Will Wright: Spore, birth of a game

Translator: Hải Đào Reviewer: Trần Ngọc Bảo Trâm

Tôi đã luôn muốn trở thành một người máy.

Một chương trình tôi yêu thích hồi nhỏ là The Six Million Dollar Man,

giờ tôi chắc chỉ tầm 240 dollar man, nhưng --

(Tiếng cười)

Thường thì tôi sẽ cảm thấy ngộ nghĩnh và kì cục khi đeo cái này,

nhưng vài ngày trước, tôi đã thấy một nhà thống kê nổi tiếng thế giới

nuốt kiếm ngay trên sân khấu này đây,

nên tôi nghĩ mình sẽ hoà nhập với nơi đây.

I've always wanted to be a cyborg.

Nhưng đó không phải điều tôi muốn nói đến hôm nay.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Tôi muốn nói về đồ chơi, và sức mạnh tiềm ẩn bên trong chúng.

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

Khi còn là một đứa trẻ, tôi học đến lớp 6 tại trường Montessori

(Laughter)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

ở Atlanta, bang Georgia.

Khi đó tôi không suy nghĩ nhiều,

wearing this around,

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

nhưng sau này tôi nhận ra đó là lúc tôi tiếp thu giáo dục hiệu quả nhất.

swallowing swords on stage here,

Từ thời điểm đó trở đi, mọi thứ dường như đều tuột dốc.

so I figure it's OK amongst this group.

Và chỉ sau này khi tôi bắt đầu làm game,

But that's not what I want to talk about today.

tôi mới thật sự xem chúng như một món đồ chơi.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Mọi người gọi tôi là nhà thiết kế game, nhưng tôi coi chúng giống đồ chơi hơn.

When I was a kid, I attended Montessori school

Tôi bắt đầu hứng thú với Maria Montessori và phương pháp của cô ấy,

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

và cách cô ấy bắt đầu làm việc,

And at the time I didn't think much about it,

và cách cô ấy cho rằng sẽ rất có ích cho lũ trẻ

but then later, I realized that that was the high point of my education.

nếu để chúng tự thân khám phá thay vì dạy một cách bài bản.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Cô ấy thiết kế các món đồ chơi mà khi trẻ em chơi,

And it wasn't until later, as I started making games, that --

chúng sẽ hiểu những nguyên lý sâu xa hơn về tự nhiên và cuộc sống.

I really actually think of them more as toys.

Và vì chúng tự khám phá ra, chúng sẽ nhớ lâu hơn,

People call me a game designer,

but I really think of these things more as toys.

và chúng cũng được trải nghiệm sự thất bại

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Học tập từ thất bại là một khía cạnh rất quan trọng.

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

Vì vậy, tôi xem game của mình như một món đồ chơi Montessori hiện đại.

to discover things on their own

rather than being taught these things overtly.

Và tôi rất muốn thể hiện chúng sao cho

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

trẻ con có thể khám phá ra các nguyên tắc cho riêng mình.

would come to understand these deep principles

Vì thế vài năm trước, tôi bắt đầu hứng thú với chương trình SETI.

of life and nature through play.

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

Đó là cách tôi làm việc.

Tôi hứng thú với các chủ đề, tôi đi sâu vào và khám phá chúng,

and also they would experience their own failures.

rồi cố gắng tìm cách tạo một món đồ chơi từ chủ đề đó,

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

để người khác có thể trải nghiệm cảm giác tự khám phá giống tôi.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

Điều đó dẫn tôi đến ngành sinh vật học vũ trụ,

And I really kind of want them to be presented in a way

ngành học về sự sống trong vũ trụ.

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

Rồi đến phương trình Drake,

mô tả xác suất sự sống xuất hiện trên các hành tinh,

So a few years ago,

I started getting very interested in the SETI program.

tuổi thọ của chúng, số lượng các hành tinh ngoài đó.

And that's the way I work.

