Will Wright: Spore, birth of a game

Will Wright crea juguetes que crean mundos

Traductor: Hugo Fernando Jimenez Revisor: Hazael Jaramillo Molina

I've always wanted to be a cyborg.

Siempre quise ser un cyborg.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Uno de mis programas favoritos era "El Hombre Nuclear,"

y esto es un poco parecido, pero más barato,

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Risas)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Normalmente soy muy auto-consciente, y un poco extraño,

wearing this around,

usando esto, pero, hace unos días vi

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

a un renombrado estadístico tragando espadas aquí,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

Así que pensé que sería aceptado en el grupo.

But that's not what I want to talk about today.

Pero no es eso de lo que quiero hablar.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Quiero hablar de juguetes, y el poder inherente que veo en ellos.

When I was a kid, I attended Montessori school

Cuando yo era niño, fui a la escuela Montessori

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

hasta el sexto grado en Atlanta, Georgia.

And at the time I didn't think much about it,

Y entonces no pensaba mucho en ello.

but then later, I realized that that was the high point of my education.

pero luego, me di cuenta de que esa fue quizás la cumbre de mi educación.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Desde ese momento, todo lo demás fue en declive.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Y no fue hasta más tarde, cuando empecé ha hacer juegos, que --

I really actually think of them more as toys.

En realidad los pienso como juguetes.

People call me a game designer,

La gente me llama diseñador de juegos, pero yo pienso en ellos como juguetes.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Pero comencé a interesarme en Maria Montessori y sus métodos,

y la manera en que encaraba las cosas,

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

y cómo pensaba que era valioso para los niños descubrir cosas por su cuenta.

to discover things on their own

en lugar de que se les enseñara, abiertamente.

rather than being taught these things overtly.

Y ella diseñaría estos juguetes, donde los niños jugando

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

en realidad entenderían principios profundos

would come to understand these deep principles

de la vida y la naturaleza mediante el juego.

of life and nature through play.

Y dado que descubrían estas cosas, permanecían con ellos más tiempo,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

y también experimentarían sus propios errores;

and also they would experience their own failures.

había un aspecto de aprendizaje basado en errores. Era importante.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Y así, los juegos que hago, los pienso como juguetes Montessori modernos.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

Y en realidad quiero que sean presentados de una manera

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

en que los niños puedan explorar y descubrir sus propios principios.

So a few years ago,

Así, hace unos años, comencé a interesarme mucho

I started getting very interested in the SETI program.

en el programa SETI. Y es algo así como yo trabajo,

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

me interesan diferentes temas, me sumerjo en ellos,

los investigo, y luego trato de hacer un juguete sobre eso,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

para que otras personas puedan experimentar el mismo descubrimiento que yo

so that other people can experience the same sense of discovery

mientras estudiaba ese tema.

that I did as I was learning that subject.

Me condujo a la astrobiología, que es el estudio de la vida posible en el universo.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

Y a la ecuación de Drake, que investiga la

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

probabilidad de que la vida surja en los planetas, su duración, cuántos planetas hay,

how long it might last, how many planets are out there.

cosas así.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Y comencé a ver lo interesante que era la Ecuación de Drake,

because it spanned all these different subjects --

porque abarcaba tantos temas diferentes -- saben,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

física, química, sociología, economía, astronomía.

And another thing that really impressed me a long time ago

Y otra cosa que realmente me impresionó hace mucho,

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

fue "Potencias de Diez," la película de Charles y Ray Eames.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Y comencé a poner estas dos cosas juntas y preguntarme,

si podría crear un juguete donde los niños puedan cruzarse

where kids would trip across all these interesting principles of life,

con estos interesantes principios de la vida,

as it exists and as it might go in the future.

como existe y como podría ser en el futuro.

