Will Wright: Spore, birth of a game

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Krystian Aparta

I've always wanted to be a cyborg.

Zawsze chciałem być cyborgiem,

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

jak ze starego serialu,

"Człowiek za 6 milionów dolarów", tylko ja jestem za 240...

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(Śmiech)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Mógłbym czuć się nieswojo i dziwacznie,

wearing this around,

z czymś takim na scenie, ale kilka dni temu

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

widziałem, jak sławny statystyk połyka tu miecz,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

więc to chyba też ujdzie.

But that's not what I want to talk about today.

Ale nie o tym będę mówić.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Chciałem opowiedzieć o zabawkach i ich mocy.

When I was a kid, I attended Montessori school

Aż do szóstej klasy

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

chodziłem do szkoły Montessori, w Atlancie.

And at the time I didn't think much about it,

Wtedy tak o tym nie myślałem,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

ale teraz wiem, że to był przełomowy moment.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

Od tego czasu wszystko było z górki.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Potem zacząłem tworzyć gry,

I really actually think of them more as toys.

ale dla mnie to zabawki.

People call me a game designer,

Mówią o mnie "projektant gier", ale to zabawki.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Interesuję się metodami Marii Montessori,

jej przekonaniem, że dla dzieci

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

ważne jest samodzielne odkrywanie,

to discover things on their own

a nie typowe nauczanie.

rather than being taught these things overtly.

Jej zabawki uczyły dzieci zasad,

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

które rządzą życiem i przyrodą.

would come to understand these deep principles

które rządzą życiem i przyrodą.

of life and nature through play.

Same je odkrywały, więc zapamiętywały je lepiej,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

doświadczając też niepowodzeń,

and also they would experience their own failures.

co jest ważnym aspektem nauki.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Moje gry są jak nowoczesne zabawki Montessori.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

Chcę, żeby widziano je jako coś,

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

co pozwala samodzielnie odkrywać zasady.

So a few years ago,

Od kilku lat interesuję się programem SETI.

I started getting very interested in the SETI program.

Od kilku lat interesuję się programem SETI.

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

Kiedy coś mnie zaciekawi,

dowiaduję się więcej i bazując na tym

and then try to figure out how to craft a toy around that,

robię zabawkę, która pozwoli innym doświadczyć

so that other people can experience the same sense of discovery

tego, co ja, kiedy to odkrywałem.

that I did as I was learning that subject.

Trafiłem na astrobiologię, naukę o życiu w kosmosie.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

Potem na równianie Drake'a,

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

opisujące prawdopodobieństwo występowania życia

how long it might last, how many planets are out there.

na innych planetach.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Równanie Drake'a jest bardzo ciekawe,

because it spanned all these different subjects --

bo wykorzystuje wiele różnych dyscyplin:

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

fizykę, chemię, socjologię, ekonomię, astronomię.

And another thing that really impressed me a long time ago

Już dawno temu zainspirował mnie też film

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

małżeństwa Eamesów, pt. "Potęgi Dziesiątki".

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Złożyłem te dwie inspiracje

i chciałem stworzyć zabawkę,

where kids would trip across all these interesting principles of life,

która przekaże dzieciom wiedzę o życiu,

as it exists and as it might go in the future.

takim jakie jest, i jakim może się stać.

Things where you might trip across things

Gdzie przypadkiem znajdą

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

Zasadę Kopernikańską, Paradoks Fermiego,

the anthropic principle, the origin of life.

Zasadę antropiczną, teorie powstania życia.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Zaprezentuję wam zabawkę,

nad którą pracuję od kilku lat: to zabawka filozoficzna.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Zabawa nią zrodzi pytania natury filozoficznej.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

Nazywa się "Spore" - "Zarodnik". Niedługo będzie gotowa.

It's getting pretty close to finished now.

Nazywa się "Spore" - "Zarodnik". Niedługo będzie gotowa.

Rozgrywa się w wielu skalach,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

z początku małych, a potem ogromnych.

Pokażę wam sam początek.

I'm going to pop in at the start of the game.

Zaczynamy w pramorzu,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

jako organizm jednokomórkowy.

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

Od początku trzeba walczyć o byt i rozmnażać się.

