Will Wright: Spore, birth of a game

Traducător: Smaranda Farnoaga Corector: Magda Marcu

I've always wanted to be a cyborg.

Întotdeauna mi-am dorit să fiu un cyborg.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Unul din serialele mele preferate din copilărie era “The Six Million Dollar Man”

iar ce am aici este mai apropiat de cam 240 de dolari, însă --

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Râsete)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

În orice caz. În mod normal m-aş simţi stânjenit şi ca un tocilar

wearing this around,

purtând aşa ceva în public, dar acum câteva zile am văzut

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

un statistician de renume mondial înghiţind săbii pe această scenă,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

aşa că am considerat că este în regulă în acest grup.

But that's not what I want to talk about today.

Dar nu despre asta vreau să vorbesc astăzi.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Vreau să vorbesc despre jucării şi puterea inerentă pe care o văd în ele.

When I was a kid, I attended Montessori school

Când eram copil am mers la o şcoală Montessori

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

până în clasa a 6-a în Atlanta, Georgia.

And at the time I didn't think much about it,

Pe vremea aceea nu m-am gândit mult la asta,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

însă mai târziu, mi-am dat seama că ăla a fost punctul culminant al educaţiei mele.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

De atunci, totul a fost într-o continuă scădere.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Doar târziu, când am început să creez jocuri, mi-am dat seama --

I really actually think of them more as toys.

de fapt eu le consider mai mult jucării.

People call me a game designer,

Oamenii spun că sunt creator de jocuri, dar în realitate eu le văd mai mult ca pe nişte jucării.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Începusem să fiu foarte interesat de Maria Montessori şi metodele ei,

de modul ei de a acţiona

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

şi felul în care credea că e foarte important pentru copii să descopere singuri

to discover things on their own

lucruri, în loc să fie învăţaţi direct.

rather than being taught these things overtly.

Ea proiecta un fel de jucării, prin care, copiii jucându-se cu ele,

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

chiar ajungeau să înţeleagă nişte principii de bază

would come to understand these deep principles

ale vieţii şi ale naturii prin intermediul jocului.

of life and nature through play.

Şi pentru că descopereau singuri acele lucruri, le asimilau cu atât mai mult

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

şi, de asemenea, aveau parte de eşecuri;

and also they would experience their own failures.

exista un aspect al învăţării bazat pe eşecuri. Era un aspect foarte important.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Astfel, jocurile pe care le creez, mi le imaginez a fi mai degrabă nişte jucării Montessori moderne.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

Şi vreau să fie prezentate într-un fel

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

în care copiii pot explora şi descoperi propriile lor principii.

So a few years ago,

Aşa că, acum câţiva ani, chiar am început să fiu foarte interesat

I started getting very interested in the SETI program.

de programul SETI. Modul în care lucrez este următorul:

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

încep să mă intereseze diverse subiecte, le aprofundez,

le cercetez şi încerc să-mi dau seama cum aş putea făuri o jucărie după ele,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

astfel încât oamenii să poată trăi acelaşi sentiment de descoperire ca și mine

so that other people can experience the same sense of discovery

în timp ce învăţam despre acea temă.

that I did as I was learning that subject.

Aşa am ajuns la astrobiologie, care studiază posibilitatea existenţei vieţii în univers.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

Apoi la ecuaţia lui Drake, ştiţi, cea cu care se calculează

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

probabilitatea apariţiei vieţii pe alte planete, cât ar putea dura, câte planete există

how long it might last, how many planets are out there.

lucruri ca acestea.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Am început să-mi dau seama cât de interesantă este ecuaţia lui Drake

because it spanned all these different subjects --

pentru că se întinde pe toate aceste subiecte diferite --

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

fizică, chimie, sociologie, economie, astronomie.