Things where you might trip across things

Cosas donde se podría, recorrer temas

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

como el principio Copernicano, la Paradoja de Fermi,

the anthropic principle, the origin of life.

el principio Antrópico, el origen de la vida.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Voy a mostrarles un juguete en el que estuve trabajando,

del que realmente pienso más que nada como un juguete filosófico.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Jugando con él, -- esto sugerirá preguntas filosóficas.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Este juego llamado "Spore." en el que he trabajado por años.

It's getting pretty close to finished now.

Se acerca a estar terminado.

Transcurre en diferentes escalas, primero,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

desde lo muy pequeño a lo muy grande.

Voy a saltar el inicio del juego,

I'm going to pop in at the start of the game.

y pueden comenzar este juego como en una gota de agua,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

como una criatura unicelular muy pequeña,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

y, básicamente sólo debes vivir, sobrevivir, reproducirte.

So here we are, at a very microscopic scale,

Aquí estamos, a escala microscópica,

swimming around.

nadando, y ya sé que las células no tienen ojos,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

pero las hace más lindas.

The players are going to play through every generation of this species,

Los jugadores jugarán a través de cada generación de estas especies,

and as you play the game,

y mientras juegas, la criatura crecerá poco a poco.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

Mientras comenzamos a crecer, la cámara comienza a alejarse,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

y cosas que se ven en el fondo allí

will start slowly pulling into the foreground,

comenzarán a entrar en escena lentamente,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

mostrando un poco aquello con lo que interactuarás cuando crezcas.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Mientras comemos, la cámara se aleja y comenzamos a interactuar con

and then we start interacting with larger and larger organisms.

organismos más y más grandes.

We actually play through many generations here,

Jugamos a través de muchas generaciones aquí, a escala celular.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Voy a adelantarme. En cierto momento crecemos y llegamos

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

a una escala macro-evolutiva.

Now, at this point we're leaving the water,

En este punto, dejamos el agua,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

y algo importante en este juego es que en cada nivel,

the player is designing their creature,

el jugador diseña su criatura,

and that's a fundamental aspect of this.

y ese es un aspecto fundamental de esto.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

En el juego evolutivo aquí, en la escala de criaturas, debes comer,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

sobrevivir y reproducirte. Muy Darwiniano.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Una cosa que notamos con "Los Sims," un juego anterior,

is that players love making stuff.

es que los jugadores aman crear cosas.

When they were able to make stuff in the game,

Cuando pueden crear cosas en el juego hay una enorme

they had a lot of empathy in connection to it.

empatía en la conección con ellas, incluso aunque no sean

Even if it wasn't as pretty

tan bonitas como las que harían otros -- como un artista profesional

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

de juegos -- se apegan a ellas

and they really cared about what would happen to it.

y se preocupan con lo que les suceda.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

En este punto, dejamos el agua, y ahora esta criatura --

podemos subir el volumen -- podemos tratar de comer,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

podemos espiar a este pequeño aquí -- y tratar de comerlo.

and try and eat him.

Bueno, peleamos.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Lo tenemos. Ahora a comer.

Now we get a meal.

Realmente, en esta parte del juego, lo que hacemos

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

es movernos y sobrevivir, y llegar a la siguiente generación,

and also getting to the next generation,

porque jugaremos a través de cada generación de esta criatura.

because we're going to play through every generation of this creature.

Podemos aparearnos, veamos si

We can mate, so I'm going to see

una de estas criaturas quiere aparearse. Sí.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

En realidad, no quisimos replicar la evolución

con humanos y todo, porque es casi más interesante

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

investigar posibilidades alternativas de evolución.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

La evolución se presenta generalmente como un único trayecto,

but really it represents this huge set of possibilities.

pero en realidad representa este enorme conjunto de posibilidades.

Now, once we mate, we click on the egg.

Una vez apareados, podemos hacer clic en un huevo.

