Will Wright: Spore, birth of a game

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniela DAVERIO

I've always wanted to be a cyborg.

Ho sempre voluto essere un cyborg.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Uno dei miei programmi preferiti, da ragazzo, era "L'uomo da sei milioni di dollari"

e questo ci va molto vicino, come l'uomo da 240 dollari, ma --

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Risate)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Comunque...Normalmente mi sentirei molto imbarazzato e un po' strambo

wearing this around,

a indossare questo, ma qualche giorno fa ho visto

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

uno statistico di fama mondiale che ingoiava spade qui sul palco,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

quindi penso di andar bene per questo gruppo.

But that's not what I want to talk about today.

Ma non è ciò di cui voglio parlare oggi.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Voglio parlare di giocattoli, e del potere che vedo in loro.

When I was a kid, I attended Montessori school

Quando ero bambino, ho frequentato la scuola Montessori

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

fino a 12 anni ad Atlanta, Georgia.

And at the time I didn't think much about it,

E a quel tempo, non ci pensavo molto,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

ma più tardi, mi sono reso conto che quello fu il momento decisivo della mia educazione.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Da quel momento in poi la strada fu in discesa.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Ed è stato solo molto più tardi, quando ho cominciato a fare videogiochi, che realmente --

I really actually think of them more as toys.

in effetti io li considero più dei giocattoli.

People call me a game designer,

La gente mi chiama un designer di videogiochi, ma io li considero più che altro dei giocattoli.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Ho cominciato ad interessarmi molto a Maria Montessori e ai suoi metodi,

e il mondo in cui vedeva le cose,

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

e del modo in cui considerava molto importante per i bambini scoprire le cose da soli,

to discover things on their own

piuttosto che riceverle da un insegnante.

rather than being taught these things overtly.

Lei progettava questi giocattoli, in modo che i bambini, giocando

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

imparassero a capire i profondi principi

would come to understand these deep principles

della vita e della natura attraverso il gioco.

of life and nature through play.

E in modo che avendoli scoperti da soli, rimanessero loro molto più impressi

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

e che potessero sperimentare anche i propri errori.

and also they would experience their own failures.

L'aspetto dell'apprendimento dai propri errori era molto importante.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

E così, i videogiochi che faccio, li vedo più che altro come moderni giocattoli alla Montessori.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

E voglio veramente che vengano presentati in modo che

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

i bambini possano esplorare e scoprire i propri principi.

So a few years ago,

Quindi, qualche anno fa, ho cominciato ad interessarmi

I started getting very interested in the SETI program.

al programma SETI. E questo è il modo in cui lavoro,

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

mi interesso ad argomenti molto diversi, mi ci immergo,

li studio, e poi cerco di capire come costruirci intorno un giocattolo,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

così che altre persone possano sperimentare lo stesso senso di scoperta che ho avuto

so that other people can experience the same sense of discovery

mentre studiavo l'argomento.

that I did as I was learning that subject.

In un certo senso mi ha portato verso l'astrobiologia, che è lo studio delle possibili vite nell'universo.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

E poi l'equazione di Drake, che studia

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

la probabilità che nasca vita sui pianeti, quanto potrebbe durare, quanti pianeti ci sono lassù,

how long it might last, how many planets are out there.

tutta questa roba.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

E ho cominciato a osservare quanto fosse interessante l'equazione di Drake,

because it spanned all these different subjects --

perché spaziava in tutti questi diversi argomenti -- sapete,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

fisica, chimica, sociologia, economia, astronomia.

And another thing that really impressed me a long time ago

E un'altra cosa che mi ha tanto impressionato tanto tempo fa,

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

era "Powers of Ten", il cortometraggio di Charles e Ray Eames.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

E ho cominciato a mettere insieme questi due aspetti e a chiedermi

come costruire un giocattolo dove i ragazzi possano viaggiare attraverso

where kids would trip across all these interesting principles of life,

tutti questi interessanti principi della vita,

as it exists and as it might go in the future.

come è adesso e come potrebbe essere in futuro.

Things where you might trip across things

Cose in cui potreste imbattervi

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

cose come il Principio Copernicano, il Paradosso di Fermi,

the anthropic principle, the origin of life.

il Principio Antropico, l'origine della vita.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

E vi mostrerò quindi un giocattolo su cui sto lavorando,

che penso sia, più di qualunque altro, un giocattolo filosofico.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Nel giocare con questo giocattolo, in un certo senso -- emergeranno questioni filosofiche.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Questo gioco si chiama "Spore". Ci sto lavorando da diversi anni.

