Will Wright: Spore, birth of a game

Will Wright : Créateur de jeux dans lesquels on crée des mondes

Traducteur: Gauthier Nadaud Relecteur: Guillaume Rouby

I've always wanted to be a cyborg.

J'ai toujours voulu être un cyborg.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Lorsque j'était jeune, l'une de mes séries favorites était "L'homme qui valait 3 miliards".

Je n'en suis pas loin : l'homme qui valait 240 dollars ou à peu près mais --

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Rires)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Je me sentirai normalement très gêné de paraître un peu binoclar

wearing this around,

en portant ça ici, mais il y a quelques jours j'ai vu

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

un statisticien de renommée internationale avaler ses mots sur cette scène,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

donc j'imagine que tout est normal au sein de ce groupe.

But that's not what I want to talk about today.

Mais ce n'est pas de cela dont je veux parler aujourd'hui.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Je veux vous parler des jouets et du pouvoir qui leur est inhérent.

When I was a kid, I attended Montessori school

Quand j'étais enfant, j'ai étudié à l'école Montessori.

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

Jusqu'en sixième à Atlanta, Georgie.

And at the time I didn't think much about it,

A cette époque, je n'en étais pas vraiment conscient

but then later, I realized that that was the high point of my education.

mais plus tard, j'ai réalisé que c'était en quelque sorte l'apogée de mon éducation.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Depuis, tout n'a été qu'une chute libre...

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Et cela est resté le cas jusqu'au moment où j'ai commencé à créer des jeux, vraiment --

I really actually think of them more as toys.

En réalité je les considère plus comme des jouets.

People call me a game designer,

Les gens m'appelle un créateur de jeux-vidéo mais je pense plutôt à ces choses comme des jouets.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

J'ai commencé à être très intéressé par Maria Montessori et ses méthodes,

sa façon d'aborder les choses

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

et son idée qu'il est très important pour un enfant de découvrir les choses par lui-même,

to discover things on their own

au lieu de se faire apprendre les choses, comme un bourrage de crâne.

rather than being taught these things overtly.

Et elle voulait créer ces jouets, avec lesquels les enfants qui jouent avec ceux-ci

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

seraient venus à comprendre ces principes profonds

would come to understand these deep principles

de la vie et de la nature à travers le jeu.

of life and nature through play.

Et à partir du moment où ils découvriraient ces choses, cela resterait gravé en eux de manière beaucoup plus profonde,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

ils auraient ainsi vécus de leurs propres erreurs;

and also they would experience their own failures.

il existait une forme d'apprentissage basé sur l'échec. C'était très important.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Donc, les jeux que je crée, je les pense à la manière d'une version moderne des jouets Montessori,

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

Et je voudrais vraiment qu'ils soient présentés de cette façon

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

dans laquelle les enfants peuvent en quelque sorte explorer et découvrir leurs propres principes.

So a few years ago,

Donc, il y a quelques temps, j'ai commencé à m'intéresser fortement

I started getting very interested in the SETI program.

au programme SETI. C'est de cette façon que je travaille,

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

je me sens intéressé par différentes sujets, je plonge dedans,

j'effectue mes recherches et essaye ensuite de trouver un moyen de façonner un jouet autour de ça,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

pour que les autres puissent expérimenter la même démarche de découverte que celle que j'ai eu

so that other people can experience the same sense of discovery

quand j'ai appris sur ce sujet.

that I did as I was learning that subject.

Cela m'a mené à l'astrobiologie, qui est l'étude de la vie présumée dans l'univers.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

Puis l'équation de Drake, vous savez, qui traîte de

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

la probabilité que la vie se développe sur une planète, de combien de temps cela durerait,

how long it might last, how many planets are out there.

du nombre de planètes qu'il existe autour de nous, ce genre de choses...

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

J'ai commencé à chercher à quel point l'équation de Drake était interressante,

because it spanned all these different subjects --

car elle traite de toutes ces disciplines diverses, vous savez,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

la physique, la chimie, la sociologie, l'économie, l'astronomie.