And this is where the game starts getting interesting,

Y aquí es donde el juego comienza a ser interesante,

porque una de las cosas en que nos concentramos fue darle a los jugadores

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

herramientas potentes, para que un pequeño esfuerzo del jugador pueda

so that for very little effort, the player can make something very cool.

crear algo muy atractivo. Implica mucha inteligencia, por parte de las herramientas.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Pero básicamente, este es el editor, donde diseñaremos

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

la siguiente generación de criaturas. Tiene una columna,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

puede moverse, puede extenderse.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Puedo hincharlo o encogerlo con la rueda del ratón, como si lo esculpiera,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

como arcilla. Tenemos partes que puedo insertar o quitar.

The idea is that the player can basically design

La idea es que el jugador pueda diseñar

anything they can think of in this editor,

cualquier cosa que imagine en este editor, y darle vida.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Por ejemplo. podría poner unos miembros en el personaje.

I'll inflate them kind of large.

Los haré más grandes.

And in this case I might decide I'm going to put --

Y en este caso podría decidir que voy a poner --

I'll put mouths on the limbs.

Pondré bocas en los miembros.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Entonces los jugadores son alentados a ser creativos en el juego.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Le daré, un ojo en el medio, lo agrandaré un poco, apuntando abajo.

And I'll also give it a few legs.

Le daré unas piernas.

So in some sense

Básicamente, queremos que esto se sienta como

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

un amplificador de la imaginación del jugador,

so that with a very small number of clicks a player can create something

para que con pocos clics un jugador pueda crear algo

that they didn't really think was possible before.

que no pensaron que fuera posible antes.

This is almost like designing something like Maya --

Es casi como diseñar algo como Maya

that an eight-year-old can use.

que un niño de ocho años pueda usar.

But really the goal here was,

Pero en realidad el objetivo fue, quería que en un minuto alguien pudiera replicar

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

lo que típicamente le lleva a un artista varias semanas en crear.

OK, now I'll put some hands on it.

Ahora le pondré unas manos.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Básicamente armé una pequeña criatura.

Le daré una pequeña arma en la cola, para que pueda pelear.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Ese es el modelo completo. Ahora podemos ir a la fase de pintura.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

En esta fase, el programa tiene cierta comprensión de

of the topology of this creature.

la topología de esta criatura. Sabe dónde está la columna,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

dónde están los miembros.

how stripes should run, how it should be shaded.

Sabe cómo deberían aplicarse las bandas, cómo debería sombrearse,

y así, generamos proceduralmente el mapa de texturas --

And so we're procedurally generating the texture map,

y esto es algo que a un artista de texturas le llevaría varios días para hacer.

something a texture artist would take many days to work on.

Y podemos probarlo, una vez terminado, y ver cómo se movería.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

En este punto, la computadora anima proceduralmente esta criatura.

Examina lo que he diseñado, y le da vida.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Y podemos ver cómo bailaría ...

And I can see how it might dance.

(Risas)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

Cómo demostraría emociones, como pelearía.

So it's acting with its two mouths there.

Está actuando con sus dos bocas allí.

I can even have it pose for a photo.

Puedo hacer que pose para una foto -- tomar una foto.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Risas)

So then I bring this back into the game.

Luego puedo traerlo de nuevo al juego, ha nacido,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

y juego la siguiente generación de mi criatura a través de la evolución.

Now again, the empathy that the players have

De nuevo, la empatía que tienen los jugadores cuando crean el contenido

when they create the content is tremendous.

es tremenda. Cuando los jugadores crean contenido en el juego,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

éste se envía automáticamente a un servidor

and then redistributed to all the other players transparently.

y luego redistribuido a los otros jugadores de manera transparente.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

De hecho, cuando interactúo en este mundo con otras criaturas,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

estas criaturas llegan de manera transparente desde los otros jugadores.

So the process of playing the game

Así que el proceso de jugar es un proceso de construir esta enorme base de datos

is a process of building up this huge database of content.

de contenido. Y casi todo lo que se verá en este juego,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

tiene un editor en el juego en donde el jugador puede crear,

up through civilization.

todo el recorrido hacia la civilización. Este es mi bebé.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Cuando como, comienzo a crecer. Esta es la siguiente generación.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Pero voy a adelantarme aquí. Normalmente lo que sucedería

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

es que estas criaturas harían su camino, eventualmente volviéndose inteligentes.

eventually become intelligent.