It's getting pretty close to finished now.

Ora è quasi finito.

Si presenta in tutte queste diverse scale, prima di tutto,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

da molto, molto piccolo al molto, molto grande.

Vado subito all'inizio del gioco,

I'm going to pop in at the start of the game.

e il gioco si comincia in una goccia d'acqua,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

impersonando una creatura monocellulare molto, molto piccola,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

e, per farla breve dovete vivere, sopravvivere, riprodurvi.

So here we are, at a very microscopic scale,

Quindi eccoci qui, in scala microscopica,

swimming around.

mentre nuotiamo, e sì, lo so che le cellule non hanno occhi,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

ma aiuta a renderle più graziose.

The players are going to play through every generation of this species,

I giocatori, di fatto, dovranno giocare attraverso ogni generazione di questa specie,

and as you play the game,

e mentre giocate, la creatura cresce poco alla volta.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

E mentre cominciamo a crescere, l'immagine comincia ad allargare la visuale,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

e le cose che vedete sul fondo laggiù

will start slowly pulling into the foreground,

piano piano cominceranno a venire avanti,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

mostrando un pò di quello con cui dovrete interagire mentre crescete.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Mentre mangiamo, l'immagine si allarga e si comincia a interagire con

and then we start interacting with larger and larger organisms.

organismi sempre più grandi.

We actually play through many generations here,

Ora, qui si gioca attraverso molte generazioni, su scala cellulare.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Vado un pò avanti. A un certo punto diventiamo più grandi, e arriviamo

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

ad una scala di macro-evoluzione.

Now, at this point we're leaving the water,

Ora a questo punto, abbandoniamo l'acqua,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

e una cosa importante di questo gioco è che a ogni livello,

the player is designing their creature,

il giocatore progetta la propria creatura,

and that's a fundamental aspect of this.

ed è un aspetto fondamentale.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Ora, nel gioco dell'evoluzione, nella scala delle creature, in sostanza dovete mangiare,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

sopravvivere e riprodurvi. Classico, molto Darwiniano.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Una cosa che abbiamo notato con "The Sims", un gioco che ho fatto in precedenza,

is that players love making stuff.

è che la gente adora creare cose.

When they were able to make stuff in the game,

Quando sono capaci di creare cose nel gioco hanno una straordinaria

they had a lot of empathy in connection to it.

empatia nei confronti di quello che hanno creato, anche se non sono

Even if it wasn't as pretty

belle come quelle che hanno fatto altri -- come un artista professionista farebbe

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

dei videogiochi -- ci si affezionano molto

and they really cared about what would happen to it.

e si preoccupano molto di quello che gli succede.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Quindi a questo punto, abbiamo lasciato l'acqua, e ora con questa piccola creatura --

possiamo alzare un pochino il volume -- potremmo provare a mangiare,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

potemmo addentare questo tizio qui forse -- e proviamo a mangiarlo.

and try and eat him.

Bene, si lotta.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Ok, ce l'abbiamo. Ora abbiamo il pasto.

Now we get a meal.

Veramente, in questa parte del gioco, quello che stiamo facendo

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

è correre in giro e sopravvivere, e passare alla generazione successiva,

and also getting to the next generation,

perché si tratta di giocare attraverso ogni generazione di questa creatura.

because we're going to play through every generation of this creature.

Possiamo accoppiarci, allora vediamo se

We can mate, so I'm going to see

una di queste creature vuole accoppiarsi con me. Si.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

In realtà, non volevamo replicare l'evoluzione reale

con gli umani e tutto il resto, perché in un certo senso è più interesante

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

vedere possibili alternative all'evoluzione.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

L'evoluzione viene di solito presentata come una unica strada che abbiamo percorso

but really it represents this huge set of possibilities.

ma in realtà rappresenta un enorme ventaglio di possibilità.

Now, once we mate, we click on the egg.

Una volta che ci siamo accoppiati, clicchiamo sull'uovo.

And this is where the game starts getting interesting,

E qui è dove il gioco comincia a diventare interessante,

perché una delle cose su cui ci siamo focalizzati era dare ai giocatori

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

tanti strumenti, così che con poco sforzo il giocatore possa

so that for very little effort, the player can make something very cool.

fare cose veramente fantastiche. E implica l'uso dell'intelligenza, quello strumento in più.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Ma in sostanza, questo è lo strumento di creazione, dove dobbiamo creare

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

la generazione successiva delle creature. Ora ha una piccola spina dorsale,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

può muoversi in giro, si può allungare.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Posso anche gonfiarla o sgonfiarla con la rotella del mouse, in un certo senso si può scolpire,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

un pò come argilla. Ci sono parti qui che posso mettere e togliere.