Và tôi bắt đầu nhìn vào sự thú vị của phương trình này,

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

vì nó bao phủ nhiều chủ đề khác nhau --

and then try to figure out how to craft a toy around that,

vật lí, hóa học, xã hội học, kinh tế học, thiên văn học.

so that other people can experience the same sense of discovery

that I did as I was learning that subject.

Có một thứ từng gây ấn tượng sâu sắc cho tôi từ lâu

And it led me to astrobiology,

là phim “Powers of Ten” của Charles và Ray Eames.

the study of possible life in the universe.

And then Drake's equation,

Rồi tôi bắt đầu liên hệ hai thứ đó và tự hỏi, liệu tôi có thể làm một đồ chơi

looking at the probability of life arising on planets,

how long it might last, how many planets are out there.

nhằm giúp trẻ em tiếp xúc những nguyên lý thú vị này về sự sống,

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

cách nó tồn tại cũng như phát triển.

because it spanned all these different subjects --

Thường bạn sẽ nghe qua những thứ như

nguyên lý Copernican, nghịch lý Fermi,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

nguyên lý nhân học, nguồn gốc của sự sống.

And another thing that really impressed me a long time ago

Hôm nay tôi sẽ cho mọi người xem món đồ chơi tôi đang chế tạo,

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

tôi nghĩ nó giống đồ chơi triết học hơn.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Nó sẽ gợi cho bạn những câu hỏi về triết học.

where kids would trip across all these interesting principles of life,

Tựa game là Spore. Tôi đã làm nó trong vài năm. Nó sắp hoàn thiện rồi.

as it exists and as it might go in the future.

Game diễn ra trên nhiều thước đo, từ rất nhỏ đến cực kì lớn.

Things where you might trip across things

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

Tôi sẽ lướt qua điểm bắt đầu game.

the anthropic principle, the origin of life.

Và bạn thực sự bắt đầu game này từ một giọt nước,

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

một sinh vật đơn bào siêu siêu nhỏ,

that I think of more as kind of a philosophy toy.

và ngay lập tức, bạn sẽ phải sống sót, sinh tồn và sinh sản.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Vậy giờ ta ở đây, trong quy mô cực nhỏ,

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

bơi lội loanh quanh.

Và tôi biết rằng tế bào không có mắt

It's getting pretty close to finished now.

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

nhưng thế này thì dễ thương hơn.

Người chơi sẽ phải chơi qua mọi thế hệ của giống loài này

I'm going to pop in at the start of the game.

And you actually start this game in a drop of water,

và trong quá trình đó, sinh vật này sẽ lớn lên từng chút một.

as a very, very small single-cell creature,

Khi nó bắt đầu phát triển, màn hình sẽ bắt đầu phóng ra,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

và những thứ bạn thấy trên khung cảnh xung quanh sẽ từ từ mở rộng,

So here we are, at a very microscopic scale,

swimming around.

cho bạn thấy một phần những thứ bạn sẽ phải tương tác khi lớn hơn.

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

Khi ta ăn, màn hình kéo ra rộng hơn,

và ta bắt đầu tương tác với các sinh vật lớn hơn.

The players are going to play through every generation of this species,

Ta phải chơi qua nhiều thế hệ tại đây, ở quy mô tế bào.

and as you play the game,

the creature is actually growing bit by bit.

Tôi sẽ lược bỏ nhe.

And as we start growing,

Đến một lúc nào đó, ta sẽ lớn hơn và đến mức tiến hóa vĩ mô.

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

Giờ thì ta sẽ rời khỏi môi trường nước,

will start slowly pulling into the foreground,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

và một điểm quan trọng của game này là ở mỗi cấp độ,

So as we eat, the camera starts pulling out,

người chơi sẽ tự thiết kế sinh vật của mình,

and then we start interacting with larger and larger organisms.

đó cũng là khía cạnh cốt yếu của game.

Trong trò chơi tiến hóa này, ở mức độ sinh vật,

We actually play through many generations here,

at the cellular scale.

bạn phải ăn, sinh tồn rồi sinh sôi nảy nở.

I'm going to skip ahead here.

