Will Wright: Spore, birth of a game

Kääntäjä: Rita Beliaeva Oikolukija: Ulla Vainio

I've always wanted to be a cyborg.

Olen aina halunnut olla kyborgi.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

Eräs lempiohjelmani pienenä oli Kuuden miljoonan dollarin mies,

ja tämä on lähempänä noin 240 dollarin miestä, mutta...

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Naurua)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Normaalisti tuntisin itseni erittäin vaivautuneeksi ja nörtiksi

wearing this around,

käyttäessäni tätä, mutta pari päivää sitten näin

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

erään maailmankuulun tilastotieteilijän nielemässä miekkoja tällä lavalla,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

joten arvaan, että sellainen on normaalia tässä porukassa.

But that's not what I want to talk about today.

Mutta tänään en aio puhua siitä.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Haluan puhua leluista ja luontaisesta voimasta, jonka niissä näen.

When I was a kid, I attended Montessori school

Pienenä kävin montessorikoulua

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

kuudenteen luokkaan asti Atlantassa, Georgian osavaltiossa.

And at the time I didn't think much about it,

Ja niihin aikoihin en miettinyt sitä sen kummemmin,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

mutta myöhemmin käsitin, että se oli kohokohta koulutuksessani.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Siitä lähtien kaikki on mennyt suurin piirtein päin mäntyä.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Ja vasta myöhemmin, kun aloin tehdä pelejä...

I really actually think of them more as toys.

Oikeastaan minä pidän niitä pikemminkin leluina.

People call me a game designer,

Ihmiset sanovat minua pelisuunnittelijaksi, mutta todellisuudessa pidän niitä leluina.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Mutta kiinnostuin Maria Montessorista ja hänen metodeistaan,

ja tavasta, miten hän toimi, ja kuinka hän ajatteli,

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

että lapsille on arvokkaampaa saada tehdä löytöjä itsenäisesti

to discover things on their own

kuin tulla avoimesti opetetuiksi niissä asioissa.

rather than being taught these things overtly.

Hän suunnitteli sellaisia leluja, joiden avulla lapset

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

ymmärsivät elämän ja luonnon perusperiaatteet

would come to understand these deep principles

leikin kautta.

of life and nature through play.

Koska lapset oivalsivat nämä asiat itse, ne jäivät mieleen paljon paremmin,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

ja he kokivat myös epäonnistumisia; oppimisessa oli

and also they would experience their own failures.

erehdykselle perustuva puoli. Se oli hyvin tärkeä.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Luomani pelit ovat mielestäni kuin moderneja Montessorin leluja.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

Ja minä todella haluan esitellä ne siinä valossa,

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

jotta lapset voisivat itse tutkia ja löytää omat perusteensa.

So a few years ago,

Muutama vuosi sitten aloin toden teolla kiinnostua

I started getting very interested in the SETI program.

SETI-ohjelmasta. Näin minulle yleensä käy.

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

Kiinnostun erilaisista aiheista, uppoudun niihin,

tutkin, ja yritän sitten keksiä, kuinka niiden pohjalta voi luoda lelun,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

jotta muutkin ihmiset voisivat kokea saman oivalluksen tunteen

so that other people can experience the same sense of discovery

kuin minäkin opiskellessani kyseistä aihetta.

that I did as I was learning that subject.

Päädyin astrobiologian pariin, joka on maailmankaikkeuden mahdollisia elämänmuotoja tutkiva tieteenala.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

Ja Draken kaavaan, jolla arvioidaan todennäköisyyttä elämän syntyyn

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

toisilla planeetoilla, kuinka kauan se kestää, kuinka monta planeettaa avaruudessa on,

how long it might last, how many planets are out there.

ja niin edelleen.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Huomasin, miten mielenkiintoinen Draken kaava onkaan,

because it spanned all these different subjects --

sillä se yhdistelee kaikkia näitä tieteenaloja --

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

fysiikkaa, kemiaa, sosiologiaa, taloustieteitä, astronomiaa.