And another thing that really impressed me a long time ago

Un alt lucru care m-a impresionat mult acum ceva timp

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

a fost “Powers of Ten”, ştiţi, filmul soţilor Charles şi Ray Eames.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Şi am început să le pun pe acestea două la un loc şi să mă întreb

dacă aş putea să construiesc o jucărie prin care copiii să se lovească

where kids would trip across all these interesting principles of life,

de toate aceste principii interesante ale vieţii

as it exists and as it might go in the future.

aşa cum este ea şi aşa cum ar putea sa fie în viitor.

Things where you might trip across things

Lucruri cu care te-ai putea întâlni,

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

cum ar fi principiul Copernician, paradoxul Fermi,

the anthropic principle, the origin of life.

principiul antropic, originea vieţii.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Astăzi vă voi arăta o jucărie la care am lucrat

şi pe care o consider mai mult decât orice o jucărie filozofică.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Jucându-te acest joc îţi va stârni într-un fel întrebări filosofice.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Acest joc se numeşte “Spore”. Lucrez la el de câţiva ani.

It's getting pretty close to finished now.

Acum este aproape de final.

El se petrece la mai multe scări, în primul rând,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

de la foarte foarte mic şi apoi la foarte, foarte mare.

Voi trece direct la startul jocului

I'm going to pop in at the start of the game.

acesta începând chiar dintr-o picătură de apă

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

ca o creatură unicelulară foarte, foarte mică

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

şi, chiar de la început, trebuie să trăieşti, să supravieţuieşti şi să te reproduci.

So here we are, at a very microscopic scale,

Aşa că iată-ne la o scară microscopică,

swimming around.

înotând, şi da, realizez că celulele nu au ochi,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

dar ajută ca ele să fie mai drăguţe.

The players are going to play through every generation of this species,

De fapt, jucătorii vor trece prin fiecare generaţie a acestei specii

and as you play the game,

şi, în timp ce te joci, creatura chiar va creşte puţin câte puţin.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

Cum începem să creştem, camera va începe să se depărteze

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

iar lucrurile pe care le vedeţi acolo pe fundal

will start slowly pulling into the foreground,

vor începe să fie trase încet în prim plan,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

arătându-vă câte puţin cu ce veţi interacţiona când creşteţi.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Deci, cât mâncăm, camera de filmat se depărtează şi începem să interacţionăm

and then we start interacting with larger and larger organisms.

cu organisme din ce în ce mai mari.

We actually play through many generations here,

Acum jucăm prin multe generaţii, la nivel celular.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Voi sări înainte aici. La un moment dat ne mărim şi chiar ajungem

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

la o scară macro a evoluției.

Now, at this point we're leaving the water,

În acest moment părăsim apa;

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

un lucru care e important la acest joc e că la fiecare nivel

the player is designing their creature,

jucătorul îşi face singur creatura

and that's a fundamental aspect of this.

şi ăsta e un aspect fundamental.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

În jocul acesta evolutiv, scara creaturii, în principiu trebuie să mănânci,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

să supravieţuieşti şi apoi să te reproduci. Foarte darwinian.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Un lucru pe care l-am observat la “The Sims”, un joc pe care l-am creat mai demult,

is that players love making stuff.

este că jucătorilor le place să creeze lucruri.

When they were able to make stuff in the game,

Atunci când puteau să facă lucruri în joc, aveau o empatie puternică

they had a lot of empathy in connection to it.

faţă de acel lucru, chiar dacă nu era

Even if it wasn't as pretty

la fel de frumos cum l-ar fi făcut alţii -- cum l-ar face un artist profesionist

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

pentru jocuri – oamenii chiar ţineau cu acele lucruri

and they really cared about what would happen to it.

şi le păsa cu adevărat ce se întâmpla cu ele.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

În acest moment chiar am părăsit apa şi acum, cu această mică creatură

-- am putea să dăm volumul mai tare – şi acum am putea să încercăm să mâncăm,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

am putea să ne strecurăm asupra micuţului de aici – şi să încercăm să-l mâncăm.

and try and eat him.

Ok, se pare că ne luptăm.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Ok, l-am prins. Acum avem ce mânca.

Now we get a meal.