At some point we get larger,

Rất là Darwin luôn.

and we actually get to a macroevolution scale.

Một điều chúng tôi để ý trong The Sims, một game tôi đã làm,

đó là người chơi rất thích chế tạo.

Now, at this point we're leaving the water,

Khi họ được chế tạo đồ vật trong game, họ trở nên thân thiết với nó.

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

Dù cho nó không đẹp như tác phẩm của nghệ sĩ chuyên nghiệp,

the player is designing their creature,

and that's a fundamental aspect of this.

họ vẫn gắn bó và quan tâm tới mệnh hệ của chúng.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Bây giờ ta đã ra khỏi mặt nước, với sinh vật nhỏ bé này --

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

You know, very Darwinian.

có thể tăng thể tích lên một chút --

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

và giờ ta sẽ tìm thức ăn.

is that players love making stuff.

Ta có thể lén tiếp cận sinh vật nhỏ này,

When they were able to make stuff in the game,

they had a lot of empathy in connection to it.

và thử ăn thịt nó.

Even if it wasn't as pretty

Ok, giờ ta đánh nhau với nó.

as a professional artist would make for games,

(Tiếng sinh vật kêu)

it really stuck with them

and they really cared about what would happen to it.

Ok, ta đã hạ nó.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Giờ ta có bữa ăn.

Nên là, thực sự thì ở giai đoạn này,

we could bring up the volume a little bit --

chúng ta chỉ di chuyển và cố gắng sống sót,

and now we might try to eat.

cũng như tiến đến thế hệ tiếp theo,

We might sneak up on this little guy over here maybe,

vì ta sẽ chơi qua tất cả thế hệ của loài sinh vật này.

Ta có thể kết đôi, tôi sẽ xem liệu có con nào muốn thành đôi với tôi không.

and try and eat him.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

(Tiếng sinh vật kêu)

OK, we got him.

Now we get a meal.

Chúng tôi không muốn tái hiện tiến hoá thực ngoài đời, kiểu với loài người,

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

vì quan sát những khả năng tiến hóa khác sẽ thú vị hơn.

and also getting to the next generation,

because we're going to play through every generation of this creature.

Sự tiến hóa thường được thể hiện như một quá trình ta trải qua,

We can mate, so I'm going to see

nhưng thực ra nó đại diện cho một tập hợp các khả năng.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

Giờ đã giao phối xong, ta ấn vào quả trứng.

Đây là lúc game bắt đầu trở nên thú vị,

vì một thứ chúng tôi rất chú trọng đó là tạo các công cụ đòn bẩy cho người chơi,

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

để họ dễ dàng sáng tạo những thứ hay ho.

because it's almost more interesting

Và phần công cụ chứa chứa rất nhiều trí tuệ bên trong.

to look at alternate possibilities in evolution.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Nhưng cơ bản thì đây là nơi ta sẽ thiết kế thế hệ tiếp theo.

but really it represents this huge set of possibilities.

Nó có một cột sống nhỏ, tôi có thể di chuyển, có thể kéo dài ra.

Now, once we mate, we click on the egg.

Tôi còn có thể thổi phồng hoặc xẹp lại bằng chuột giữa,

And this is where the game starts getting interesting,

bạn nặn nó như nặn đất sét vậy.

because one of the things we really focused on here

Một số bộ phận có thể được gắn vào hoặc bỏ ra.

was giving the players very high-leverage tools,

Đại ý là người chơi có thể thiết kế bất kì cái gì họ nghĩ ra bằng công cụ chỉnh sửa,

so that for very little effort, the player can make something very cool.

còn chúng tôi thổi hồn vào nó.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Tôi có thể thêm các chi cho sinh vật này.

Tôi sẽ phồng to chúng lên.

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

Trong trường hợp này, tôi có thể quyết định đặt --

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

đặt miệng vào các chi.

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

Tóm lại người chơi game được khuyến khích hãy sáng tạo.