And another thing that really impressed me a long time ago

Toinen asia, joka teki minuun suuren vaikutuksen kauan sitten

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

oli Charles ja Ray Eamesin elokuva Powers of Ten.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Asettelin näitä kahta yhteen ja mietin,

pystyisinkö tekemään lelun, jonka avulla lapset voisivat

where kids would trip across all these interesting principles of life,

katsoa elämän mielenkiintoiset perusperiaatteet läpi --

as it exists and as it might go in the future.

nykyisessä muodossaan ja sellaisina, millaisiksi ne voivat tulla tulevaisuudessa.

Things where you might trip across things

Asiat, joissa voi törmätä sellaisiin käsitteisiin kuin

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

Kopernikaaninen periaate, Fermin paradoksi,

the anthropic principle, the origin of life.

Antrooppinen periaate, elämän alkuperä.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Tänään aion näyttää teille lelun, jonka parissa olen työskennellyt,

ja jota pidän ennen kaikkea filosofisena leluna.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Leikkiminen sillä tulee herättämään filosofisia kysymyksiä.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Pelin nimi on Spore. Olen tehnyt työtä sen parissa muutaman vuoden ajan.

It's getting pretty close to finished now.

Se alkaa olla lähes valmis nyt.

Ensinnäkin, se tapahtuu monessa eri mittakaavassa,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

alkaen hyvin pienestä ja siirtyen hyvin suureen.

Aion piipahtaa pelin alkuasetelmassa.

I'm going to pop in at the start of the game.

Itse asiassa pelaaminen aloitetaan vesipisarassa,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

pienenpienenä yksisoluisena olentona,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

ja heti alusta asti on vain elettävä, selviydyttävä ja lisäännyttävä.

So here we are, at a very microscopic scale,

Uiskentelemme mikroskooppisen pienessä mittakaavassa.

swimming around.

Ja minä kyllä ymmärrän, ettei soluilla ole silmiä,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

mutta ne auttavat tekemään hahmosta suloisen.

The players are going to play through every generation of this species,

Pelaajat tulevat pelaamaan tämän eliön jokaisen sukupolven läpi,

and as you play the game,

ja pelin edetessä olento pikkuhiljaa kasvaa.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

Sitä mukaa kun kasvetaan, kamera alkaa loitontaa näkymää,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

ja asiat, jotka näkyvät tässä taustalla,

will start slowly pulling into the foreground,

alkavat hitaasti lähentyä etualaa, näyttäen pelaajalle,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

mitä kaikkea hän tulee kohtaamaan kasvun myötä.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Sitä mukaa kun syömme, kamera vetäytyy poispäin ja alamme vuorovaikutukseen

and then we start interacting with larger and larger organisms.

yhä isompien organismien kanssa.

We actually play through many generations here,

Oikeastaan pelaamme monen sukupolven läpi, solutasolla.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Hyppään vähän eteenpäin. Jossain vaiheessa tulemme isommaksi ja saavutamme

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

makroevoluution mittakaavan.

Now, at this point we're leaving the water,

Tässä vaiheessa jätämme vesiympäristön,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

ja yksi tärkeä piirre tässä pelissä on, että joka tasolla

the player is designing their creature,

pelaaja suunnittelee hahmonsa itse,

and that's a fundamental aspect of this.

tämä on pelin keskeinen osa.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Tässä evoluutiopelissä olennon täytyy siis syödä,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

selviytyä hengissä ja sitten lisääntyä. Hyvin darvinistista.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

The Simsissa, joka on aikaisemmin tekemäni peli, me huomasimme erään asian --

is that players love making stuff.

että pelaajat rakastavat luoda kaikenlaista itse.

When they were able to make stuff in the game,

Kun he saavat niin tehdä, he sijoittavat peliin valtavan

they had a lot of empathy in connection to it.

määrän empatiaa. Vaikka omat luomukset eivät olisikaan yhtä

Even if it wasn't as pretty

kauniita kuin toisten tekemät, ammattitaiteilijoiden luomat,

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

niihin kiinnytään, ja pelaajat todella

and they really cared about what would happen to it.

välittävät, kuinka niiden tulee käymään.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Tässä vaiheessa olemme siis jättäneet veden, ja nyt tämä pieni olento...

Voisimme lisätä vähän ääntä... Ja nyt voimme yrittää syödä.

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

Voisimme hiipiä tämän kaverin lähelle ja yrittää syödä hänet.

and try and eat him.

