Will Wright: Spore, birth of a game

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I've always wanted to be a cyborg.

Винаги съм искал да бъда киборг.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Едно от любимите ми предавания, като дете, беше "Мъж за Шест Милиона Долара "

и това е по-близо, да речем, до 240 доларовия мъж или толкова, но --

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Смях)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Както и да е. И обикновено бих се чувствал много неловко, и малко странно,

wearing this around,

да нося това наоколо, нали, но преди няколко дена видях

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

един световно известен статистик, който поглъщаше мечове на сцената тук,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

за това си помислих, че е добре сред тази група.

But that's not what I want to talk about today.

Но не е това, за което искам да говоря днес.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Искам да говоря за играчки, и силата, която виждам присъща в тях.

When I was a kid, I attended Montessori school

Когато бях хлапе, всъщност посещавах училище Монтесори

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

до шести клас в Атланта, Джорджия.

And at the time I didn't think much about it,

И по онова време не мислех много за това,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

но след това по-късно, някакси осъзнах, че това беше връхната точка в образованието ми.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

От този момент нататък, всичко друго слезе надолу по хълма.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

И не беше до по-късен етап, докато започнах да правя игри, които наистина --

I really actually think of them more as toys.

всъщност гледам на тях повече като на играчки.

People call me a game designer,

Хората ме наричат дизайнер на игри, но аз наистина гледам на тези неща повече като на играчки.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Но започнах да се заинтересувам много от Мария Монтесори и нейните методи

и нейния начин, по който тя подхождаше към нещата

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

и начина, по който мислеше, че е много ценно за децата някакси да откриват нещата сами,

to discover things on their own

отколкото тези неща да им бъдат предавани явно.

rather than being taught these things overtly.

И тя проектираше тези играчки, където децата, които си играят с играчки,

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

всъщност ще разберат тези дълбоки принципи

would come to understand these deep principles

на живота и природата чрез игра.

of life and nature through play.

И след като открият тези неща, наистина се запечатват в тях много повече,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

също така ще изживеят техните собствени провали;

and also they would experience their own failures.

имаше аспект основан на провала на учене тук. Беше много важен.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

И така, игрите, които правя, мисля за тях повече като модерни играчки на Монтесори.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

И наистина искам да бъдат предствени по начин,

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

където децата могат да изучават и да откриват техните собствени принципи.

So a few years ago,

И така, преди няколко години всъщност започнах да се интересувам

I started getting very interested in the SETI program.

от SETI програмата. И това е начина, по който работя,

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

заинтересувам се в различни видове предмети, гмуркам се,

изследвам ги, и след това се опитвам да разбера как да изработя играчката около това,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

така, че други хора да изживеят същите усети за открития като мен

so that other people can experience the same sense of discovery

докато изучавах обекта.

that I did as I was learning that subject.

И това ме отведе към астробиологията, която е наука за възможния живот във Вселената.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

И след това е Уравнението на Дрейк, знаете, което разглежда

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

вероятността на това живот да възникне на планетите, колко може би ще просъществува, колко планети има там,

how long it might last, how many planets are out there.

неща като тези.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

И започнах да разглеждам колко интересно е Уравнението на Дрейк,

because it spanned all these different subjects --

защото обхваща всички тези различни предмети -- знаете,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

физика, химия, социология, икономика, астрономия.

And another thing that really impressed me a long time ago

И друго нещо, което наистина ме впечатли преди много време

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

беше "Силата на Десет," знаете, филм на Чарлз и Рей Еймс.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

И започнах да събирам тези двете заедно и се чудех,

може ли да направя играчка, с която децата ще обикалят наоколо

where kids would trip across all these interesting principles of life,

всички тези интересни принципи на живота, знаете,

as it exists and as it might go in the future.

както съществуват и биха могли да отидат в бъдещето.

Things where you might trip across things

Неща, където можете да обикаляте наоколо,

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

като Принципа на Коперник, Парадокса на Ферми,

the anthropic principle, the origin of life.

Антропичния Принцип, произхода на живота.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

И така, днес ще ви покажа играчка, над която съм работил,

която мисля, че е повече от всичко друго, вид философска играчка.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Докато играете с тази играчка, вие, някакси -- това ще породи философски въпроси у вас.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Тази игра се нарича "Спор." Работил съм върху нея няколко години.