The idea is that the player can basically design

L'idea è che il giocatore può creare

anything they can think of in this editor,

qualunque cosa immagini con questo editor, e portarlo alla vita.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Quindi, per esempio, potrei mettere degli arti a questo personaggio qui.

I'll inflate them kind of large.

Li gonfio un pochino.

And in this case I might decide I'm going to put --

E in questo caso potrei decidere --

I'll put mouths on the limbs.

di mettere bocche sugli arti.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Quindi i giocatori vengono incoraggiati ad essere molto creativi nel gioco.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Ecco qui, un occhio in mezzo, ingrandisco un pò, lo sposto in basso.

And I'll also give it a few legs.

E gli metto anche un po' di gambe.

So in some sense

In sostanza, in un certo senso vogliamo che venga percepito,

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

come un amplificatore dell'immaginazione del giocatore,

so that with a very small number of clicks a player can create something

così che con un limitato numero di click un giocatore possa creare qualcosa

that they didn't really think was possible before.

che non pensava fosse possibile.

This is almost like designing something like Maya --

E' un pò come creare qualcosa come Maya

that an eight-year-old can use.

che può essere usato da un bambino di otto anni.

But really the goal here was,

Ma in realtà l'obiettivo era che in un minuto chiunque fosse in grado di replicare

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

ciò che normalmente un artista è in grado di creare in alcune settimane.

OK, now I'll put some hands on it.

Ok, ora ci metterò delle mani.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Ok, sostanzialmente qui ho messo insieme una piccola creatura.

Mettiamogli una piccola arma qui sulla coda, così può lottare.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Ok, questo è il modello finale. Ora possiamo passare alla fase colore.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

Ora, in questa fase, il programma in un certo senso capisce

of the topology of this creature.

la topologia della creatura. Riconosce dov'è la spina dorsale,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

dove sono la colonna vertebrale, gli arti.

how stripes should run, how it should be shaded.

Riconosce in che senso dovrebbero andare le striature, che ombreggiatura dovrebbero avere,

e in maniera automatica si genera l'aspetto esterno --

And so we're procedurally generating the texture map,

e questa è una cosa che comporterebbe giorni e giorni di lavoro per un artista.

something a texture artist would take many days to work on.

E poi la possiamo testare, una volta fatta, e vedere come si muove.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

E a questo punto, il computer in maniera automatica anima la creatura.

Qualsiasi cosa io crei, le da vita.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

E posso vedere come potrebbe ballare...

And I can see how it might dance.

(Risate)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

come potrebbe mostrare emozioni, come potrebbe lottare.

So it's acting with its two mouths there.

Qui parla con le sue due bocche.

I can even have it pose for a photo.

Posso anche farla posare per una foto -- scattare una piccola foto.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Risate)

So then I bring this back into the game.

E poi la porto di nuovo nel gioco, è nata,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

e gioco con la generazione successiva della mia creatura che evolve.

Now again, the empathy that the players have

Ora, l'empatia che i giocatori hanno quando creano il contenuto

when they create the content is tremendous.

è straordinaria. Quando i giocatori creano del contenuto in questo gioco,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

viene automaticamente inviato a un server

and then redistributed to all the other players transparently.

e poi ridistribuito a tutti gli altri giocatori in maniera trasparente.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Quindi di fatto, poichè interagisco in questo mondo con altre creature,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

queste creature vengono da altri giocatori mentre giocano.

So the process of playing the game

Quindi il processo di gioco è un processo di costruzione di questo enorme database

is a process of building up this huge database of content.

di contenuti. E praticamente in tutto ciò che vedete in questo gioco,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

c'è un editor nel gioco con cui il giocatore può creare,

up through civilization.

lungo tutto il processo di civilizzazione. Questo è il mio bambino.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Quando mangio, comincio a crescere. Questa è la generazione successiva.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Questa parte la salto. Ora, normalmente quello che succederebbe

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

è che queste creature si farebbero strada, finendo per diventare intelligenti.

eventually become intelligent.