No niin, tapellaan.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Siinä. Saamme aterian.

Now we get a meal.

Pelin tässä osassa me juoksentelemme ympäriinsä

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

ja yritämme selviytyä ja myös päästä seuraavaan sukupolveen,

and also getting to the next generation,

koska aiomme pelata kaikki tämän olion sukupolvet läpi.

because we're going to play through every generation of this creature.

Voimme paritella, ja minä katson, jospa

We can mate, so I'm going to see

joku näistä olennoista haluaisi paritella kanssani. Näin.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Emme halunneet toistaa todellista evoluutiota ihmisen

esimerkin avulla, koska on melkeinpä kiinnostavampaa

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

tarkastella vaihtoehtoisia mahdollisuuksia evoluutiossa.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Evoluutio yleensä esitetään vain yhtenä polkuna, jonka olemme kulkeneet,

but really it represents this huge set of possibilities.

vaikka todellisuudessa se edustaa valtavaa mahdollisuuksien sarjaa.

Now, once we mate, we click on the egg.

Kun nyt on pariteltu, klikataan munaa.

And this is where the game starts getting interesting,

Ja tässä peli muuttuu mielenkiintoiseksi, koska

me keskityimme aivan erityisesti antamaan pelaajalle

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

hallinnan työkalut, niin että pienellä vaivalla hän voisi

so that for very little effort, the player can make something very cool.

luoda jotain mahtavaa. Tämä vaatii suurta älykkyyttä tekniseltä puolelta.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Tässä on editori, jossa suunnittelemme

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

oliomme seuraavan sukupolven. Sillä on selkäranka.

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

Voin siirtää tänne. Voin pidentää.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Voin paisuttaa tai ohentaa hiiren pyörällä, joten sitä muotoillaan

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

kuten savea. Tässä meillä on osia, joita voidaan lisätä tai poistaa.

The idea is that the player can basically design

Ideana on, että pelaaja saa itse suunnitella editorissa

anything they can think of in this editor,

mitä tahansa, ja me ikään kuin puhallamme sen eloon.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Voin esimerkiksi laittaa hahmoon raajoja.

I'll inflate them kind of large.

Suurennan ne melko isoiksi.

And in this case I might decide I'm going to put --

Ja tässä tapauksessa voisin vaikka lisätä...

I'll put mouths on the limbs.

Laitan suut raajoihin.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Pelaajia siis kannustetaan olemaan luovia tässä pelissä.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Näin, laitan silmän keskelle, ehkä muutan kokoa hiukan. Osoitetaan alas.

And I'll also give it a few legs.

Ja laitan sille muutaman jalan.

So in some sense

Haluamme siis saada tämän ikään kuin

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

pelaajan mielikuvituksen vahvistimeksi,

so that with a very small number of clicks a player can create something

niin että pienellä määrällä klikkauksia hän voisi luoda jotain sellaista,

that they didn't really think was possible before.

mitä ei ajatellut mahdolliseksi aiemmin.

This is almost like designing something like Maya --

Tätä suunniteltiin melkein kuin Mayan kaltaista ohjelmaa,

that an eight-year-old can use.

mutta jota kahdeksanvuotiaskin osaisi käyttää.

But really the goal here was,

Tavoitteena oli, että minuutin sisällä kuka tahansa voisi toistaa sen,

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

minkä tekeminen veisi kuvataiteilijalta useamman viikon.

OK, now I'll put some hands on it.

Nyt laitan sille muutaman käden.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Tässä olen siis koonnut kasaan olennon.

Asetan sille vielä pyrstöön aseen, jotta se voisi taistella.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Siinä on valmis malli. Nyt voimme siirtyä maalausvaiheeseen.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

Tässä vaiheessa ohjelmalla on jo jonkinlainen käsitys

of the topology of this creature.

hahmon topologiasta. Ohjelma ikään kuin tietää, missä sen selkäranka sijaitsee.

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

Missä on selkäranka ja missä raajat.

how stripes should run, how it should be shaded.

Se tietää, kuinka raitojen kuuluu sijoittua, mihin varjot lankeavat.

Joten me olemme luomassa tekstuurikarttaa,

And so we're procedurally generating the texture map,

ja tämä vaatisi tekstuuritaiteilijalta monta päivää työaikaa.

something a texture artist would take many days to work on.