And another thing that really impressed me a long time ago

Une autre chose qui m'a vraiment impressionné il y a longtemps

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

était la "Powers of Ten", vous savez, le film de Charles et Ray Earnes.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

J'ai commencé à rassembler les deux en me demandant

si j'étais capable de construire un jouet avec lequel les enfants pourraient évoluer au travers

where kids would trip across all these interesting principles of life,

de tous ces principes de la vie,

as it exists and as it might go in the future.

tels qu'ils existent et tels qu'ils pourraient évoluer dans le futur.

Things where you might trip across things

Des choses au milieu desquelles vous pourriez vous balader

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

comme le principe de Copernic, le paradox de Fermi

the anthropic principle, the origin of life.

le principe anthropique, l'origine de la vie.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Je vais donc vous montrer aujourd'hui un jouet sur lequel j'ai travaillé,

que je considère avant toute chose comme une sorte de jouet philosophique.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

En jouant à ce jeu, vous serez amenés à vous poser un tas de question philosophiques sur vous-même.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Ce jeu s'appelle "Spore". Je travaille dessus depuis plusieurs années.

It's getting pretty close to finished now.

Il est presque terminé maintenant.

Premièrement il englobe toutes ces échelles,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

de l'infiniment petit à l'infiniment grand.

Je vais juste avancer jusqu'au début du jeu

I'm going to pop in at the start of the game.

le jeu commence dans une mare,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

en tant qu'une minuscule créature unicellulaire

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

et, vous avez juste a vivre, survivre et vous reproduire.

So here we are, at a very microscopic scale,

Nous y sommes, à une échelle microscopique,

swimming around.

on peux nager, je réalise que les cellules n'ont pas d'yeux,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

mais cela aide à les rendre mignonnes.

The players are going to play through every generation of this species,

Les joueurs vont donc jouer à travers toutes les générations de ces espèces,

and as you play the game,

et au fur et à mesure que vous jouez, la créature évolue peu à peu.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

Alors que nous commençons à évoluer, la caméra va commencer à s'éloigner,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

et les choses que vous voyez en arrière plan

will start slowly pulling into the foreground,

vont commencer à lentement venir au premier plan,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

vous dévoilant peu à peu les éléments avec lesquels vous allez pouvoir intéragir en grandissant.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Pendant qu'on mange, la camera commence à reculer et l'on commence à interagir avec

and then we start interacting with larger and larger organisms.

des organismes de plus en plus gros.

We actually play through many generations here,

Ici, nous jouons avec plusieurs générations, au stade cellulaire.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Je vais avancer un peu. A un certain point, on grossit et nous devenons

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

à une échelle macro-évolutive.

Now, at this point we're leaving the water,

A partir de là, nous quittons l'eau,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

et une chose importante à propos de ce jeu est qu'à chaque niveau,

the player is designing their creature,

le joueur dessine sa propre creature,

and that's a fundamental aspect of this.

c'est l'un des aspects fondamental du jeu.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Dans le jeu de l'évolution, l'échelle de la créature, vous avez besoin de manger,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

survivre puis de se reproduire. Vous voyez, un processus Darwinien.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Une chose que nous avions remarqué avec "Les Sims", l'un de mes précédents jeux,

is that players love making stuff.

est que les joueurs adorent créer des choses.

When they were able to make stuff in the game,

Quand ils sont devenus capable de créer des choses dans le jeu,

they had a lot of empathy in connection to it.

ils ont développé une immense sympathie, même si ce n'était pas aussi

Even if it wasn't as pretty

beau que ce que d'autres gens auraient pu faire -- comme un artiste professionnel aurait fait

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

pour un jeux -- Ils s'attachaient

and they really cared about what would happen to it.

et se sentaient vraiment concernés par ce qu'il adviendrait de leur création.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Ici, nous avons quitté l'eau et maintenant, avec cette petite créature --

On peut monter un peu le volume -- et maintenant nous allons essayer de manger,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

on va se faufiler vers celui-ci et tenter de le manger.

and try and eat him.