Comincerei a trattare con delle tribu, città e civilizzazioni nel tempo.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Ora salterò questa parte per andare alla fase dello spazio.

Finiranno per andare nello spazio, e cominceranno a colonizzare e esplorare l'universo.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Veramente, in un certo senso, voglio che i giocatori costruiscano questo mondo

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

nella loro immaginazione, e poi glielo prendo,

con il minor dolore possibile.

So that's kind of what these tools are about.

Questo è il significato di questi strumenti, come costruiamo il gioco,

How do we make the gameplay,

come facciamo diventare l'immaginazione del giocatore un amplificatore?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

E come facciamo questi strumenti, questi editor, qualcosa che di fatto

something that are just as fun as the game itself?

è divertente tanto quanto il gioco stesso?

So this is the planet that we've been playing on

Questo è il pianeta su cui abbiamo giocato fino ad oggi a questo punto del gioco.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Fino ad ora l'intero gioco è stato giocato sulla superficie di questo piccolo mondo.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Ora, a questo punto stiamo di fatto trattando con un piccolo pianeta giocattolo,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

quasi, ancora una volta, come l'idea di gioco Montessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

Cosa succede se date a qualcuno un pianeta giocattolo,

and let them play with a lot of dynamics on it?

e lo lasciate giocare con diverse dinamiche,

What could they discover? What might they learn on this?

cosa potrebbero scoprire? Cosa potrebbero imparare?

Questo mondo in realtà è stato estratto dall'immaginazione del giocatore.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Quindi, questo è il pianeta su cui il giocatore si è evoluto,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

e gli edifici, i veicoli, l'architettura, le civilizzazioni,

were all designed by the player up to this point.

sono tutti stati creati dal giocatore fino a questo punto.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Ecco qui una piccola città con qualcuno dei nostri ragazzi che passeggiano.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

Molti videogiochi in qualche modo mettono il giocatore nel ruolo di Luke Skywalker

this protagonist playing through this story.

il protagonista che gioca la storia.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Invece questo è più un mettere il giocatore

nel ruolo di George Lucas.

I want them, after they've played this game,

Io voglio che, dopo aver giocato con questo gioco,

abbiano estratto un intero mondo con cui adesso stanno interagendo.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Ora, se tiriamo giù qui, abbiamo ancora un intero set di creature

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

che vivono sulla superficie del pianeta, tutte queste dinamiche che accadono qui.

All these different dynamics going on here.

In realtà, posso guardare qui, e questo è una specie di catena alimentare semplificata

I can look over here, and this is a little simplified food web

che interagisce con le creature.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Posso aprire questo e dare un'occhiata a tutto ciò che esiste sulla superficie,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

e percepire il senso di diversità del tipo di creature che abbiamo messo dentro.

Alcune sono state create dal giocatore,

Some of these were created by the player,

altre da altri giocatori, automaticamente inviate qui.

others by other players, automatically sent over here.

Ma c'è un calcolo semplicissimo di quello che è necessario,

But there's a very simple calculation of what's required,

quante piante sono necessarie agli erbivori per vivere,

how many plants are required for the herbivores to live,

quanti erbivori necessari perché i carnivori possano mangiare, etc.

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

che dovete in realtà bilanciare attivamente.

that you have to balance actively.

Inoltre in questa fase il giocatore ha sempre più poteri quasi divini,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

e può sperimentare con questo pianeta, ancora una volta, come un giocattolo.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Posso entrare, fare cose, e trattare il pianeta quasi come argilla da modellare.

and just treat this planet as a lump of clay.

Ci sono piccoli e semplici sistemi meteorologici che vedete qui,

We have very simple weather systems, simple geology.

una geologia molto semplice. Per esempio, potrei aprire uno dei miei strumenti qui e poi,

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

incidere dei fiumi.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Questa cosa è come un grosso pezzo di argilla, una scultura.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Posso anche giocare con le dinamiche di questo gioco nel tempo.

So one of the things I can do

Una delle cose che posso fare è cominciare a pompare più CO2

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

nell'atmosfera, ed è quello che sto facendo.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

E c'è una piccola legenda qua sotto

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

dell'atmosfera del pianeta, pressione e temperatura.

So as I start pumping in more atmosphere,

Quindi quando comincio a pompare più atmosfera,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

ad innalzare i gas a effetto serra

and if you'll start noticing,

e se ci fate caso -- si comincia a vedere il livello degli oceani che si alza nel tempo.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

E le nostre città cominciano ad essere a rischio, perché molte sono città costiere.

because a lot of these are coastal cities.