Kun tämä on tehty, voimme testata sitä ja katsoa, kuinka se liikkuu.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Tässä vaiheessa tietokone animoi hahmon proseduraalisesti.

Se käsittelee kaiken suunnittelemani. Ja tekee sen eläväksi.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Voin katsoa, kuinka se tanssii.

And I can see how it might dance.

(Naurua)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

Kuinka se ilmaisee tunteensa, kuinka se taistelee.

So it's acting with its two mouths there.

Näköjään se toimii kahdella suullaan.

I can even have it pose for a photo.

Saan sen jopa poseeraamaan kuvaa varten. Otetaan valokuva.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Naurua)

So then I bring this back into the game.

Joka tapauksessa, tuon sen takaisin peliin. Se on syntynyt,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

ja minä pelaan hahmoni seuraavaa sukupolvea evoluution läpi.

Now again, the empathy that the players have

Jälleen kerran, empatia, jota pelaajat tuntevat luodessaan sisältöä,

when they create the content is tremendous.

on valtavaa. Kun pelaajat tuottavat sisältöä tässä pelissä,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

sitä välittyy automaattisesti palvelimelle

and then redistributed to all the other players transparently.

ja sieltä leviää läpinäkyvästi kaikille muille pelaajille.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Tässä maailmassa olen siis vuorovaikutuksessa muiden olentojen kanssa,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

ja näitä olentoja tulee läpinäkyvästi muilta pelaajilta sitä mukaa kun he pelaavat.

So the process of playing the game

Joten pelaaminen on samalla valtavan tietokannan rakentamista.

is a process of building up this huge database of content.

Ja suunnilleen kaikkea varten, mitä tässä pelissä tullaan näkemään,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

on pelin sisällä editori, jolla pelaaja voi luoda koko

up through civilization.

sivilisaation olemassaolon ajan. Tässä on vauvani.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Kun syön, alan kasvaa. Tämä on seuraava sukupolvi.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Mutta aion hypätä huomattavan paljon eteenpäin. Normaalisti

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

nämä hahmot kehittyisivät ja tulisivat vähitellen älykkäiksi.

eventually become intelligent.

Ajan myötä alkaisin pelata heimoilla, kaupungeilla ja sivilisaatioilla.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Aion hypätä reilusti eteenpäin avaruusvaiheeseen.

Ennen pitkää he menisivät avaruuteen ja aloittaisivat maailmankaikkeuden kansoittamisen ja tutkimisen.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Haluan pelaajien rakentavan tämän maailman

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

mielikuvituksessaan ja toteuttavan sen

mahdollisimman kivuttomasti.

So that's kind of what these tools are about.

Se onkin ydinajatus näiden työkalujen takana: kuinka peliprosessista

How do we make the gameplay,

tehdään pelaajan mielikuvituksen vahvistin?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

Ja kuinka työkalut, nämä editorit, saadaan tehtyä

something that are just as fun as the game itself?

yhtä hauskoiksi kuin itse pelin?

So this is the planet that we've been playing on

Tässä on planeetta, jolla olemme pelanneet tähän asti.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Toistaiseksi on pelattu vain tämän pienen maailman pinnalla.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Parhaillaan olemme tekemisessä hyvin pienen leluplaneetan kanssa.

Almost, again, like the Montessori toy idea.

Jälleen kerran, tämä on melkein kuin Montessorin leluidea.

What happens if you give somebody a toy planet,

Mitä tapahtuu, kun jollekin annetaan leluplaneetta,

and let them play with a lot of dynamics on it?

ja annetaan heidän leikkiä sen dynamiikan kanssa,

What could they discover? What might they learn on this?

mitä kaikkea he voivat löytää? Mitä he voivat oppia?

Tämä maailma oli itse asiassa otettu pelaajan mielikuvituksesta.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Tämä on planeetta, jolla pelaaja kehittyi.

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Rakennukset, kulkuvälineet, arkkitehtuuri, sivilisaatiot,

were all designed by the player up to this point.

kaikki oli tähän mennessä pelaajan tekemää.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Tässä on kaupunki, jossa kävelee joitakin luomiamme tyyppejä.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

Useimmat pelit asettavat pelaajan Luke Skywalkerin rooliin,

this protagonist playing through this story.

tarinan päähenkilöksi.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Tässä on kyse pelaajan asettamisesta

pikemminkin George Lucasin asemaan.