It's getting pretty close to finished now.

Приближава се много до завършек вече.

Случва се във всички тези различни мащаби, първо

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

от много, много малки, до много, много големи.

Само ще влезна в началото на играта

I'm going to pop in at the start of the game.

и всъщност можете да започнете тази игра от капка вода

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

като много, много малко, едноклетъчно същество

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

и точно от началото всъщност трябва да живеете, оцелявате, възпроизвеждате.

So here we are, at a very microscopic scale,

И така, ето ни тук, в много малка микроскопична скала,

swimming around.

плуващи наоколо и всъщност осъзнах, че тези клетки нямат очи,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

но им помага да изглеждат сладки.

The players are going to play through every generation of this species,

Играчите, всъщност ще преминат през всяко поколение на този вид

and as you play the game,

и докато играете играта, създанието всъщност ще расте малко по малко.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

И като започнем да растем, камерата всъщност ще започне да се приближава

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

и нещата, които виждате на фона там

will start slowly pulling into the foreground,

ще започнат бавно да излизат напред,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

за да ви покажат малко от това, с което ще се сблъскате, докато растете.

So as we eat, the camera starts pulling out,

И така, докато ядем, камерата започва да се разтяга и тогава започваме

and then we start interacting with larger and larger organisms.

да взаимодействаме с по-големи и по-големи организми.

We actually play through many generations here,

Сега, всъщност ние играем през много поколения, на клетъчно ниво.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Ще премина напред. По някое време ставаме по-големи, и всъщност стигаме

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

един вид до макро-еволюционната скала.

Now, at this point we're leaving the water,

Сега от този момент, всъщност напускаме водата,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

и едно нещо, което е важно за тази игра е, че на всяко ниво

the player is designing their creature,

играча един вид проектира неговото създание

and that's a fundamental aspect of this.

и това е фундаменталния аспект на това.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Сега, в еволюционната игра тук, в скалата на създанието, всъщност трябва да ядете,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

оцелеете и след това да се възпроизведете. Знаете, точно като при Дарвин.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Едно нещо, което забелязахме с "The Sims," което е игра, която направих по-рано

is that players love making stuff.

е, че играчите обичат да правят неща.

When they were able to make stuff in the game,

Когато можеха да правят неща в играта имаха огромно количество

they had a lot of empathy in connection to it.

симпатия за връзката с него, дори и да не беше, знаете

Even if it wasn't as pretty

толкова хубаво, колкото другите хора биха могли да го направят -- както биха го направили професионалните художници

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

за игрите -- те наистина оставаха с тях

and they really cared about what would happen to it.

и наистина ги беше грижа какво ще се случи с него.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

И така от този момент, всъщност сме напуснали водата, и сега с това малко създание --

може да усилим звука малко -- и сега може да се опитаме да ядем,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

може да се промъкнем зад този малкия ето тук -- и да се опитаме да го изядем.

and try and eat him.

Добре, ами, бием се.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Добре, хванахме го. Сега имаме блюдо.

Now we get a meal.

Наистина, в тази част от играта, това което правим

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

е, че бягаме наоколо и оцеляваме, и се опитваме да стигнем до следващото поколение,

and also getting to the next generation,

защото ще играем през всяко поколение на това създание.

because we're going to play through every generation of this creature.

Може да се съвокупляваме така, че ще видя, ако

We can mate, so I'm going to see

някое от тези създания иска да се сноши с мен. Да.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Всъщност не искахме да изиграем истинска еволюция

с хората и всичко това, защото е почти по-интересно

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

да гледаме на алтернативни възможности в еволюцията.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Еволюцията обикновено е представена като този път, през който минаваме,

but really it represents this huge set of possibilities.

но всъщност представя този огромен сбор от възможности.

Now, once we mate, we click on the egg.

Сега след като се съвокуплим, всъщност натискаме върху яйцето.

And this is where the game starts getting interesting,

И ето тук, е където играта започва да става интересна,

защото едно от нещата, върху които се фокусираме тук, е да дадем на играчите много

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

високо използваеми опции така, че с много малко усилие играча може

so that for very little effort, the player can make something very cool.