Vedete il livello degli oceani che si alza e comincia a invadere le città,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

qui comincio a perdere le città.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

In sostanza, voglio che i giocatori siano in grado di sperimentare e esplorare

a huge amount of failure space.

una grande quantità errori -- qui sparisce una città.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Nel tempo, si riscalderà il pianeta.

So at first what we're going to see

Dapprima quello che vedremo è un innalzamento globale degli oceani™

is a global ocean rise here on this little toy planet,

qui in questo piccolo pianeta giocattolo,

ma nel tempo -- posso accelerarlo un pochino --

but then over time -- I can speed it up --

vediamo anche qui l'impatto del surriscaldamento.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Non solo diventerà più caldo,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

ma a un certo punto diventerà così caldo che gli oceani cominceranno ad evaporare.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Quindi prima cominceranno ad innalzarsi, e poi evaporeranno, e questo sarà il mio pianeta.

So basically, what we're getting here

In sostanza, quello che abbiamo qui è probabilmente

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

il sequel di "Una scomoda verità", in circa due minuti,

and that actually brings up an interesting point about games.

che porta alla luce un punto interessante riguardo ai giochi.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Qui, tutti i nostri oceani stanno evaporando,

e mentre diventa sempre più caldo, a un certo punto l'intero pianeta comincerà a sciogliersi.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Ecco qui.

So we're not only simulating biological dynamics --

Non stiamo solo simulando le dinamiche biologiche -- catene alimentari e tutto il resto --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

ma anche geologiche, in scala, molto semplice.

And what's interesting to me about games

E secondo me quello che è interessante nei videogiochi, in un certo senso,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

è che penso si possa estrarne un sacco di dinamiche a lungo termine

and compress them into very short-term experiences.

e comprimerle in esperienze a brevissimo termine.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Perché è così difficile per le persone pensare 50 o 100 anni in avanti,

but when you can give them a toy,

ma quando potete dare loro un gioco, e possono sperimentare queste dinamiche di lungo termine

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

in pochi minuti,

penso che sia un punto di vista totalmente diverso, in cui noi

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

usiamo il gioco per ri-mappare la nostra intuizione.

It's almost in the same way

E' quasi come con un telescopio o un microscopio

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

che ricalibra la vostra visione: penso che le simulazioni al computer possano ricalibrare il vostro istinto

I think computer simulations can recalibrate your instinct

su vaste scale di spazio e di tempo.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Ecco qui il nostro piccolo sistema solare, lasciamo il nostro pianeta fuso.

as we pull away from our melted planet here.

In realtà, si scopre, abbiamo un paio di altri pianeti in questo sistema solare.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Voliamo su un altro.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

In realtà, c'è un numero illimitato di mondi

che potete esplorare. Mentre ci spostiamo nel futuro,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

e cominciamo ad andare nello spazio e fare cose,

we're drawing a lot from things like science fiction.

ricaviamo un sacco di cose dalla fantascienza.

Quasi tutti i miei film di fantascienza preferiti

And all my favorite science fiction movies

vorrei poterli giocare con dinamiche diverse.

I want to play out here as different dynamics.

Su questo pianeta c'è un pò di vita.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Eccola qui, vita indigena.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Uno degli strumenti che posso tirare fuori dalla mia astronave è un monolite

is a monolith that I can drop down.

che posso lasciare giù.

(Laughter)

(Risate)

Now, as you can see,

Come potete vedere, questi ragazzi stanno cominciando ad andare su

these guys are actually starting to go up and bow to it,

e inchinarsi, e con il tempo, una volta toccato, diventano intelligenti.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Posso prendere una specie su un pianeta e renderla senziente.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Vedete, ora sperimentano dinamiche tribali.

And now, because I'm actually the one here,

E ora, siccome sono solo, posso uscire dalla mia astronave

I can get out of the UFO and walk up,

e camminare, e ora dovrebbero adorarmi come un Dio.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Risate)

At first they're a little freaked out.

All'inizio sono un pò spaventati.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Ok, probabilmente non mi adoreranno.

(Laughter)

(Risate)

I think I'll leave before they get hostile.

Credo che partirò prima che diventino ostili.

But we basically want a diversity of activities

Ma sostanzialmente vogliamo una varietà di attività che i giocatori possano sperimentare,

the players can play through this.