I want them, after they've played this game,

Haluan, että pelattuaan tätä peliä käyttäjät ovat

uuttaneet koko maailman, jonka kanssa he ovat tekemisissä.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Kun laskeudumme alemmas, meillä on yhä kokonainen sarja

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

olioita planeetan pinnalla dynaamisessa vuorovaikutuksessa.

All these different dynamics going on here.

Voidaan katsoa tänne, siinä on

I can look over here, and this is a little simplified food web

olioiden yksinkertaistettu ravintoketju.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Voin avata sen ja katsoa, mitä planeetan pinnalta löytyy,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

ja saada jonkinlaisen käsityksen tuotujen olentojen monimuotoisuudesta.

Jotkut näistä ovat pelaajan tekemiä,

Some of these were created by the player,

toisten pelaajien luomia ja automaattisesti tänne lähettämiä.

others by other players, automatically sent over here.

On hyvin yksinkertaista laskea, mikä on tarpeellista,

But there's a very simple calculation of what's required,

kuinka paljon kasveja tarvitaan kasvissyöjien ylläpitämiseksi,

how many plants are required for the herbivores to live,

kuinka paljon kasvissyöjiä petojen syötäväksi, ja niin edelleen,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

näitä on aktiivisesti pidettävä tasapainossa.

that you have to balance actively.

Tässäkin vaiheessa pelaaja saa yhä enemmän jumalaisia voimia,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

joilla voi kokeilla leikkiä planeetalla kuin lelulla.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Voin tehdä kaikenlaista ja kohdella planeettaa kuin savimöykkyä.

and just treat this planet as a lump of clay.

Meillä on hyvin yksinkertaiset säätä hallitsevat systeemit,

We have very simple weather systems, simple geology.

hyvin yksinkertainen geologia. Voin ottaa yhden työkaluistani ja

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

kaivertaa maan pintaan jokia.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Kokonaisuus on kuin pala savea, ikään kuin veistos.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Voin myös leikkiä maailman dynaamisilla prosesseilla.

So one of the things I can do

Voin esimerkiksi pumpata enemmän hiilidioksidia

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

ilmakehään, kuten nyt teenkin.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Itse asiassa tässä alla on pieni lukema

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

planeettamme ilmakehästä, paineesta ja lämpötilasta.

So as I start pumping in more atmosphere,

Sitä mukaa kun lisään tätä ilmakehään,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

edistämme kasvihuoneilmiötä, ja jos katsotte,

and if you'll start noticing,

alamme nähdä, kuinka valtamerien pinta nousee ajan myötä.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

Kaupunkimme alkavat olla vaarassa, koska monet niistä ovat rantakaupunkeja.

because a lot of these are coastal cities.

Näette, kuinka valtamerien pinta nousee ja vettä tunkeutuu kaupunkeihin,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

alan menettää asutusta.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Haluan antaa pelaajille mahdollisuudet kokeilla ja tehdä löytöjä

a huge amount of failure space.

suuressa tyhjässä tilassa. Siinä meni yksi kaupunki.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Ajan kuluessa tämä kuumentaa koko planeetan.

So at first what we're going to see

Ensin näemme, että valtamerien pinta nousee

is a global ocean rise here on this little toy planet,

tällä pikku leikkiplaneetalla,

mutta ajan kanssa -- voin nopeuttaa tätä vähäsen --

but then over time -- I can speed it up --

näemme myös kohonneen lämpötilan vaikutukset.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Planeetta muuttuu paitsi kuumemmaksi,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

jossain vaiheessa myös valtameret alkavat haihtua pois.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Ensin veden pinta nousee, sitten se haihtuu, ja sellaiseksi planeettani jää.

So basically, what we're getting here

Mitä me tässä näemme on

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

kahteen minuuttiin tiivistetty Epämiellyttävän totuuden jatko-osa,

and that actually brings up an interesting point about games.

ja tämä tuokin peleistä kiinnostavan yksityiskohdan esille.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Kokonaisia valtameriä haihtuu pinnalta ja

kuumenemisen myötä koko planeetta tulee sulamaan.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Näin.