Aşa că, în această parte a jocului, ce facem e

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

să alergăm dintr-o parte într-alta, să supravieţuim şi să ajungem la următoarea generaţie

and also getting to the next generation,

pentru că ne vom juca prin toate etapele acestei creaturi.

because we're going to play through every generation of this creature.

Ne putem împerechea, aşa că o să văd dacă

We can mate, so I'm going to see

vreuna din creaturile acestea vrea să se împerecheze cu mine. Da.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

De fapt, nu am vrut să repetăm evoluţia în sine

cu oameni şi toate cele pentru că este mult mai interesant

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

să vezi posibilităţile alternative din evoluţie.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Evoluţia este prezentată în mod normal ca un singur drum pe care l-am parcurs,

but really it represents this huge set of possibilities.

dar de fapt reprezintă o mare varietate de posibilităţi.

Now, once we mate, we click on the egg.

Acum, după ce ne-am împerecheat, apăsăm pe ou.

And this is where the game starts getting interesting,

Şi aici jocul devine interesant,

deoarece unul dintre aspectele pe care ne-am concentrat mult a fost să le dăm jucătorilor

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

unelte de susţinere performante, astfel încât, cu un efort minim, jucătorul poate

so that for very little effort, the player can make something very cool.

crea ceva foarte interesant. Iar lucrul acesta implică multă inteligență pe partea uneltelor.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

În fapt, acesta este editorul unde vom crea

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

următoarea generaţie a creaturii noastre. Are o mică şiră a spinării,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

se poate cumva mişca pe-aici, se poate lungi.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Pot de asemenea să o măresc sau să o micşorez cu rotiţa de la mouse, într-un fel e ca şi cum o sculptezi,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

ca pe lut. Avem aici părţi pe care i le pot ataşa sau detaşa.

The idea is that the player can basically design

Ideea este că jucătorul poate practic să proiecteze

anything they can think of in this editor,

orice îi trece prin minte în acest editor, iar noi îl vom aduce la viaţă.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Deci, de exmplu, aş putea pune nişte membre pe acest personaj.

I'll inflate them kind of large.

Le voi umfla mult.

And in this case I might decide I'm going to put --

Iar în acest caz aş putea să hotărăsc că voi pune --

I'll put mouths on the limbs.

voi pune guri pe membre.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Aşa că jucătorii sunt încurajaţi să fie foarte creativi în joc.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Iată, o să-i pun un ochi în mijloc, poate îl şi măresc un pic, îl voi face să se uite în jos.

And I'll also give it a few legs.

De asemenea îi voi da şi câteva picioare.

So in some sense

De fapt, într-un fel vrem ca acest proces să fie simţit

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

ca un amplificator pentru imaginaţia jucătorului

so that with a very small number of clicks a player can create something

astfel încât, cu un număr foarte mic de click-uri, un jucător poate crea ceva

that they didn't really think was possible before.

ce nu-şi imaginau înainte că ar fi posibil.

This is almost like designing something like Maya --

Într-un fel este ca şi cum ai proiecta ceva ca Maya

that an eight-year-old can use.

care să poată fi folosit şi de un copil de opt ani.

But really the goal here was,

În realitate scopul era ca aproape într-un minut cineva să producă

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

ceva ce unui artist îi ia câteva săptămâni.

OK, now I'll put some hands on it.

Ok, acum îi voi pune nişte mâini.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Bun, deci am încropit aici o mică creatură.

Staţi să-i pun o mică armă pe coadă, ca să poată lupta.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Acesta este modelul complet. Acum putem să intrăm în etapa de colorare.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

Acum, în acest stadiu, programul are o oarecare idee despre

of the topology of this creature.

topologia acestei creaturi. Ştie unde sunt coloana vertebrală,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

şira spinării, membrele.

how stripes should run, how it should be shaded.

Ştie cum ar trebui să arate dungile, cum să fie umbrele,

astfel, generăm procedural harta texturilor --

And so we're procedurally generating the texture map,

iar asta i-ar lua unui artist texturist multe, multe zile de muncă.

something a texture artist would take many days to work on.