The idea is that the player can basically design

anything they can think of in this editor,

Tôi sẽ cho một con mắt ở giữa, tăng tỉ lệ một chút. Hướng mắt xuống dưới.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Và cho nó thêm vài cái chân.

I'll inflate them kind of large.

And in this case I might decide I'm going to put --

Theo một cách nào đó, chúng tôi muốn khuếch đại trí tưởng tượng của người chơi,

I'll put mouths on the limbs.

để chỉ với một vài nhấp chuột, người chơi có thể tạo ra thứ

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

mà họ chưa từng nghĩ là có thể.

Kiểu như ta đang thiết kế Maya vậy

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

nhưng một đứa trẻ 8 tuổi cũng có thể dùng.

Mục tiêu ở đây là,

trong vòng khoảng 1 phút, tôi muốn người khác tái tạo

And I'll also give it a few legs.

thứ mà một nghệ sĩ thường mất vài tuần để làm ra.

So in some sense

Giờ tôi sẽ cho nó vài cái tay.

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

Được rồi, thế là tôi đã tạo nhanh một sinh vật nhỏ.

so that with a very small number of clicks a player can create something

Để tôi thêm vũ khí nhỏ ở đuôi, để nó có thể chiến đấu.

that they didn't really think was possible before.

Vậy là mô hình đã hoàn thành.

This is almost like designing something like Maya --

Giờ ta sẽ đến giai đoạn tô màu.

that an eight-year-old can use.

Ở giai đoạn này, chương trình đã có hiểu biết về cách sinh vật này cấu tạo.

But really the goal here was,

within about a minute, I wanted somebody to replicate

Nó biết đâu là xương sống, đâu là cột sống, các chi,

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

các sọc nên nằm ở đâu, đổ bóng thế nào.

OK, now I'll put some hands on it.

Và ta đang tạo sơ đồ kết cấu,

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

trong khi một họa sĩ kết cấu phải mất nhiều ngày để làm ra.

Sau đó ta có thể thử nghiệm, xem nó sẽ di chuyển thế nào.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Lúc này máy tính đang hoạt hoạ sinh vật theo quy trình.

Now we can actually go to the painting phase.

Nó đang xem xét thứ tôi thiết kế, và làm cho nó sống động hơn.

At this phase, the program has some understanding

Tôi có thể nhìn nó nhảy như nào.

of the topology of this creature.

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

(Tiếng cười)

Xem nó thể hiện cảm xúc hoặc chiến đấu như thế nào.

how stripes should run, how it should be shaded.

And so we're procedurally generating the texture map,

Nó đang sử dụng cả hai miệng.

something a texture artist would take many days to work on.

Nó còn có thể tạo dáng để chụp hình.

And then we can test it out, and see how it would move around.

Chụp nhanh một tấm nhé.

(Tiếng cười)

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Tiếp đến tôi đem nó trở lại game.

Nó được sinh ra, và tôi chơi thế hệ tiếp theo của nó qua tiến hóa.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Như bạn đã biết, sự đồng cảm của người chơi khi họ tạo ra nội dung rất lớn.

And I can see how it might dance.

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

Khi người chơi thiết lập nội dung, nó sẽ tự động được gửi lên máy chủ

So it's acting with its two mouths there.

và phân phối công khai với tất cả người chơi khác.

I can even have it pose for a photo.

Nên thực chất khi tôi tương tác với các sinh vật khác trong thế giới này,

Snap a little photo of it.

(Laughter)

những sinh vật đó chính là các người chơi khác đang chơi.

So then I bring this back into the game.

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

Vậy nên quá trình chơi game

cũng là quá trình tạo dựng nguồn dữ liệu nội dung cực lớn.

Now again, the empathy that the players have

Và hầu như mọi thứ bạn thấy trong game này,

when they create the content is tremendous.

sẽ có công cụ để người chơi sáng tạo ra nó thông qua nền văn minh.

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

and then redistributed to all the other players transparently.

Đây là con của tôi. Khi tôi ăn, nó sẽ lớn dần lên.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Đây là thế hệ tiếp theo. Nhưng tôi sẽ tua nhanh qua.