So we're not only simulating biological dynamics --

Emme siis simuloi ainoastaan biologisia prosesseja -- ravintoketjuja ja sen sellaista --

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

vaan myös geologisia prosesseja, hyvin yksinkertaisessa muodossa.

And what's interesting to me about games

Minua peleissä kiehtoo se, että

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

me voimme ottaa pitkän aikavälin muutokset ja

and compress them into very short-term experiences.

tiivistää ne lyhyen aikavälin kokemuksiksi.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Ihmisten on vaikeaa ajatella 50 tai 100 vuotta eteenpäin,

but when you can give them a toy,

mutta kun heille annetaan lelu ja he voivat kokea pitkän aikavälin

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

liikkeet vain muutamassa minuutissa,

näkökulma on täysin erilainen, kun tapahtumat pyritään

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

kartoittamaan intuition pohjalta.

It's almost in the same way

Lähes samalla tavalla kuin teleskooppi tai mikroskooppi

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

säätää näköä, tietokoneet voivat säätää vaistot

I think computer simulations can recalibrate your instinct

avaruuden ja ajan suuriin mittakaavoihin.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Tässä on aurinkokunta, kun vetäydymme sulaneesta planeetastamme poispäin.

as we pull away from our melted planet here.

Meillä on pari muutakin planeettaa tässä aurinkokunnassa.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Lennetäänpä toiselle.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Itse asiassa meillä tulee olemaan rajaton määrä maailmoja,

joita tutkia. Kun siirrymme tulevaisuuteen,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

menemme avaruuteen ja alamme tehdä kaikenlaista,

we're drawing a lot from things like science fiction.

otamme paljon vaikutteita esimerkiksi tieteisfiktiosta.

Halusin sisällyttää kaikki sci-fi -suosikkini

And all my favorite science fiction movies

tähän peliin erilaisina dynaamisina ilmiöinä.

I want to play out here as different dynamics.

Tällä planeetalla on jotain elämää.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Tässä sitä on, alkuperäistä elämää.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Eräs työkalu, jonka voin ansaita ufoani varten on monoliitti,

is a monolith that I can drop down.

jonka voin pudottaa alas.

(Laughter)

(Naurua)

Now, as you can see,

Kuten näette, nämä kaverit tulevat esiin

these guys are actually starting to go up and bow to it,

ja alkavat kumartaa sille, ja kun ne tulevat koskettaneeksi sitä, ne muuttuvat älykkäiksi.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Joten voin valita planeetalta eliölajin ja tehdä siitä älykkään.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Nyt ne ovat siirtyneet elämään heimokulttuurissa.

And now, because I'm actually the one here,

Ja koska olen jumala, voin nyt poistua avaruusaluksestani ja

I can get out of the UFO and walk up,

kävellä lähemmäs, ja kohta niiden pitäisi ryhtyä palvomaan minua.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Naurua)

At first they're a little freaked out.

Aluksi ne ovat vähän peloissaan.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Hyvä on, ehkä eivät ryhdy sittenkään.

(Laughter)

(Naurua)

I think I'll leave before they get hostile.

Taidan poistua ennen kuin käyvät väkivaltaisiksi.

But we basically want a diversity of activities

Halusimme pelaajille monipuolista kokeiltavaa.

the players can play through this.

Haluan mahdollisuuden pelata --

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

Päivä jona maailma pysähtyi, 2001: Avaruusseikkailu,

"Star Trek," "War Of the Worlds."

Star Trek, Maailmojen sota.

Now, as we pull away from this world --

Kun vetäydymme tästä maailmasta poispäin -- me siirrymme tähdestä kauemmas.

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

Pienenä minusta on aina tuntunut hieman turhauttavalta, kun astronomiaa

when I was a kid

esiteltiin kaksiulotteisena ja staattisena.

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

Kun etäännymme tähdestä, siirrymme

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

tähtienväliseen avaruuteen,

ja saamme jonkinlaisen käsityksen avaruudesta kotitähtemme ympärillä.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Halusin esittää tämän juuri niin kolmiulotteisena

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

kuin se todellisuudessa on.