On se bat.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Nous l'avons eu. Nous avons maintenant un repas.

Now we get a meal.

A cet endroit du jeu,

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

nous sommes en train de courir et de tenter de survivre pour passer à la génération suivante,

and also getting to the next generation,

car nous allons jouer toutes les générations de cette créature.

because we're going to play through every generation of this creature.

On peut se reproduire, je vais donc aller voir si

We can mate, so I'm going to see

l'une de ces créatures veux sympathiser.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Nous ne voulions pas rejouer l'évolution actuelle

avec les humains et autres, car il est encore plus interessant

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

de voir les différentes alternatives dans l'évolution.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

L'évolution est habituellement présentée comme l'unique chemin que nous avons emprunté,

but really it represents this huge set of possibilities.

mais cela représente en fait un incroyable amas de possibilités.

Now, once we mate, we click on the egg.

Maintenant que nous nous sommes reproduit, on clique sur l'oeuf.

And this is where the game starts getting interesting,

Et c'est là que le jeux commence à devenir interessant,

car l'un des aspects sur lequel nous nous sommes concentré est de donner aux joueurs un

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

niveau d'interaction élevé, afin qu'avec peu d'effort le joueur puisse

so that for very little effort, the player can make something very cool.

faire quelque chose de vraiment cool. Cela implique un haut niveau de définition des outils.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Nous sommes ici dans l'éditeur, où nous allons pouvoir définir

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

la prochaine génération de notre créature. Elle a une petite épine,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

on peux la bouger, l'étendre.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Je peux la gonfler ou la dégonfler avec la roulette de ma souris, on peux donc la sculter,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

comme de la glaise. Nous avons des organes ici que je peux ajouter ou enlever.

The idea is that the player can basically design

L'idée est que le joueur puisse dessiner

anything they can think of in this editor,

absolument tout ce qu'il pourrait imaginer dans cet éditeur et nous allons pouvoir lui donner la vie.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Ici par exemple je vais lui ajouter des membres.

I'll inflate them kind of large.

Je vais les gonfler un petit peu.

And in this case I might decide I'm going to put --

Dans ce cas là je pourrais décider de rajouter --

I'll put mouths on the limbs.

Je vais mettre des machoires sur ces membres.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Donc les joueurs sont encouragés à être créatifs dans le jeu.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Ici je vais lui mettre disons un oeil au milieu, peut-être l'agrandir un peu et le diriger vers le bas.

And I'll also give it a few legs.

Je vais aussi lui ajouter des jambes.

So in some sense

Dans un sens nous voulons que ceci ressemble à

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

un catalyseur de l'imagination du joueur,

so that with a very small number of clicks a player can create something

afin que grâce à un petit nombre de clics, un joueur puisse créer quelque chose

that they didn't really think was possible before.

qu'il n'aurait pas cru possible avant.

This is almost like designing something like Maya --

Vous savez, c'est presque comme créer quelque chose comme Maya

that an eight-year-old can use.

qu'un enfant de huit ans pourrait utiliser.

But really the goal here was,

Le but était ici qu'en moins d'une minute, quelqu'un puisse reproduire

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

ce qu'un graphiste ou dessinateur aurait mis plusieurs semaine à créer.

OK, now I'll put some hands on it.

Ok, maintenant je lui met des mains.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Voilà, nous avons crée ensemble une petite creature.

Laissez moi lui ajouter une petite arme au bout de la queue afin qu'il puisse se battre.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Donc, voilà notre modèle définitif. On peux maintenant passer à l'étape coloration.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

A cette étape, le programme peut comprendre le type de

of the topology of this creature.

topologie de cette créature. Il sait où se situe le squelette,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

et où sont la colonne vertébrale et les membres.

how stripes should run, how it should be shaded.

Il sait comment les rayures devraient se mettre, la façon de gérer les ombres,

et donc, nous générons pas à pas la carte des textures --

And so we're procedurally generating the texture map,

et c'est quelque chose qu'un spécialiste des textures pourrait mettre beaucoup, beaucoup de temps à faire.

something a texture artist would take many days to work on.