да направи нещо много готино. И включва много интелигентност, от страна на опциите.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Но всъщност това е редактора, където ще проектираме

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

следващото поколение на нашето създание. И така има малък гръбначен стълб,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

може да се движи наоколо тук, може да се разтегне.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Мога да го надуя или да го свия с колелото на мишката така, че вие един вид го извайвате,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

точно като глина. Тук имаме части, които мога да сложа или да махна.

The idea is that the player can basically design

Идеята е, че играча всъщност може да проектира

anything they can think of in this editor,

всичко, за което може да си помислят в този редактор, и ние в действителност го оживяваме.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Така например, мога да сложа нялколко накрайника на този герой тук.

I'll inflate them kind of large.

Ще ги надуя да са малко големи.

And in this case I might decide I'm going to put --

И в този случай мога да реша, че ще сложа --

I'll put mouths on the limbs.

ще сложа устни на тези крайници.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

И така, общо взето играчите са насърчени да бъдат много изобретателни в играта.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Тук ще му дам, например, едно око по средата, може би ще го увелича малко, и ще го насоча надолу.

And I'll also give it a few legs.

Също така, ще му дам няколко крака.

So in some sense

И така общо взето, в някакъв смисъл, искаме това да се усеща като

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

някакъв вид увеличител за въображението на играча,

so that with a very small number of clicks a player can create something

така, че с много малък брой кликвания играча може да създаде нещо,

that they didn't really think was possible before.

което никога не си е мислил, че е възможно преди.

This is almost like designing something like Maya --

Знаете ли, това е почти като да проектирате нещо като Мая,

that an eight-year-old can use.

което, например, осем годишно дете може да използва.

But really the goal here was,

Но наистина целта тук беше, че за около минута исках някой да пресъздаде,

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

това, което типично отнема на живописния художник, знаете, няколко седмици да бъде създадено.

OK, now I'll put some hands on it.

Добре, сега ще му сложа някакви ръце.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Добре, тук всъщност съм нахвърлил едно малко създание.

Нека да му дам малко оръжие на опашката тук, за да може да се бие.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Добре,това е завършения модел. Сега всъщност може да преминем на оцветяващата фаза.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

Сега, в тази фаза, програмата в действителност има някакво разбиране за вид на

of the topology of this creature.

топографията на това създание. Някакси знае къде е гръбначния стълб,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

къде е гръбнака, крайниците.

how stripes should run, how it should be shaded.

Знае как райетата трябва да минават, как да бъде затъмнено,

и така, ние процедурно генерираме карта на тъканта --

And so we're procedurally generating the texture map,

и това е нещо, което ще отнеме на тъканен художник много, много дни работа.

something a texture artist would take many days to work on.

И след това може да го тестваме, веднъж след като направим това, и видим как ще се мърда наоколо.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

И така от този момент, компютъра процедурно анимира това създание.

Гледа всичко, което съм проектирал, и всъщност ще го доведе до живот.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

И мога да видя как би танцувало...

And I can see how it might dance.

(Смях)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

как ще показва емоции, как би се било.

So it's acting with its two mouths there.

И така как играе с двете си усти там.

I can even have it pose for a photo.

Мога дори да го накарам да позира за снимка -- и да щракна малка снимка на него.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Смях)

So then I bring this back into the game.

И така във всеки случай, после връщам това обратно в играта, то е родено,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

и играя следващото поколение на моето създание чрез еволюцията.

Now again, the empathy that the players have

Сега отново, съчувствието, което играчите имат, когато те създадат съдържанието

when they create the content is tremendous.

е огромно. Сега, когато играчите създадат съдържание в тази игра,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

то е автоматично изпратено до сървъра

and then redistributed to all the other players transparently.

и после преразпределено до всички други играчи равно и прозрачно.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Фактически, докато взаимодействам в този свят с други създания,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

тези създания открито идват от другите играчи, докато те играят.

So the process of playing the game

И така процеса на играене на тази игра е процес на построяване на тази огромна база данни

is a process of building up this huge database of content.

от съдържание. И общо взето всичко, което ще видите в тази игра,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

има редактор за него в играта, който играча може да създаде, знаете,

up through civilization.

по целия път до цивилизацията. Това е моето бебе.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Когато ям, всъщност ще започна да раста. Това е следващото поколение.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Но ще премина много напред тук. Сега, нормално какво би се случило

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

е, че тези създания ще работят техния път нагоре, в крайна сметка ще станат интелигентни.

eventually become intelligent.