Comenzaré a tratar con tribus, ciudades y civilizaciones de ellas con el tiempo.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Voy a adelantarme hasta la fase espacial.

Eventualmente saldrán al espacio y comenzarán a colonizar y explorar el universo.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

En cierta forma, quiero que los jugadores construyan este mundo

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

en su imaginación, y luego extraerla de allí,

con la menor dificultad posible.

So that's kind of what these tools are about.

De eso se tratan estas herramientas, ¿cómo hacemos que el juego,

How do we make the gameplay,

sea un amplificador de la imaginación del jugador?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

¿Y cómo hacemos de estas herramientas, estos editores, algo que

something that are just as fun as the game itself?

sean tan divertidos como el juego mismo?

So this is the planet that we've been playing on

Este es el planeta en el que estuvimos jugando hasta ahora en el juego.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Hasta ahora todo el juego se jugó en la superficie de este mundo aquí.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

En este punto tratamos con un pequeño planeta de juguete,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

casi, de nuevo, como la idea de una juguete Montessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

¿Qué sucede si le damos a alguien un planeta de juguete

and let them play with a lot of dynamics on it?

y le dejamos jugar con las dinámicas en él,

What could they discover? What might they learn on this?

qué descubriría? ¿Qué podría aprender de esto?

Este mundo fue extraído de la imaginación del jugador.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Este es el planeta en que el jugador evolucionó,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

así que los edificios, vehículos, arquitectura, civilizaciones,

were all designed by the player up to this point.

fueron diseñadas por el jugador hasta aquí.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Esta es una pequeña ciudad con algunos tipos caminando por ella.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

La mayoría de los juegos ponen al jugador en el rol de Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

el protagonista participando en esta historia.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Esto es más como poner al jugador

en el rol de George Lucas,

I want them, after they've played this game,

Quiero que, después de jugar esto,

que hayan extraído todo un mundo con el que interactúan

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Desplegando esto, tenemos todo un conjunto de criaturas

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

viviendo en la superficie del planeta, muchas dinámicas están en marcha.

All these different dynamics going on here.

De hecho, puedo ver aquí, esta es una red alimentaria simplificada

I can look over here, and this is a little simplified food web

que funciona con estas criaturas.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Puedo abrir esto y explorar lo que existe en la superficie,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

y tener una idea de la diversidad de criaturas que aparecieron.

Algunas fueron creadas por el jugador,

Some of these were created by the player,

otras por otros jugadores, enviadas aquí.

others by other players, automatically sent over here.

Hay un tipo de cálculo de lo que se requiere,

But there's a very simple calculation of what's required,

cuántas plantas se necesitan para los herbívoros,

how many plants are required for the herbivores to live,

cuántos herbívoros para que coman los carnívoros, etcétera,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

que se tiene que equilibrar activamente.

that you have to balance actively.

También, en esta fase, daremos más poderes divinos al jugador,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

y se puede experimentar con este planeta, como un juguete.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Y puedo llegar y hacer cosas, y tratar al planeta como arcilla.

and just treat this planet as a lump of clay.

Tenemos, simples sistemas de clima,

We have very simple weather systems, simple geology.

una geología simple. Por ejemplo, puedo usar una herramienta y,

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

trazar ríos.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Todo esto es como una arcilla, una escultura.

I can also play with the dynamics in this world over time.

También puedo jugar con las dinámicas del mundo en el tiempo.

So one of the things I can do

Una cosa que puedo hacer es inyectar gases CO2

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

en la atmósfera, y eso es lo que estoy haciendo.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Hay una lectura aquí abajo

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

de la atmósfera planetaria, presión y temperatura.

So as I start pumping in more atmosphere,

Mientras inyecto más atmósfera,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

comenzaremos a meter gases de invernadero

and if you'll start noticing,

y comenzarán a notar -- veremos el nivel de los océanos subir.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

Y nuestras ciudades estarán en peligro, muchas son ciudades costeras.

because a lot of these are coastal cities.