După ce am făcut asta, îl putem testa şi putem vedea cum se mişcă.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

În acest moment, computerul animează procedural această creatură.

Se uită la ce am creat eu şi îl va aduce la viaţă.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Pot să văd cum ar dansa …

And I can see how it might dance.

(Râsete)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

cum şi-ar arăta emoţiile, cum s-ar lupta.

So it's acting with its two mouths there.

Își folosește cele două guri ale sale.

I can even have it pose for a photo.

Pot chiar să-l fac să pozeze pentru o fotografie – să-i fac o mică poză.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Râsete)

So then I bring this back into the game.

În orice caz, apoi o voi aduce înapoi în joc, s-a născut

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

şi voi juca următoarea generaţie a creaturii mele prin evoluţie.

Now again, the empathy that the players have

Din nou, empatia pe care o au jucătorii atunci când creează conţinutul

when they create the content is tremendous.

este imensă. Atunci când jucătorii creează conţinut în acest joc

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

e trimis automat la un server

and then redistributed to all the other players transparently.

şi apoi re-distribuit către toţi ceilalţi jucători în mod transparent.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Deci, în realitate, cât interacţionez în această lume cu alte creaturi,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

acestea provin invizibil de la alţi jucători cât timp se joacă şi ei.

So the process of playing the game

Deci, procesul jocului este un proces de formare a unei imense baze de date de conţinut.

is a process of building up this huge database of content.

Iar cam pentru tot ce o să vedeţi în acest joc

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

există un editor pe care participanţii îl pot folosi pentru a crea

up through civilization.

lucruri până la nivelul civilizaţiei. Acesta este bebeluşul meu.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Atunci când mănânc, chiar încep să cresc. Aceasta este următoarea generaţie.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Voi sări mult înainte. Acum, ce s-ar întâmpla în mod normal

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

e că aceste creaturi vor evolua şi, într-un final, vor deveni inteligente.

eventually become intelligent.

Şi, de-a lungul timpului aş avea de-a face cu triburile, oraşele şi civilizaţiile lor.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Voi sări mult înainte până la etapa spaţiului.

Într-un final ei vor ajunge în spaţiu şi vor începe să colonizeze şi să exploreze universul.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Într-un fel, îmi doresc ca jucătorii să construiască această lume

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

în imaginaţia lor şi apoi să le-o extrag

cu cât mai puţină durere.

So that's kind of what these tools are about.

Deci cam aşa folosim aceste unelte, pentru a face jocul să continue

How do we make the gameplay,

prin transformarea imaginaţiei jucătorului într-un amplificator.

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

Şi cum anume transformăm aceste unelte, aceste editoare în ceva ce

something that are just as fun as the game itself?

este la fel de amuzant ca jocul în sine?

So this is the planet that we've been playing on

Aceasta este planeta pe care ne-am jucat până în acest moment al jocului.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Până acum tot jocul s-a desfăşurat de fapt pe suprafaţa acestei mici lumi.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Acum, în acest moment ne confruntăm cu o planetă mică, de jucărie

Almost, again, like the Montessori toy idea.

asemănătoare, din nou cu ideea jucăriei Montessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

Ce se întâmplă dacă dai cuiva o planetă de jucărie

and let them play with a lot of dynamics on it?

şi îl laşi să se joace cu dinamica ei,

What could they discover? What might they learn on this?

ce ar putea descoperi? Ce ar putea învăţa din asta?

Această lume a fost de fapt extrasă din imaginaţia jucătorului.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Astfel, aceasta este planeta pe care a evoluat jucătorul,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

lucruri cum ar fi clădiri, vehicule, arhitectura, civilizaţiile

were all designed by the player up to this point.

au fost toate proiectate de jucător până acum.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Iată un mic oraş cu câteva dintre personajele noastre mergând prin el.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

Majoritatea jocurilor îl pun pe jucător în rolul lui Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

adică un protagonist care joacă într-o poveste.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

În acest joc îl punem pe jucător

în rolul lui George Lucas.

