And when you bring it forward in time and start animating it,

und dies animiert, geschieht etwas Beeindruckendes.

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

Man sieht die Galaxie im Schnellvorlauf.

This would be about a million years a second,

Ungefähr eine Million Jahre pro Sekunde,

denn es gibt etwa eine Supernova in jedem Jahrhundert.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

So entsteht dieses wunderschöne glitzernde, sich langsam drehende Ding,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

es sähe ungefähr so aus. Es soll hier

diese Schönheit der natürlichen Welt näher gebracht werden,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

auf eine sehr kreative Art und Weise, damit jeder seine Intuition kalibrieren kann

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

im Hinblick auf die Weiten von Raum und Zeit.

across these vast scales of space and time.

Chris hat sich gefragt, welche Art von Gottheit die Spieler werden würden.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Wenn man darüber nachdenkt, werden 15-Jährige,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

20-Jährige durch dieses Universum fliegen.

They might be a nurturing god.

Sie sind vielleicht ein fördernder Gott. Sie erschaffen selbst Leben

They might be bootstrapping life on planets,

auf den Planeten, erdähnliche Zustände, verbreiten Zivilisationen.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Oder ein rachsüchtiger Gott, erobernd,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

denn man kann einfach andere intelligente Rassen angreifen.

Oder ein Gott, der Netzwerke und Allianzen aufbaut,

You might be a networking god, building alliances,

was man auch tun kann, oder der nur neugierig

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

umherstreift und dabei so viel wie möglich erforscht.

But basically, the reason why I make toys like this

Der Grund, warum ich solche Spielzeuge erschaffe, ist,

is because I think if there's one difference

dass, wenn ich einen Unterschied in dieser Welt machen kann,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

dann will ich Menschen die Möglichkeit geben,

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

ihre langfristige Denkweise besser zu kalibrieren.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Denn die meisten Probleme heutzutage sind das Resultat

einer kurzfristigen Denkweise.

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

Es ist schwierig, 50, 100 oder 1000 Jahre vorauszudenken.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Wenn man Kindern solche Spielzeuge gibt

und sie mit Kräfteverhältnissen spielen lässt,

very long-term dynamics over the short term,

die sehr langfristiger Natur sind, aber verkürzt wurden,

and getting some sense of what we're doing now,

dann begreifen sie, was hier geschieht und was in 100 Jahren passieren wird.

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

Meines Erachtens ist dies das Effektivste, was ich tun kann,

um der Welt zu helfen.

And so that's why I think that toys can change the world.

Und daher denke ich, dass Spielzeuge die Welt verändern können.

Thank you.

Vielen Dank.