On peux tester tout ça, une fois que nous l'avons terminé, et voir comment la créature se déplacera.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Ici l'ordinateur va l'animer.

Il l'analyse et, quelque soit la forme que je lui ai donné, va lui donner la vie.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Je peux essayer de voir comment elle danse...

And I can see how it might dance.

(Rires)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

comment elle montre ses émotions, comment elle se battrait.

So it's acting with its two mouths there.

Donc elle bouge avec ses deux bouches.

I can even have it pose for a photo.

Je peux même la faire poser -- et voilà une photo.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Rires)

So then I bring this back into the game.

A tout moment je peux la projeter dans le jeu, elle est née.

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

et je peux jouer avec cette nouvelle génération de ma créature et les suivantes au travers de tous les stades de l'évolution.

Now again, the empathy that the players have

Ici encore, le plaisir que les joueurs développent quand ils créent le contenu

when they create the content is tremendous.

est gigantesque. Maintenant, quand les joueurs créent ce contenu dans le jeu,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

tout est automatiquement envoyé à un serveur

and then redistributed to all the other players transparently.

et redistribué aux autres joueurs de manière transparente.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

En fait, pendant que j'interagis dans ce monde avec d'autres créatures,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

celles-ci viennent tout droit d'autres joueurs quand ils jouent.

So the process of playing the game

Le processus de ce jeu est un processus de construction à partir de cette immense base de données

is a process of building up this huge database of content.

de contenus. Et pour la plupart de ce que vous allez voir dans ce jeu,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

il existe un éditeur dans le jeu dans lequel le joueur peut tout créer

up through civilization.

tout au long des civilisations. C'est mon bébé.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Quand je mange, je vais commencer à grandir. Ceci est la génération d'après.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Mais je vais avancer un peu. Ici, ce qui va se passer normalement

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

est que ces créatures vont se développer et deviendront peut-être intelligentes.

eventually become intelligent.

On va donc commencer à gérer des tribus, des villes ou des civilisations au fur et à mesure que le temps passe.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Nous allons directement nous placer pendant l'ère spatiale.

Ils pourraient se déplacer dans l'espace et commencer à explorer et coloniser l'univers.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Je voudrais que les joueurs créent ce monde

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

dans leur imagination puis leur extraire celui-ci

sans trop de complications.

So that's kind of what these tools are about.

C'est à cela que servent ces outils, et de quelle façon pouvons nous développer le game play,

How do we make the gameplay,

qui amplifiera l'imagination du joueur ?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

Comment peut-on rendre ces outils et ces éditeurs d'aspects

something that are just as fun as the game itself?

aussi divertissants que le jeu lui-même ?

So this is the planet that we've been playing on

Voilà la planète sur laquelle nous avons joué jusque là.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Depuis tout le jeu a pris place à la surface de ce petit monde ci.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Nous sommes ici en présence d'une petite planète-jouet,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

encore une fois, un peu à la façon des jouets Motessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

Que ce passe-t'il si vous donnez à quelqu'un une planète-jouet,

and let them play with a lot of dynamics on it?

et les laissez jouer avec autant de paramètres ?

What could they discover? What might they learn on this?

Que pourraient-ils découvrir ? Que pourraient-ils apprendre de tout ceci ?

Ce monde a été extrait de l'imagination du joueur.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Et ceci est la planète sur laquelle le joueur a évolué,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

des choses comme les batîments, les véhicules, l'architecture, les civilisations,

were all designed by the player up to this point.

ont tous été dessinés par le joueur.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

On voit ici une petite ville avec quelques-uns de ces bonshommes se balader dedans.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

Et si la plupart des jeux plongent le joueur dans le rôle de Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

vous savez, le protagoniste de cette histoire.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Ici, vous voyez il s'agît plutôt de mettre

le joueur dans le rôle de George Lucas,

I want them, after they've played this game,

Je voudrais qu'après qu'ils aient joué à ce jeu,

qu'ils arrivent à en faire un monde complet avec lequel ils peuvent interagir.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Si on recule un peu ici, nous avons encore tout un tas de créatures

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

vivants à la surface de la planète, tout comme différents autres paramètres de cette même planète.