And also show the dynamics,

Enkä edes niinkään, vaan myös näyttää dynamiikan

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

ja kohteita, joita voi nähdä esimerkiksi Hubblella,

suunnilleen realistisissa määrin ja realistisissa mittakaavoissa.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Suurimmalla osalla ihmisistä ei ole aavistustakaan, mikä ero

between an emission nebula and a planetary nebula.

on emissiosumulla ja planetaarisella sumulla.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Mutta nämä ovat sellaisia, mitkä voidaan sisällyttää tähän galaksiin.

Lennämme kohti mustaa aukkoa.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Halusin kokonaisen valikoiman Hubblen objekteja, joilla

ihmiset voisivat leikkiä kuin leluilla.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Tässä on pieni musta aukko, jonka lähelle emme varmaan halua mennä.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Mutta on myös tähtiä ja muitakin asioita.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Kun vetäydymme kauas, näemme galaksin kokonaisena,

kind of slowly in motion.

hitaassa liikkeessä. Ja tässäkin on niin, että

Typically, when people present galaxies,

tyypillisesti galaksit esitetään kauniissa valokuvissa staattisina.

it's always beautiful photos, but they're always static.

Mutta kun niiden liikettä nopeutetaan

And when you bring it forward in time and start animating it,

ja animoidaan, on oikeastaan ihmeellistä,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

miltä galaksi voi näyttää eteenpäin pikakelattuna.

This would be about a million years a second,

Tämän nopeus on miljoona vuotta sekunnissa,

koska joka sadas vuosi tapahtuu suunnilleen yksi supernova.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

Tässä on tämä ihmeellinen kimalteleva objekti, tältä se

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

suunnilleen näyttää hitaasti pyörivine kehineen.

Osaksi pelin tarkoitus on tuoda avaruuden ja luonnollisen maailman kauneus

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

ihmisille hyvin mielikuvituksellisella tavalla, jotta he voisivat säätää vaistonsa

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

avaruuden ja ajan suuriin mittakaavoihin.

across these vast scales of space and time.

Chris pohti, millaisiksi jumaliksi pelaajat tulisivat.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Kun ajatellaan, että 15-vuotiaat, 20-vuotiaat,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

minkä ikäiset tahansa, tulevat lentämään maailmankaikkeudessa.

They might be a nurturing god.

He voivat olla hoivaavia jumalia. He voivat määrätietoisesti luoda

They might be bootstrapping life on planets,

elämää, maankaltaistaa planeettoja ja levittää sivistystä.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

He voivat olla kostonhimoisia jumalia ja tehdä valloituksia,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

koska sellainen on mahdollista, voivat hyökätä toisten älykkäiden rotujen kimppuun.

He voivat olla verkostoja luovia jumalia, muodostamassa liittoumia,

You might be a networking god, building alliances,

koska sitäkin voi pelissä tehdä, tai olla ainoastaan uteliaita,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

kulkea ympäriinsä ja tutkia niin paljon kuin suinkin pystyy.

But basically, the reason why I make toys like this

Mutta syy siihen, miksi teen tämänkaltaisia leluja --

is because I think if there's one difference

jos voisin muuttaa maailmassa yhden asian,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

haluaisin jollain konstilla antaa ihmisille

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

paremmat eväät pitkän aikavälin ajatteluun.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Mielestäni suurin osa juuri nyt kohtaamistamme ongelmista maailmassa

johtuu lyhytkatseisuudesta, ja siitä, että meistä

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

on erittäin vaikeaa ajatella 50, 100 tai 1000 vuotta tulevaisuuteen.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Antamalla lapsille tällaisia leluja

ja luomalla puitteita dynamiikan kokeiluun,

very long-term dynamics over the short term,

erittäin pitkän aikavälin dynamiikan, lyhyen aikavälin muutosten sijaan,

and getting some sense of what we're doing now,

käsittämällä, mitä teemme nyt ja mitä siitä seuraa sadan vuoden kuluttua,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

tämä on mielestäni vaikuttavinta, mitä voin tehdä

auttaakseni maailmaa.

And so that's why I think that toys can change the world.

Tästä syystä henkilökohtaisesti ajattelen, että lelut voivat muuttaa maailmaa.

Thank you.

Kiitos.