Ще започна да се разправям с племена, градове и цивилизации от тях, с течение на времето.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Ще мина много напред тук чак до космическата фаза.

След време ще отидат в космоса и ще започнат да колонизират и да изследват вселената.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Сега наистина, до известна степен, искам играчите да построят този свят

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

в тяхното въображение, и след това да го извлека от тях,

знаете, с най-малко количество болка.

So that's kind of what these tools are about.

Така че, за това са тези инструменти, как да направиме игровата част,

How do we make the gameplay,

знаете, всъщност въображението на играча по-увеличено?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

И как да направим тези опции, тези редактори нещо, което в действителност

something that are just as fun as the game itself?

е толкова забавно, колкото и самата игра?

So this is the planet that we've been playing on

И така, това е планета, на която сме играли до този момент в играта.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Досега цялата игра е била изиграна на повърхостта на този малък свят тук.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Сега, от този момент ние всъщност се разправяме с много малка планета играчка,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

почти, отново, като идеята за играчка на Монтесори.

What happens if you give somebody a toy planet,

Знаете, какво се случва, ако дадете на някого планета играчка

and let them play with a lot of dynamics on it?

и ги оставите да играят с много динамика на нея, разбирате,

What could they discover? What might they learn on this?

какво биха открили? Какво могат да научат от това?

Този свят е бил извлечен от въображението на играча.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Така че това е планената, на която играча се развива,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

неща като сградите, и колите, архитектурата, цивилизациите,

were all designed by the player up to this point.

са били проектирани от играча до този момент.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

И така, ето малък град с някои от нашите момчета, които се разхождат из него.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

И повечето игри поставят играча в ролята на Люк Скайуокър,

this protagonist playing through this story.

знаете, този главен герой да играе в тази история.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Наистина, това е повече като да поставите играча

в ролята на Джордж Лукас, знаете ли?

I want them, after they've played this game,

Искам те, след като са изиграли тази игра,

да извлекат цял свят, с който в момента си взаимодействат.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Сега, като се изместим тук долу, всъщност все още имаме цяла група от създания,

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

които живеят на повърхността на планетата, така че имаме всички тези различни динамики,

All these different dynamics going on here.

Фактически, мога да погледна тук, и това е един вид опростена хранителна мрежа,

I can look over here, and this is a little simplified food web

която се случва с тези създания.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Мога да отворя това и след това да сканирам какво съществува на повърхността

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

и да получа представа за различието на създанията, които са доведени тук, знаете ли?

Някои от тях са били създадени от играча,

Some of these were created by the player,

други от други играчи, автоматично са били изпратени тук.

others by other players, automatically sent over here.

Но има много малка проста калкулация на това, което се изисква,

But there's a very simple calculation of what's required,

колко растения са нужни, за да могат да живеят тревопасните животни,

how many plants are required for the herbivores to live,

колко тревопасни животни са нужни за храна на месоядните, и така нататък,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

това всъщност трябва да го балансирате активно.

that you have to balance actively.

Сега също, с тази фаза, даваме повече и повече сила като на Господ на играча

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

и можете да експериментирате с тази планета, отново, като с играчка.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

И така мога да дойда, да направя някои неща и да се отнеса с тази планета като късче глина.

and just treat this planet as a lump of clay.

Имаме много проста малка система за времето както виждате тук,

We have very simple weather systems, simple geology.

много проста геология. Например, мога да отворя една от опциите си тук и тогава

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

мога да издълбая реки.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Така че цялото това нещо е като един голям къс от глина, скулптура.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Също така мога да си играя с динамиката на този свят през период от време.

So one of the things I can do

И така, едно от нещата, които мога да направя. е да започна да подавам повече въглеродно диоксидни газове

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

в атмосферата, и това е, което правя тук.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Всъщност има малък надпис ето тук долу

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

за нашата планетна атмосфера, налягане и температура.

So as I start pumping in more atmosphere,

И така като започна да изпомпвам повече атмосфера

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

ще започнем да приповдигаме парниковите газове тук

and if you'll start noticing,

и, ако започнахте да забелязвате -- ще започнем да забелязваме нивото на океана да се надига за период от време.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

И нашите градове ще са изложени на риск, защото много от тях са брегови градове.

because a lot of these are coastal cities.