Thông thường những sinh vật này sẽ phát triển dần đều,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

và trở nên thông minh.

So the process of playing the game

Ta sẽ có các bộ lạc, thành phố, nền văn minh theo thời gian.

is a process of building up this huge database of content.

Tôi sẽ tua luôn đến giai đoạn ngoài vũ trụ.

And pretty much everything you're going to see in this game,

Cuối cùng thì chúng sẽ bay lên vũ trụ,

there's an editor for that the player can create,

và bắt đầu xâm lược, khám phá vũ trụ.

up through civilization.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Theo cách nào đó thì,

tôi muốn người chơi xây dựng thế giới này trong trí tưởng tượng,

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

rồi biến nó thành hiện thực mà không tốn nhiều sức lực.

eventually become intelligent.

Công dụng của các công cụ này là vậy.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

Làm sao để chúng tôi tạo ra gameplay,

chỉ từ trí tưởng tượng của người chơi khuếch đại lên vậy?

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Và làm sao để những công cụ, những phần chỉnh sửa

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

cũng vui như chính bản thân game vậy?

Now, really, in some sense,

Đây là hành tinh ta sinh sống tới thời điểm hiện tại trong game.

I want the players to be building this world in their imagination,

Toàn bộ game chỉ diễn ra trên bề mặt của thế giới nhỏ này.

and then extracting it from them with the least amount of pain.

Bây giờ ta thực sự đang có trong tay một hành tinh đồ chơi.

So that's kind of what these tools are about.

How do we make the gameplay,

Như ý tưởng đồ chơi của Montessori,

you know, basically the player's imagination amplifier?

sẽ thế nào nếu bạn cho người khác một hành tinh,

và để họ chơi thật năng nổ?

And how do we make these tools, these editors,

Họ sẽ khám phá và học được điều gì?

something that are just as fun as the game itself?

Thế giới này được tạo từ chính trí tưởng tượng của người chơi.

So this is the planet that we've been playing on

Người chơi đã tiến hóa trên hành tinh này.

up to this point in the game.

Những thứ như công trình, phương tiện giao thông, kiến trúc, nền văn minh

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

đến thời điểm này đều được thiết kế bởi người chơi.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Ta có một thành phố nhỏ với vài sinh vật đang đi loanh quanh ở trong.

Almost, again, like the Montessori toy idea.

Đa số game sẽ đặt người chơi vào vai Luke Skywalker,

What happens if you give somebody a toy planet,

and let them play with a lot of dynamics on it?

nhân vật chính trong suốt câu chuyện.

What could they discover? What might they learn on this?

Game này thì lại đặt người chơi vào vai George Lucas.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Tôi muốn họ, sau khi chơi game này,

So, this is the planet that the player evolved on.

tạo được cả một thế giới mà họ có thể tương tác.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Khi kéo xuống đây, ta vẫn có

cả dàn sinh vật sống trên bề mặt hành tinh.

were all designed by the player up to this point.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Sự sống đang diễn ra vô cùng năng động ở đây.

Ở bên này, ta thấy một chuỗi thức ăn được đơn giản hóa của các sinh vật.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

Tôi có thể mở ô này lên và scan xem bề mặt có những gì.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Bạn sẽ hiểu được phần nào sự đa dạng sinh vật được đem vào game.

I want them, after they've played this game,

Một số là do người chơi tạo,

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

số khác là từ các người chơi khác, được tự động gửi sang.

As we pull down here,

Nhưng ta có phép tính đơn giản xem cái nào là cần thiết,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

số thực vật cần thiết để các loài ăn cỏ có thể sống,

All these different dynamics going on here.

số lượng loài ăn cỏ cần thiết cho các loài ăn thịt, etc..,

I can look over here, and this is a little simplified food web

để bạn phải tự cân bằng.

Hơn nữa, ở giai đoạn này, người chơi ngày càng có quyền năng giống Chúa,

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

và họ có thể thử nghiệm trên hành tinh này như đồ chơi.