I want them, after they've played this game,

Vreau ca atunci când au terminat jocul

să fi extras din imaginaţie o întreagă lume cu care acum interacţionează.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Acum, cum ne coborâm, încă mai avem un întreg set de creaturi

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

care trăiesc pe suprafaţa planetei, astfel încât are loc o dinamică întreagă.

All these different dynamics going on here.

De fapt, pot să mă uit aici şi am un fel de lanţ trofic simplificat

I can look over here, and this is a little simplified food web

care se petrece între creaturi.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Pot deschide asta şi să scanez ce există la suprafaţă

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

ca să-mi fac o idee despre diversitatea creaturilor care au fost aduse.

Unele dintre aceste creaturi au fost create de jucător,

Some of these were created by the player,

altele de alţi de jucători, trimise automat aici.

others by other players, automatically sent over here.

Însă există un mod foarte simplu de a calcula ce este nevoie,

But there's a very simple calculation of what's required,

de câte plante e nevoie ca să trăiască ierbivorele,

how many plants are required for the herbivores to live,

de câte ierbivore pentru a hrăni carnivorele etc.

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

aspecte pe care chiar o să trebuiască să le echilibrezi constant.

that you have to balance actively.

De asemnea, în această etapă, jucătorul primeşte din ce în ce mai multe puteri “dumnezeieşti”

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

şi poţi experimenta cu această planetă ca și cu o jucărie.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Astfel, eu pot să intervin, să fac lucruri şi să mă port cu planeta asta ca și cu un bulgăre de lut.

and just treat this planet as a lump of clay.

Avem, după cum vedeţi aici, un mic sistem simplu de vreme,

We have very simple weather systems, simple geology.

geologie simplă. De exemplu, aş putea folosi una dintre uneltele mele aici

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

şi apoi să scobesc râuri.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Astfel toată chestia asta e ca un fel de bucată mare de lut, o sculptură.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Pot de asemenea să mă joc cu dinamica acestei lumi în timp.

So one of the things I can do

Aşa că, unul din lucrurile pe care le pot face este să pompez mai mult CO2

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

în atmosferă, asta fac aici.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Există aici jos o citire

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

a atmosferei planetei noastre cu presiunea şi temperatura.

So as I start pumping in more atmosphere,

Atunci când încep să pompez în atmosferă

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

o să începem să creştem nivelul gazelor cu efect de seră

and if you'll start noticing,

şi dacă observaţi – o să începem să vedem cum se înalţă nivelul oceanelor în timp.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

La fel şi oraşele noastre vor fi în pericol, deoarece există multe oraşe de coastă.

because a lot of these are coastal cities.

Puteţi vedea cum se ridică nivelul oceanului şi cum invadează oraşele,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

voi începe să pierd oraşe aici.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

În principiu, îmi doresc ca jucătorii să poată experimenta şi explora

a huge amount of failure space.

o dimensiune imensă de eşec – iată cum a dispărut un oraş.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

În timp, asta va face ca planeta să se încălzească.

So at first what we're going to see

Aşa că la început ce vom vedea va fi creşterea nivelului global al oceanelor,

is a global ocean rise here on this little toy planet,

aici pe planeta mică de jucărie,

dar apoi, în timp – pot să măresc viteza un pic --

but then over time -- I can speed it up --

vom vedea şi impactul încălzirii.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Aşa că, nu numai că o să se încălzească,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

dar la un moment dat va fi atât de cald încât oceanele se vor evapora cu totul.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

La început vor crește, apoi se vor evapora şi așa va arăta planeta mea.

So basically, what we're getting here

În principiu, ce am obţinut aici e, poate,

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

o urmare a filmului “An Inconvenient Truth” în două minute

and that actually brings up an interesting point about games.

iar asta aduce în discuţie o idee interesantă despre jocuri.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Acum iată, toate oceanele se evaporă de pe suprafaţa planetei,

şi cu cât se face mai cald, la un moment dat toată planeta se va topi.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Iată cum se duce.