Puedes ver los niveles oceánicos elevándose e invadiendo las ciudades,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

Comienzo a perder ciudades.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Básicamente, quiero que los jugadores experimenten y exploren

a huge amount of failure space.

un enorme espacio de errores -- allí va una ciudad.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Con el tiempo, esto va a calentar el planeta.

So at first what we're going to see

Al principio veremos una elevación global del océano

is a global ocean rise here on this little toy planet,

en nuestro planeta de juguete,

pero con el tiempo -- puedo acelerarlo un poco --

but then over time -- I can speed it up --

veremos el impacto calórico también.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

No sólo se hará más caliente,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

se hará tan caliente que los océanos se evaporarán.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Primero subirán, y luego se evaporarán, y ese será mi planeta.

So basically, what we're getting here

Básicamente, lo que tenemos es tal vez

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

la secuela de "Una Verdad Inconveniente," en dos minutos,

and that actually brings up an interesting point about games.

y eso nos lleva a un punto interesante sobre los juegos.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Aquí, océanos enteros se evaporan de la superficie,

y si se calienta más, en algún momento el planeta se derretirá.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Aquí va.

So we're not only simulating biological dynamics --

No sólo simulamos las dinámicas biológicas -- redes alimentarias y demás --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

sino también geológicas, en una escala muy simple.

And what's interesting to me about games

Y lo que me interesa de los juegos, en cierta forma,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

es que creo que podemos tomar dinámicas de largo término

and compress them into very short-term experiences.

y comprimirlas en experiencias de corto término.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Porque es difícil para la gente pensar en 50 o 100 años,

but when you can give them a toy,

pero cuando les dan un juguete, y pueden experimentar estas dinámicas

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

en unos minutos,

creo que es un punto de vista completamente diferente, el que desplegamos,

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

usando el juego para re-mapear nuestra intuición.

It's almost in the same way

Casi de la misma manera en que un telescopio o un microscopio

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

recalibra la vista; creo que las simulaciones de computadora recalibran el instinto

I think computer simulations can recalibrate your instinct

a lo largo de vastas escalas de espacio y tiempo.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Aquí está nuestro sistema solar, nos alejamos del planeta fundido.

as we pull away from our melted planet here.

Y tenemos otros planetas en este sistema solar.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Volemos a otro.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

De hecho, tendremos un ilimitado número de mundos

que pueden explorar. Cuando nos movemos hacia el futuro,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

y comenzamos a ir al espacio,

we're drawing a lot from things like science fiction.

estamos tomando cosas de la ciencia ficción.

Y como en mis películas favoritas de ciencia ficción

And all my favorite science fiction movies

quiero jugar con diferentes dinámicas.

I want to play out here as different dynamics.

Este planeta tiene algo de vida en él.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Aquí está, hay vida nativa allí.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Una herramienta que puedo sacar de mi OVNI es un monolito

is a monolith that I can drop down.

que puedo depositar.

(Laughter)

(Risas)

Now, as you can see,

Pueden ver que los sujetos comienzan a acercarse

these guys are actually starting to go up and bow to it,

e inclinarse ante él, y cuando lo tocan, se vuelven inteligentes.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Así que puedo tomar especies en un planeta y hacerlas conscientes.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Ahora entramos en dinámicas tribales.

And now, because I'm actually the one here,

Y ahora, como soy el Elegido, puedo salir del OVNI

I can get out of the UFO and walk up,

y aparecer y deberían adorarme como un dios.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Risas)

At first they're a little freaked out.

Al principio están asustados.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Tal vez no me están adorando.

(Laughter)

(Risas)

I think I'll leave before they get hostile.

Creo que me iré antes de que sean hostiles.

But we basically want a diversity of activities

Pero básicamente quiero una diversidad de actividades que se pueda jugar,

the players can play through this.