Voglio essere in grado di giocare, capite,

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"Ultimatum alla Terra", "2001, Odissea nello Spazio"

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Star Trek", "La Guerra dei Mondi".

Now, as we pull away from this world --

Ora, mentre ci allontaniamo da questo mondo -- ci allontaniamo dalle stelle ora --

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

una delle cose che ho sempre trovato frustranti in astronomia

when I was a kid

quand'ero ragazzo era la presentazione bidimensionale

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

e statica. Mentre ci allontaniamo dalle stelle, ora stiamo andando

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

in uno spazio interstellare,

e abbiamo un senso dello spazio intorno alla stella.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Quello che volevo veramente fare era presentare,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

la meraviglia di una visione 3D.

And also show the dynamics,

E non solo, anche mostrare le dinamiche,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

e tanti oggetti interessanti che potreste trovare, magari come con lo Hubble,

in frequenze e scale abbastanza realistiche.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Molta gente, non ha idea della differenza tra

between an emission nebula and a planetary nebula.

una nebulosa a emissione e una nebulosa planetaria.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Ma queste sono le cose che possiamo mettere in questa piccola galassia.

Stiamo volando su qualcosa che pare un buco nero.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Voglio avere l'intero zoo degli oggetti Hubble

con cui la gente può interagire e giocare, ancora una volta, come giocattoli.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Ecco qui un piccolo buco nero a cui non vogliamo avvicinarci troppo.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Ma ci sono anche le stelle e cose del genere.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Se ci allontaniamo un pochino, cominciamo a vedere l'inter galassia,

kind of slowly in motion.

come se fosse al rallentatore. E questa è un'altra cosa dove, tipicamente,

Typically, when people present galaxies,

quando la gente presenta galassie, sono sempre queste bellissime foto.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Ma sono sempre statiche. E quando le portate avanti nel tempo

And when you bring it forward in time and start animating it,

e cominciate ad animarle, è meraviglioso.

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

ciò a cui assomiglia una galassia, andando avanti veloce.

This would be about a million years a second,

Questo sarebbe un milione di anni in un secondo,

perché passa più o meno una supernova ogni cento anni.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

E vedete quindi questa meravigliosa cosa che brilla, con questa lenta rotazione,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

ed questo è più o meno ciò a cui assomiglia. E quindi veramente,

parte di tutto questo riguarda il portare questa bellezza, del mondo naturale,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

a qualcuno in maniera così creativa, così che si possa cominciare a calibrare l'istinto

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

tra tutte queste scale di spazio e tempo.

across these vast scales of space and time.

Chris si stava chiedendo che tipo di Dio i giocatori sarebbero diventati.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Perché se ci pensate, ci saranno ragazzi di 15 anni,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

20 anni, non importa, che volano su questo universo,

They might be a nurturing god.

che possono diventare un Dio che nutre. Potrebbero diventare colonizzatori dello spazio

They might be bootstrapping life on planets,

su pianeti, cercando di terraformare e espandere la civilizzazione.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Potreste essere un Dio vendicativo che va fuori a conquistare,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

perché in realtà lo potete fare, potete andare li e attaccare altre razze intelligenti.

Potreste essere un Dio che crea reti, delle specie di alleanze,

You might be a networking god, building alliances,

che potete fare nel gioco, o solo curioso,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

che va fuori e vuole esplorare il più possibile.

But basically, the reason why I make toys like this

Ma sostanzialmente, la ragione per cui faccio giocattoli come questi è perché

is because I think if there's one difference

penso che se c'è una differenza che posso fare nel mondo,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

che sceglierei di fare, è che vorrei in qualche modo dare alla gente

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

solo una migliore calibrazione sul pensiero a lungo termine.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Perché penso che la maggior parte dei problemi a cui fa fronte il nostro mondo oggi

è il risultato di un pensiero a breve termine,

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

e il fatto che sia così difficile per noi pensare 50, 100 anni, o 1000 anni in avanti.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

E credo che dando ai ragazzi giochi come questi

e lasciandoli replicare le dinamiche,

very long-term dynamics over the short term,

le dinamiche a lungo termine su tempi brevi,

and getting some sense of what we're doing now,

e dare un qualche senso a quello che stiamo facendo ora, cosa succederà tra 100 anni,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

credo che sia la cosa più efficace che io possa fare,

probabilmente, per aiutare il mondo.

And so that's why I think that toys can change the world.

Ed ecco perché credo, personalmente, che i giocattoli possono cambiare il mondo.

Thank you.

Grazie.