Можете да видите нивата на океаните да се покачват, докато нахлуват в градовете,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

ще започна да губя градове тук.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

И така фактически искам играчите да могат да експериментират и да изучават

a huge amount of failure space.

огромно количество от пропаднал космос -- а, ето един град отиде.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Сега през период от време, това всъщност ще затопли планетата.

So at first what we're going to see

И така в началото това, което ще видим е глобално покачване на нивото на океана

is a global ocean rise here on this little toy planet,

тук на тази малка планета играчка,

но след това през период от време -- мога да го ускоря малко --

but then over time -- I can speed it up --

всъщност също така ще видим влиянието на горещината.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

И така, не само ще стане по-горещо,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

но по някое време ще стане толкова горещо, че океаните напълно ще се изпарят.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

И така в началото ще се покачат, и след това ще се изпарят, и това ще бъде моята планета.

So basically, what we're getting here

Фактически, това, което се случва тук е малко като

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

продължението на "Неудобната истина," знаете, за около две минути,

and that actually brings up an interesting point about games.

и това някакси изкарва това, което е интересната гледна точка на игрите.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Сега тук, целите ни океани се изпаряват от лицето на Земята,

и докато продължава да става все по-горещо, по някое време цялата планета ще се разтопи.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Ето случва се.

So we're not only simulating biological dynamics --

И така, ние не само симулираме биологичната динамика -- хранителни вериги и всичко това --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

но също така, знаете, много проста, някакси основна скала.

And what's interesting to me about games

И това, което ми е интересно за тези игри, до някаква степен,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

е, че мисля, че ще ни отнеме много дългосрочни диманики

and compress them into very short-term experiences.

и да ги стесним до много краткосрочни преживявания.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Защото е толкова трудно за хората да започнат да мислят за след 50 или 100 години,

but when you can give them a toy,

но когато им дадете играчка, и могат да преживеят тези дългосрочни динамики

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

само за няколко минути,

мисля, че това е напълно различна гледна точка, където ние всъщност чертаем,

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

използвайки играта да преначертае нашата интуиция.

It's almost in the same way

Почти е на същия принцип с телескопа или микроскопа,

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

където градуират отново зрението ви; мисля, че компютърните симулации градуират вашите инстинкти,

I think computer simulations can recalibrate your instinct

през много огромни размери на пространството и времето.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

И така, ето я нашата малка Слънчева система, докато се изтегляме от нашата разтопена планета.

as we pull away from our melted planet here.

Всъщност се оказва, че имаме няколко други планети в тази Слънчева система.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Нека да полетим към друга.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Фактически, ще имаме този неограничен брой светове,

които можем да изучаваме тук. Сега, докато вървим към бъдещето

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

и започнем да навлизаме в пространството и да правим неща,

we're drawing a lot from things like science fiction.

ние извличаме много от неща като научната фантастика.

И общо взето всички мои любими научно-фантастични филми

And all my favorite science fiction movies

искам да бъдат изиграни тук като различни динамики.

I want to play out here as different dynamics.

И така, тази планета всъщност има някакъв живот на нея.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Ето го, някакъв туземен живот там долу.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Сега една от опциите, която евентуално мога да спечеля от моето НЛО е монолит,

is a monolith that I can drop down.

който мога да пусна долу.

(Laughter)

(Смях)

Now, as you can see,

Както виждате, тези момчета всъщност започват да се катерят нагоре

these guys are actually starting to go up and bow to it,

и да му се кланят, с течение на времето, веднъж след като го докоснат ще станат интелигентни.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Така че всъщност мога да избера вид на планета и да го направя чувствителен.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Виждате ли, сега всъщност са стигнали до племенна динамика.

And now, because I'm actually the one here,

И сега, понеже фактически съм единствения тук, в действителност мога, ако искам, да излезна от НЛО-то

I can get out of the UFO and walk up,

и да отида до тях, и те ще ме боготворят от този момент като бог.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Смях)

At first they're a little freaked out.

В началото са малко изплашени.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Добре де, може би не ме боготворят.

(Laughter)

(Смях)

I think I'll leave before they get hostile.

Мисля да напусна преди да станат враждебни.

But we basically want a diversity of activities

Но всъщност, ние искаме разнообразие на дейности, които играчите могат да играят през това,

the players can play through this.