All these different dynamics going on here.

En fait, je peux regarder par ici, ceci est une sorte de chaîne alimentaire simplifiée

I can look over here, and this is a little simplified food web

des liens entre ces créatures.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Je peux ouvrir ceci et en quelque sorte scanner ce qui existe à la surface,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

afin de se rendre compte de la diversité des créatures qui y vivent.

Certaines ont été crées par le joueur en question,

Some of these were created by the player,

le reste par les autres joueurs, et envoyé automatiquement ici.

others by other players, automatically sent over here.

Il y a quand même quelques réflexions mathématiques à avoir sur ce qui est nécessaire à cette planète.

But there's a very simple calculation of what's required,

Quelle quantité de plantes sont nécessaires à la survie des herbivores ?

how many plants are required for the herbivores to live,

Combien d'herbivores sont nécessaires pour que les carnivores

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

puissent manger etc...Paramètres que vous devrez veiller à équilibrer activement.

that you have to balance actively.

Ici aussi, à cette étape, nous offrons de plus en plus de pouvoir de type "divins" au joueur,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

et vous pouvez les tester avec cette planète, encore une fois à la manière d'un jouet.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Je peux venir, faire des choses, et considérer cette planète comme une boule de glaise.

and just treat this planet as a lump of clay.

Nous avons un système de gestion météorologique, que vous pouvez voir ici,

We have very simple weather systems, simple geology.

et un système de géologie simplifié. Par exemple, je pourrais utiliser mes outils ici et là,

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

pour par exemple changer les rivages.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Tout ceci est comme une grosse masse de glaise, une sculpture.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Je peux aussi jouer avec les paramètres de ce monde à travers le temps.

So one of the things I can do

L'une choses que je peux faire est de commencer à rejeter plus de gaz CO2

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

dans l'atmosphère, ce que je fais ici.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Il existe un petit tableau de bord en bas

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

de l'atmosphère, la pression et la température de notre planète.

So as I start pumping in more atmosphere,

Dès que je commence à en envoyer dans l'atmosphère,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

nous allons commencer à augmenter les gaz à effet de serre,

and if you'll start noticing,

et vous allez vous apercevoir que l'on va commencer à voir le niveau des océans augmenter avec le temps.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

Et nos villes seront en danger, puisque la plupart sont des villes côtières.

because a lot of these are coastal cities.

Vous voyez le niveau des océans augmenter et alors que ceux-ci engloutissent les villes,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

je vais commencer à perdre celles-ci.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Donc je souhaite que les joueurs soient capables d'expérimenter et d'explorer

a huge amount of failure space.

un large spectre de catastrophes --Voilà une ville qui vient de disparaître.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Au fil du temps la planète va continuer à se réchauffer.

So at first what we're going to see

Au début, nous allons donc voir une montée globale des océans

is a global ocean rise here on this little toy planet,

ici sur cette petite planète-jouet.

Après quelques temps -- Je peux accélérer un peu --

but then over time -- I can speed it up --

nous allons aussi pouvoir nous apercevoir de l'effet de la chaleur.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Non seulement la température va augmenter,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

mais à un certain moment tout deviendra si chaud que les océans vont entièrement s'évaporer.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Donc au début ils vont monter, puis s'évaporer, et voilà ce que deviendra ma planète.

So basically, what we're getting here

Ce qu'on voit ici est peut-être

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

les séquelles de cette "Vérité qui Dérange", en à peu près deux minutes.

and that actually brings up an interesting point about games.

Cela nous amène à un point très intéressant à propos des jeux.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Ici, l'océan en entier s'évapore de la surface,

et comme la température continue d'augmenter, la planète va commencer à fondre entièrement.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Et voilà.