So we're not only simulating biological dynamics --

Deci nu simulăm numai o dinamică biologică – lanţuri trofice şi toate cele --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

ci şi una geologică la o scară de bază foarte simplă.

And what's interesting to me about games

Ce mi se pare interesant la jocuri, într-un fel,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

e faptul că eu cred că putem lua multe mişcări de lungă durată

and compress them into very short-term experiences.

şi să le comprimăm în experienţe pe termen scurt.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Asta pentru că oamenilor le este greu să se gândească peste 50 sau 100 de ani,

but when you can give them a toy,

dar atunci când le poţi oferi o jucărie şi pot experimenta dinamicile pe termen lung

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

în doar câteva minute,

cred că este un punct de vedere total diferit pe care îl aplicăm, prin care

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

folosind jocul, ne schimbăm intuiţia.

It's almost in the same way

E aproape la fel cum un microscop sau un telescop

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

îţi recalibrează vederea; eu cred că simulările pe computer pot să-ţi recalibreze instinctul

I think computer simulations can recalibrate your instinct

pe scări largi de timp şi spaţiu.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Iată deci micul nostru sistem solar, cum ne îndepărtăm de planeta noastră topită.

as we pull away from our melted planet here.

Se pare că mai avem câteva planete în sistemul nostru solar.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Să zburăm pe o alta.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Deci, de fapt, vom avea un număr nelimitat de lumi

pe care le poţi explora aici. Acum, cum ne deplasăm în viitor

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

şi începem să mergem în spaţiu şi să facem lucruri

we're drawing a lot from things like science fiction.

ne inspirăm mult din science-fiction.

Toate filmele mele SF preferate

And all my favorite science fiction movies

vreau să le joc aici ca diferite dinamici.

I want to play out here as different dynamics.

Această planetă chiar are ceva viaţă pe ea.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Iată, e ceva viaţă indigenă aici jos.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Una din uneltele pe care le pot obține de la OZN-ul meu e un monolit,

is a monolith that I can drop down.

căruia îi pot da drumul.

(Laughter)

(Râsete)

Now, as you can see,

După cum puteţi vedea, fiinţele acestea chiar încep să meargă la el

these guys are actually starting to go up and bow to it,

şi i se închină, în timp, după ce-l vor fi atins, vor ajunge inteligenţi.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Aşa că pot să iau o specie de pe o planetă şi să-i dau conștiință.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Vedeţi, acum au început dinamica tribală.

And now, because I'm actually the one here,

Iar acum, pentru că eu sunt aici, pot , dacă vreau, să ies din OZN

I can get out of the UFO and walk up,

şi să merg la ei, iar ei ar trebui să mă venereze ca pe un zeu.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Râsete)

At first they're a little freaked out.

La început sunt un pic speriaţi.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Ok, poate nu mă venerează.

(Laughter)

(Râsete)

I think I'll leave before they get hostile.

Cred că o să plec până nu devin ostili.

But we basically want a diversity of activities

Vrem o varietate de acitivităţi pe care jucătorii le pot avea.

the players can play through this.

De fapt, vreau să pot juca

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

“The Day The Earth Stood Still”, “2001 Space Odyssey”,

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Star Trek," "War Of the Worlds."

Now, as we pull away from this world --

Acum, cum ne îndepărtăm de această lume – o să continuăm să ne îndepărtăm de stea --

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

unul din lucrurile care m-au frustrat un pic mereu în legătură cu astronomia

when I was a kid

când eram copil e felul în care era mereu prezentată în două dimensiuni

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

şi foarte statică. Cu cât ne îndepărtăm de stea, intrăm

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

în spaţiul interstelar

şi ne formăm o idee despre spaţiul din jurul stelei noaste.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Ce am vrut de fapt să fac e să vă prezint asta

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

atât de minunat în 3D pe cât e.