Básicamente quiero poder jugar,

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"El Día en que Paralizaron la Tierra" "2001: Una Odisea Espacial"

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Viaje a las Estrellas" "La Guerra de los Mundos"

Now, as we pull away from this world --

Nos alejamos de este mundo -- no alejaremos de la estrella --

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

una de las cosas que siempre me frustraba de la astronomía

when I was a kid

cuando era niño es cómo se presenta siempre bi-dimensionalmente

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

y tan estática. Mientras nos alejamos de la estrella, vamos hacia

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

un viaje interestelar,

y tenemos una sensación de espacio en torno de nuestra estrella.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Lo que realmente quería hacer es presentar esto,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

tan maravillosamente 3D como realmente es.

And also show the dynamics,

Y no solo eso, sino también mostrar las dinámicas,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

y muchos objetos interesantes que pueden encontrares, como en el Hubble,

a frecuencias y escalas casi realistas.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

La mayoría de la gente no tiene idea de la diferencia entre,

between an emission nebula and a planetary nebula.

una nebulosa de emisión y una nebulosa planetaria.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia.

Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Quiero tener un zoológico de objetos Hubble

con los que la gente pueda interactuar y jugar como juguetes.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Aquí hay un agujero negro al que probablemente no queremos acercarnos.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Pero también estrellas y otras cosas.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Si nos retiramos, comenzamos a ver toda la galaxia aquí,

kind of slowly in motion.

como en cámara lenta. Y esta es otra cosa donde típicamente,

Typically, when people present galaxies,

cuando la gente presenta galaxias, siempre son estas hermosas fotos.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Pero siempre estáticas. Y cuando se adelanta el tiempo

And when you bring it forward in time and start animating it,

y comienza a animarse, es asombroso,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

cómo puede verse una galaxia, acelerada.

This would be about a million years a second,

Esto sería un millón de años por segundo,

porque hay aproximadamente una supernova cada siglo.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

y tenemos esta cosa parpadeando, con esta lenta rotación,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

y así es como se vería aproximadamente. Y realmente,

parte de esto es acercar la belleza del mundo natural,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

a alguien de una manera imaginativa, para que puedan calibrar sus instintos

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

a lo largo de vastas escalas de espacio y tiempo.

across these vast scales of space and time.

Chris se preguntaba en qué clase de dioses se convertirían los jugadores.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Porque si lo piensan, tendremos jóvenes de 15 años,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

20 años, lo que fuera, volando por este universo.

They might be a nurturing god.

Y podrían ser un dios fecundo. Podrían impulsar la vida

They might be bootstrapping life on planets,

en los planetas, tratando de terra-formar y esparcir la civilización.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Podrían ser un dios vengativo y salir a conquistar,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

porque pueden hacer eso, pueden atacar otras razas inteligentes.

Pueden ser un dios comunicativo, construyendo alianzas,

You might be a networking god, building alliances,

lo cual también pueden hacer en el juego, o sólo curioso,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

viajando y tratando de explorar tanto como puedan.

But basically, the reason why I make toys like this

Pero básicamente, la razón por la que hago juguetes así es porque

is because I think if there's one difference

creo que si hay una diferencia que podría hacer en el mundo,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

que yo escogería hacer, sería darle de alguna forma a la gente

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

una mejor calibración en el pensamiento a largo término.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Porque creo que la mayoría de los problemas de nuestro mundo

son resultado del pensamiento a corto plazo,

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

y el ser tan difícil pensar en lapsos de 50, 100 o 1000 años.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Y creo que darle a los niños juguetes como este

y dejarles reproducir dinámicas

very long-term dynamics over the short term,

dinámicas a largo plazo en un corto término,

and getting some sense of what we're doing now,

y sacando algún sentido de lo que hacemos ahora, cómo será en 100 años,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

es probablemente lo más efectivo que puedo hacer.

para ayudar al mundo.

And so that's why I think that toys can change the world.

Y es por eso que creo que los juguetes pueden cambiar al mundo.

Thank you.

Gracias.