So we're not only simulating biological dynamics --

Donc nous ne sommes pas seulement en train de simuler une dynamique biologique -- chaîne alimentaire ou autre --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

mais aussi une dynamique géologique, à une échelle très simple.

And what's interesting to me about games

Et ce qui me paraît intéressant dans les jeux, dans un sens,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

c'est que je pense que nous pouvons prendre en compte un grand nombre de paramètres sur le long terme

and compress them into very short-term experiences.

et les compresser afin de faire des expériences à court-terme.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Il est si difficile de penser sur 50 ou 100 ans,

but when you can give them a toy,

mais quand on vous donne un jouet et qu'on peut tester ces paramètres de long-terme

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

en quelques minutes,

je pense que c'est un point de vue entièrement différent, dans lequel on peut façonner

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

en utilisant le jeu pour corriger nos intuitions.

It's almost in the same way

C'est presque comme un télescope ou un microscope

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

qui re-calibre votre vision ; Je pense que les simulations informatiques peuvent re-calibrer votre instinct.

I think computer simulations can recalibrate your instinct

au travers de larges échelles d'espace et de temps.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Ici apparaît notre petit système solaire lorsque l'on s'écarte de notre planète fondue.

as we pull away from our melted planet here.

Nous avons en fait quelques autres planètes dans ce système solaire.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Dirigions nous vers une autre de ces planètes.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Donc en fait nous allons avoir un nombre illimité d'autres mondes

que vous pouvez explorer. Maintenant, pendant que l'on se déplace dans le futur,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

et que nous commençons à sortir dans l'espace et pouvoir faire plein de choses,

we're drawing a lot from things like science fiction.

nous nous sommes beaucoup inspiré de la science fiction.

Et de tous mes films de science fiction favoris.

And all my favorite science fiction movies

Je veux pouvoir joueur ici sur différents aspects.

I want to play out here as different dynamics.

Cette planète est habitée.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Et voilà ici, une sorte de peuplade indigène.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Ici l'un des outils que je peux avoir dans mon vaisseau est un monolithe

is a monolith that I can drop down.

que je peux laisser tomber.

(Laughter)

(Rires)

Now, as you can see,

Maintenant comme vous pouvez le voir, ces gens vont commencer à s'approcher

these guys are actually starting to go up and bow to it,

et à s'incliner devant. Une fois qu'ils l'ont touché, ils vont devenir intelligent.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Je peux donc choisir une espèce sur une planète et la rendre sensible et émotive.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Vous voyez, maintenant ils sont passés à une dynamique tribale.

And now, because I'm actually the one here,

Et là, étant donné que je suis le Créateur, je peux si je veux, sortir de mon vaisseau

I can get out of the UFO and walk up,

et marcher vers eux, ils devront me vénérer et me considérer comme leur dieu.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Rires)

At first they're a little freaked out.

Au début ils sont un peu effrayés.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Ok, et bien peut-être qu'ils ne vont pas me vénérer.

(Laughter)

(Rires)

I think I'll leave before they get hostile.

Je crois que je vais partir avant qu'ils ne deviennent hostiles.

But we basically want a diversity of activities

Nous voulons une grande diversité dans les activités que les joueurs pourraient faire.

the players can play through this.

Je veux que l'on soit capable de re-jouer

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"Le Jour ou la Terre s'arrêta", "2001, L'Odyssée de l'Espace",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Star Trek", "La Guerre des Mondes".

Now, as we pull away from this world --

Maintenant, lorsque nous nous écartons de ce monde -- Nous allons continuer à nous écarter de l'étoile --

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

L'un des choses qui m'a toujours frustré en matière d'astronomie

when I was a kid

quand j'étais petit, était la façon dont elle était présentée en deux dimensions

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

et si statique. Lorsque que l'on s'éloigne de l'étoile nous allons nous retrouver

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

en dehors, dans l'espace interstellaire,

et nous allons prendre conscience de l'espace autour de notre étoile maternelle.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Ce que je voulais vraiment faire était de présenter ceci

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

en 3D avec la meilleure résolution possible.