Tôi có thể coi hành tinh này như một cục đất nặn, rồi làm mọi thứ.

Some of these were created by the player,

Ta có hệ thống thời tiết đơn giản, địa hình đơn giản.

others by other players, automatically sent over here.

But there's a very simple calculation of what's required,

Ví dụ, tôi có thể mở công cụ lên và đào thêm sông.

how many plants are required for the herbivores to live,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

Thứ này về cơ bản chính là một cục đất sét lớn, một bức tượng đất.

that you have to balance actively.

Tôi cũng có thể chơi với động lực học của thế giới này.

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

Một việc tôi có thể làm đó là bơm thêm khí CO2 vào khí quyển,

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

tôi đang làm luôn đây.

and just treat this planet as a lump of clay.

Dưới góc này có hiện cả chỉ số

We have very simple weather systems, simple geology.

về khí quyển, áp suất và nhiệt độ hành tinh.

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

Khi tôi càng bơm thêm CO2, khí nhà kính sẽ càng tăng thêm

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

và nếu bạn để ý, mực nước biển sẽ tăng lên theo thời gian.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Các thành phố sẽ gặp nguy cơ cao, vì hầu hết chúng ở ven biển.

So one of the things I can do

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

Bạn có thể thấy mực nước biển tăng

and so that's what I'm doing here.

và khi nó càng tăng, tôi sẽ mất dần các thành phố.

There's actually a little readout down there

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

Về cơ bản, tôi muốn người chơi được thử nghiệm và khám phá thật nhiều thất bại.

So as I start pumping in more atmosphere,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

Một thành phố đi đời rồi đó.

Theo thời gian, chuyện này khiến hành tinh ấm lên.

and if you'll start noticing,

we start seeing the ocean levels rise over time.

Ban đầu ta chỉ thấy mực nước biển trên hành tinh đồ chơi này dâng,

And our cities are going to be at risk too,

nhưng theo thời gian -- để tôi tăng tốc lên

because a lot of these are coastal cities.

-- chúng ta cũng sẽ thấy tác động về nhiệt.

You can see the ocean levels are rising now

Nó không chỉ nóng lên,

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

mà đến một lúc nó sẽ nóng đến mức nước biển bay hơi.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Đầu tiên nước sẽ bay hơi, rồi hành tinh của tôi bay màu.

a huge amount of failure space.

Về cơ bản, chúng ta có phần II phim An Inconvenient Truth trong hai phút,

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

So at first what we're going to see

và nó mang đến một điểm khá thú vị về games.

is a global ocean rise here on this little toy planet,

Giờ thì toàn bộ đại dương đã bốc hơi khỏi bề mặt.

but then over time -- I can speed it up --

we'll see the heat impact of that as well.

và nó cứ nóng hơn,

Not only will it get hotter,

đến một lúc toàn bộ hành tinh sẽ tan chảy. Đây rồi.

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

Vậy ta không chỉ mô phỏng hệ sinh học -- chuỗi thức ăn các thứ --

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

So basically, what we're getting here

mà cả địa học, trên một quy mô đơn giản.

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

Và tôi nghĩ điều thú vị ở game là chúng ta có thể lấy nhiều cơ chế dài hạn

and that actually brings up an interesting point about games.

và nén chúng thành những trải nghiệm rất ngắn hạn.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Vì rất khó để tưởng tượng từ 50 đến 100 năm sau,

and as it keeps getting hotter,

nhưng với đồ chơi, ta có thể trải nghiệm những thứ dài hạn này chỉ trong vài phút.

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Tôi nghĩ đó là một góc nhìn hoàn toàn khác

So we're not only simulating biological dynamics --

food webs and all that --

khi ta sử dụng game để vẽ lại trực quan của mình.

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

Giống như cách kính hiển vi và kính viễn vọng thay đổi thị giác của ta vậy.