And also show the dynamics,

Şi nu numai asta, dar şi mişcările

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

şi multe obiecte interesante pe care le-ai putea găsi, poate chiar telescopul Hubble

la o scară şi frecvenţă realistă.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Majoritatea oamenilor nu cunosc diferenţele dintre

between an emission nebula and a planetary nebula.

o nebuloasă de emisie şi o nebuloasă planetară.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Însă acestea sunt lucruri pe care le putem pune în această mică galaxie.

Acum zburăm spre ce pare a fi o gaură neagră.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Vreau să am întreaga “grădină zoologică” a obiectelor de tip Hubble

cu care oamenii pot interacţiona şi se pot juca, din nou, ca jucării.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Aşa că iată o mică gaură neagră de care probabil nu vrem să ne apropiem

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Însă avem de asemenea stele şi alte lucruri.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Dacă ne retragem cu totul în spate, începem să vedem întreaga galaxie

kind of slowly in motion.

cumva cu încetinitorul. Iar acesta e un alt lucru care, tipic,

Typically, when people present galaxies,

atunci când oamenii au arătat galaxii, întotdeauna s-au folosit de nişte fotografii frumoase.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Însă ele sunt mereu statice. Iar atunci când chiar le aduci înainte în timp

And when you bring it forward in time and start animating it,

şi începi să le animezi este impresionant

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

felul în care o galaxie ar arăta, mişcată rapid înainte.

This would be about a million years a second,

Asta ar fi la viteza de un milion de ani pe secundă,

deoarece există cam o supernovă în fiecare secol.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

Astfel ai avea un lucru minunat, strălucitor, rotindu-se încet,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

și ar arăta aproximativ așa. Deci de fapt,

în parte e despre a evidenţia frumuseţea lumii naturale

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

într-un mod foarte imaginativ, astfel încât utilizatorii să-şi poată regla instinctul

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

de-a lungul scărilor vaste ale spaţiului şi timpului.

across these vast scales of space and time.

Chris se întreba cam ce fel de zei ar deveni jucătorii.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Pentru că, dacă te gândeşti un pic, o să ai copii de 15 ani

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

de 20 de ani, sau de orice vârstă zburând prin Univers.

They might be a nurturing god.

Ar putea fi un zeu grijuliu. Ar putea constrânge viaţa de pe planete,

They might be bootstrapping life on planets,

încercând să formeze un fel de Terra şi să împrăştie civilizaţia.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Ai putea fi un zeu răzbunător şi să se ducă să cucerească,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

deoarece chiar poţi să faci asta, poţi să ataci alte rase inteligente.

Ai putea fi un zeu care-și face relații, construiește alianţe,

You might be a networking god, building alliances,

lucru pe care poţi de asemenea să-l faci în joc, sau un zeu curios

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

care se plimbă şi care vrea să exploreze cât de mult poate.

But basically, the reason why I make toys like this

Dar, în principiu, motivul pentru care fac jucării ca aceasta este pentru că

is because I think if there's one difference

eu cred ca dacă există un mod de a face o schimbare în lume

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

pe care aş alege s-o fac e să le dau cumva oamenilor

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

o calibrare mai bună a gândirii pe termen lung.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Deoarece eu cred că majoritatea problemelor cu care se confruntă lumea acum

este rezultatul gândirii pe termen scurt

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

şi al faptului că ne e foarte greu să gândim în termeni de 50, 100 sau 1000 de ani în viitor.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Şi cred că, dându-le copiilor jucării ca aceasta

şi lăsându-i să schimbe dinamica,

very long-term dynamics over the short term,

cea pe termen scurt pentru cea pe termen lung

and getting some sense of what we're doing now,

şi să-şi facă o idee despre ceea ce se întâmplă acum şi cum va fi în 100 de ani,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

cred că este cel mai eficient lucru pe care pot să-l fac

pentru a ajuta lumea.

And so that's why I think that toys can change the world.

Aşa că de aceea eu cred că jucăriile pot schimba lumea.

Thank you.

Mulţumesc.