знаете. В действителност, искам да мога да играя, знаете,

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"Денят, в който Земята замръзна," "2001 космическа одисея,"

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Стар Трек," "Война на световете."

Now, as we pull away from this world --

Сега, докато се изтягляме от този свят -- ще продължим да се изтягляме от звездата сега --

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

едно от нещата, което винаги ме е изнервяло малко за астрономията,

when I was a kid

когато бях дете, е как беше винаги представяна като двуизмерна

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

и толкова статична. Докато се изтегляме от звездата, тук всъщност излизаме

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

навън в междузвездното пространство

и добиваме усещане за пространството около нашата родна звезда.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Сега, това което наистина исках да направя е да представя това, знаете ли,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

в прекрасни три измерения, както е в действителност.

And also show the dynamics,

И не само това, но също и да покажа динамиката

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

и много интересни предмети, които можете да откриете, може би като в Хъбъл,

в доста реалистични честоти и скали.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

И така повечето хора, знаете, някак нямат представа за разликите между

between an emission nebula and a planetary nebula.

излъчваща мъглявина и планетна мъглявина.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Но това са нещата, които можем да сложим някак тук в тази малка галактика.

И така прелитаме до тук до място, което изглежда като черна дупка.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Искам да имам цяла зоологическа градина с Хъбъл предмети,

с които хората могат да си взаимодействат и да си играят, отново като с играчки.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

И ето тук е малката черна дупка, до която вероятно не искаме да се приближаваме прекалено много.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Но също така имаме звезди и неща.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Ако се изтеглим през целия път назад, започваме да виждаме цялата галактика тук,

kind of slowly in motion.

малко в забавен каданс. И това е друго нещо, където, типично,

Typically, when people present galaxies,

когато хората представят галактики, винаги са били тези красиви снимки.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Но винаги са статични. И, когато всъщност изведете това напред във времето

And when you bring it forward in time and start animating it,

и започнете да го анимирате, всъщност е доста изумително, знаете,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

как изглежда галактиката на бързи обороти.

This would be about a million years a second,

Това ще бъде един милион години в секунда,

защото имате около една супернова на всеки век.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

И така ще имате това прекрасно блестящо нещо, с това бавно въртене,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

и това е приблизително на какво ще прилича. И така наистина

част от това е да донесе красотата на това, на естествения свят,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

до някого по много въображаем начин, така че те да могат да калибрират инстинктите си

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

през тези огромни мащаби на пространството и времето.

across these vast scales of space and time.

Крис се чудеше в какви видове богове тези играчи ще се превърнат.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Защото, ако се замислите над това, знаете, ще имате 15 годишни,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

20 годишни, както и да, летящи сред тази вселена.

They might be a nurturing god.

Те могат да бъдат бог-хранител. Те, знаете, може да бъдат единствения живот

They might be bootstrapping life on planets,

на планетите, и да се опитват да оформят земя и да разпръснат цивилизация.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Можете да бъдете отмъстителен бог и да отивате и да завладявате,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

защото всъщност можете да направите това, можете да отидете и да атакувате други интелигентни раси.

Може да сте мрежов бог, да изграждате съюзи,

You might be a networking god, building alliances,

които също можете да правите в играта, или просо любопитни,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

да се разхождате и да искате да откривате толкова, колкото бихте могли.

But basically, the reason why I make toys like this

Но всъщност, причината поради която правя играчки като тези, е защото

is because I think if there's one difference

мисля, че ако има една промяна, която мога да направя в света,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

която мога да избера да направя, ще е това, бих желал някакси да дам на хората

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

малко по-добро калибриране на дългосрочното мислене.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Защото мисля, че повечето проблеми, с които светът ни се сблъсква в момента

са резултат на краткосрочно мислене

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

и факта, че ни е много трудно да мислим за след 50, 100 години и 1000 години напред.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

И мисля, че като давам на децата играчки като тези

и им давам да изиграят динамиките, знаете,

very long-term dynamics over the short term,

много дългосрочни динамики над краткосрочните

and getting some sense of what we're doing now,

и им давам усещане за какво правим сега, какво ще бъде след 100 години,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

мисля, че е вероятно най-ефективното нещо, което мога да направя,

вероятно, за да помогна на света.

And so that's why I think that toys can change the world.

И ето затова аз мисля, лично, че играчките могат да променят света.

Thank you.

Благодаря ви.