And what's interesting to me about games

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

Tôi nghĩ mô phỏng máy tính có thể thay đổi bản năng con người

and compress them into very short-term experiences.

trên cả quy mô không gian và thời gian.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Khi bay ra khỏi hành tinh nóng chảy này, ta gặp hệ mặt trời.

but when you can give them a toy,

Hoá ra trong hệ mặt trời này còn vài hành tinh khác nữa.

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

Hãy bay đến hành tinh khác.

I think it's an entirely different point of view,

Trên thực tế, chúng ta có vô số thế giới để thám hiểm.

where we're actually using the game to remap our intuition.

Vào giai đoạn tương lai khi ta bắt đầu thám hiểm vũ trụ,

It's almost in the same way

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

chúng tôi phải tham khảo từ lĩnh vực khoa học viễn tưởng.

I think computer simulations can recalibrate your instinct

Và tôi đem mọi phim tôi thích vào game dưới dạng các cơ chế học.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Hành tinh này có sự sống.

as we pull away from our melted planet here.

Một số sinh vật bản địa sinh sống dưới đây.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Một công cụ tôi có thể gắn cho UFO của tôi là máy thả khối đá.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

(Tiếng cười)

As we move into the future,

Như bạn thấy, mấy anh bạn này bắt đầu đến gần và quỳ lạy nó,

and we start going out into space and doing stuff,

we're drawing a lot from things like science fiction.

theo thời gian, khi họ chạm vào nó, họ sẽ có trí khôn.

And all my favorite science fiction movies

Vậy là tôi có thể chọn một sinh vật trên hành tinh và khiến họ tiến hoá.

I want to play out here as different dynamics.

This planet actually has some life on it.

Giờ họ đã lập được các bộ lạc.

Here it is, some indigenous life down here.

Và bởi vì tôi là người lái UFO, tôi có thể xuống UFO và tiếp cận,

One of the tools I can eventually earn for my UFO

is a monolith that I can drop down.

và họ sẽ tôn thờ tôi như Chúa trời.

(Laughter)

Now, as you can see,

Ban đầu họ sẽ hơi hoảng sợ.

these guys are actually starting to go up and bow to it,

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

OK, hoặc là họ sẽ chẳng thờ tôi.

(Tiếng cười)

So I can actually pick a species on a planet

Tôi nên rời đi trước khi họ tấn công.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Chúng tôi muốn cung cấp thật nhiều hoạt động đa dạng cho người chơi.

And now, because I'm actually the one here,

Họ có thể chơi kiểu “The Day the Earth Stood Still”,

I can get out of the UFO and walk up,

and they should be worshipping me at this point as a god.

“2001: A Space Odyssey”, “Star Trek”, “War Of the Worlds”.

At first they're a little freaked out.

Bây giờ ta sẽ bay ra xa khỏi thế giới này...

Một điều về thiên văn học mà tôi luôn thấy khó chịu khi còn bé

OK, well maybe they're not worshipping me.

(Laughter)

là lúc nào nó cũng được thể hiện dưới dạng hai chiều và dạng tĩnh.

I think I'll leave before they get hostile.

Khi bay khỏi ngôi sao này, chúng ta đang ở giữa các vì sao,

But we basically want a diversity of activities

the players can play through this.

và ta bắt đầu cảm nhận được không gian xung quanh nó.

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

Về cơ bản tôi chỉ muốn thể hiện nơi này

"Star Trek," "War Of the Worlds."

Now, as we pull away from this world --

sao cho nó 3D và thực nhất có thể.

we're going to keep pulling away from the star now.

Tôi cũng muốn thể hiện tính năng động và nhiều thứ thú vị khác, như kính Hubble

One of the things that always frustrated me about astronomy

when I was a kid

ở tần suất và quy mô thực tế.

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

Hầu hết mọi người không phân biệt được

As we pull away from the star here,

giữa tinh vân phát xạ và tinh vân hành tinh.

we're actually going now out into interstellar space,

Nhưng đó là những thứ ta có thể đặt vào hệ ngân hà nhỏ này.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Ta đang bay gần một thứ trông giống hố đen.