And also show the dynamics,

Non seulement ça mais aussi de montrer les dynamiques,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

et un grand nombre d'objet que l'ont pourrait voir, peut-être grâce au Hubble,

à des échelles et des fréquences vraiment réalistes.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Donc la plupart des gens, vous savez, n'ont aucune idée de la différence entre

between an emission nebula and a planetary nebula.

un émission nébuleuse et une nébuleuse planétaire.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Mais ces choses sont des choses que nous pouvons mettre dans cette galaxie.

Nous allons nous diriger vers celle-ci et vers ce qui semble être un trou noir.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Je veux avoir la panoplie complète des objets d'Hubble

avec lesquels les joueurs pourraient interagir et jouer, encore une fois comme un jouet.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Voici donc un petit trou noir duquel nous ne voudrions pas trop nous approcher.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Nous avons donc aussi des étoiles et d'autres choses.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Si nous continuons à nous éloigner nous commençons à voir la galaxie entière,

kind of slowly in motion.

et dans un mouvement ralenti. Ceci est une autre chose pour laquelle en général,

Typically, when people present galaxies,

quand les gens présentent les galaxies, cela toujours été ces très belles photos.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Mais elles étaient toujours statiques. Quand vous commencez à les ramener dans le temps

And when you bring it forward in time and start animating it,

et commencez à les animer, c'est quelque chose de fantastique,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

savoir de quoi une galaxie aurait l'air en accéléré.

This would be about a million years a second,

Cela représente à peu près un million d'année par seconde,

parce que vous avez grosso-modo une supernova chaque siècle.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

Et donc vous voyez cette magnifique chose pétillante, qui tourne lentement,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

et c'est en gros ce à quoi cela aurait l'air.

Il s'agît d'amener la beauté de tout ça, du monde tel qu'il est,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

de façon très imagée à quelqu'un qui pourrait calibrer ses instincts

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

au travers de ces vastes échelles d'espace et de temps.

across these vast scales of space and time.

Chris se demandaient quels types de dieux les joueurs deviendraient.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Car si vous y réfléchissez, il y aura des enfants de 15 ans,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

20 ans, peu importe, volant autour de cet univers,

They might be a nurturing god.

et pouvant devenir un dieu nourrisseur. Ils pourraient devenir des colons de l'espace

They might be bootstrapping life on planets,

sur des planètes, en essayant de terra-former pour répandre la civilisation.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Vous pourriez devenir un dieu vengeur et descendre pour conquérir

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

car vous pouvez faire ça, vous pouvez envahir et attaquer d'autres races intelligentes.

Vous pourriez être un dieu réseauteur, en créant des alliances

You might be a networking god, building alliances,

ce qui est aussi prévu dans le jeux, ou être juste curieux,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

en traînant et en désirant explorer le plus que vous pourrez.

But basically, the reason why I make toys like this

Mais la raison pour laquelle je fais des jouets comme ça est que

is because I think if there's one difference

je pense que s'il existe une différence que je puisse faire dans ce monde

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

et que je souhaite faire, est de pouvoir donner aux gens

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

un petit rappel sur la pensée à long-terme et une conscience des différents référentiels.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Parce que je pense que la plupart des problèmes que notre monde rencontre

sont le résultat d'une pensée à court-terme,

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

et le fait qu'il est si difficile pour nous de penser su 50, 100 ou 1000 ans.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Et je pense qu'en donnant aux enfants des jouets comme celui-ci

en leur laissant refaire ces dynamiques, vous savez,

very long-term dynamics over the short term,

des dynamiques à longues et courtes échéances,

and getting some sense of what we're doing now,

et donner du sens à ce que l'on fait maintenant, et comment cela évoluera dans 100 ans

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

Je pense que c'est la meilleure chose que je puisse faire

pour aider le monde.

And so that's why I think that toys can change the world.

Et c'est pour cela que je pense que les jouets peuvent changer le monde.

Thank you.

Merci.