What I really wanted to do is to present this, basically,

Tôi muốn một vườn toàn những vật thể Hubble (kính viễn vọng không gian)

as wonderfully 3D as it is actually is.

And also show the dynamics,

để người chơi có thể tương tác cùng như đồ chơi.

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

Và đây là hố đen mà ta có lẽ không muốn đến quá gần.

at pretty much realistic frequencies and scales.

Nhưng chúng tôi cũng còn nhiều thứ khác.

So most people have no idea of the difference

Nếu lùi hẳn lại, ta có thể thấy toàn bộ dải ngân hà quay chầm chậm.

between an emission nebula and a planetary nebula.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Đây cũng là một vấn đề nữa, khi người ta thể hiện ngân hà,

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

lúc nào cũng là những tấm ảnh đẹp nhưng tĩnh.

that people can interact with and play with, again, as toys.

Và khi bạn có thể tua nhanh thời gian và hoạt hoạ nó,

được nhìn dải ngân hà khi tua nhanh là cảm giác tuyệt vời.

So here's a little black hole

that we probably don't want to get too close to.

Đây là khoảng một triệu năm một giây, vì mỗi thế kỉ mới có một siêu tân tinh.

But we also have stars and things as well.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Và thế là bạn có vật lấp lánh tuyệt đẹp này, quay vòng chầm chậm.

kind of slowly in motion.

trông kiểu thế này.

Typically, when people present galaxies,

Một phần mục đích là để đem vẻ đẹp của thế giới tự nhiên

it's always beautiful photos, but they're always static.

đến người xem theo một cách sáng tạo,

để họ thay đổi nhận thức thông qua quy mô không gian và thời gian khổng lồ.

And when you bring it forward in time and start animating it,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

Hôm trước Chris nói với tôi rằng anh ko biết người chơi sẽ trở thành Chúa kiểu gì.

This would be about a million years a second,

because you have about one supernova every century.

Bởi vì họ chỉ là những con người 15-20 tuổi bay quanh vũ trụ này.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

with the disk slowly rotating,

Họ có thể nuôi dưỡng, họ có thể thúc đẩy sự sống,

and this is roughly what it would look like.

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

bình địa hoá và lan truyền sự văn minh.

Họ có thể trả thù và xâm lăng các giống loài khác,

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

vì trong game họ có thể làm vậy.

across these vast scales of space and time.

Họ cũng có thể thiết lập mạng lưới và xây dựng đồng minh.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Hoặc họ chỉ tò mò và đi thám hiểm nhiều nhất có thể.

Because if you think about it,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

Nhưng về cơ bản, lý do tôi tạo ra đồ chơi như thế này

They might be a nurturing god.

là vì nếu tôi có thể tạo ra một sự khác biệt cho thế giới,

They might be bootstrapping life on planets,

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

thì tôi muốn giúp mọi người tăng khả năng suy nghĩ dài hạn hơn.

You might be a networking god, building alliances,

Bởi vì tôi nghĩ hầu hết các vấn đề trên thế giới chúng ta đang phải đối mặt

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

là hậu quả của suy nghĩ ngắn hạn,

của việc chúng ta không thể suy tính đến 50, 100 hay 1000 năm sau.

But basically, the reason why I make toys like this

Và bằng cách cho trẻ những đồ chơi này và để chúng tái tạo các cơ chế học,

is because I think if there's one difference

I could possibly make in the world,

những cơ chế dài hạn trong thời gian ngắn, cho chúng hiểu giờ ta đang ở đâu,

that I would choose to make,

it's that I would like to somehow give people

100 năm nữa sẽ như thế nào,

just a little bit better calibration on long-term thinking.

tôi nghĩ đó là cách hiệu quả nhất tôi có thể làm để giúp thế giới.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Và đó là lý do tôi nghĩ đồ chơi có thể thay đổi thế giới.

are the result of short-term thinking,

Xin cảm ơn.

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

very long-term dynamics over the short term,

and getting some sense of what we're doing now,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

And so that's why I think that toys can change the world.

Thank you.