So here we are, at a very microscopic scale,

Pływamy sobie w mikroskopowej skali.

swimming around.

Wiem, że komórki nie mają oczu,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

ale z nimi są urocze.

The players are going to play through every generation of this species,

Gracze wcielą się w każde pokolenie tego gatunku.

and as you play the game,

Podczas gry osobnik powoli rośnie.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

Wtedy kamera zaczyna się oddalać

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

i to, co było dotychczas tłem,

will start slowly pulling into the foreground,

przechodzi na pierwszy plan.

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

Widać, z czym będzie się miało do czynienia.

So as we eat, the camera starts pulling out,

Jemy, rośniemy, kamera się oddala i napotykamy

and then we start interacting with larger and larger organisms.

coraz większe organizmy.

We actually play through many generations here,

Na poziomie komórkowym gra się przez wiele pokoleń.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Trochę przeskoczę. Po jakimś czasie zrobimy się więksi

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

i dojdziemy do skali makro-ewolucji.

Now, at this point we're leaving the water,

Opuszczamy wtedy wodę...

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

Co ważne, na każdym poziomie

the player is designing their creature,

gracz projektuje własne stworzenia,

and that's a fundamental aspect of this.

to jest podstawa gry.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

Na etapie ewolucji trzeba jeść, przeżyć i wydać potomstwo.

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

Darwinizm w kapsułce.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Dzięki mojej poprzedniej grze, "The Sims", zauważyłem,

is that players love making stuff.

że gracze uwielbiają tworzyć.

When they were able to make stuff in the game,

Kiedy mogli stworzyć coś własnego,

they had a lot of empathy in connection to it.

odczuwali dużo empatii, nawet jeśli to, co wyszło,

Even if it wasn't as pretty

nie było tak piękne, jak dzieło artysty.

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

Zależało im na własnych dziełach

and they really cared about what would happen to it.

i na tym, co się z nimi stanie.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Opuściliśmy już wodę i to stworzonko.

Zrobię głośniej... Powinno coś zjeść.

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

Można się podkraść i spróbować zaatakować.

and try and eat him.

Teraz walczymy.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Udało się, możemy się najeść.

Now we get a meal.

Teraz zależy nam na tym,

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

żeby dotrwać do następnego pokolenia,

and also getting to the next generation,

bo będziemy grać przez wiele pokoleń.

because we're going to play through every generation of this creature.

Może czas na gody.

We can mate, so I'm going to see

No i udało się.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Nie chcieliśmy powtarzać prawdziwej ewolucji,

bo ciekawiej jest przyjrzeć się innym możliwościom.

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

bo ciekawiej jest przyjrzeć się innym możliwościom.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

Ewolucję opisuje się jako konkretną ścieżkę,

but really it represents this huge set of possibilities.

ale tak naprawdę to morze możliwości.

Now, once we mate, we click on the egg.

Teraz można kliknąć na jajko.

And this is where the game starts getting interesting,

Robi się ciekawie.

Jednym z naszych priorytetów było danie graczom

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

potężnych narzędzi, które przy małym wysiłku

so that for very little effort, the player can make something very cool.

pozwolą stworzyć coś fajnego, będą inteligentne.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

W edytorze zaprojektujemy

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

następne pokolenie. Tu jest kręgosłup.

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

Można nim poruszać, wydłużyć go.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Poszerzam i spłaszczam kółkiem przewijania myszy,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

rzeźbi się jak w glinie. Można dopasować części.

The idea is that the player can basically design

Gracz może zaprojektować cokolwiek,

anything they can think of in this editor,

i tchnąć w to życie.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Mogę dodać mu kończyny.

I'll inflate them kind of large.

Powiększyć je.

And in this case I might decide I'm going to put --

Mogę zdecydować, że na ich końcach

I'll put mouths on the limbs.

będzie miało paszcze.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Gra uruchamia kreatywność.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Jedno oko w środku. Powiększę je i skieruję w dół.

And I'll also give it a few legs.

Kilka odnóży.

So in some sense

Ta gra ma gra rozwijać i wzmacniać wyobraźnię.

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

Ta gra ma gra rozwijać i wzmacniać wyobraźnię.

so that with a very small number of clicks a player can create something

Kilkoma kliknięciami gracz może stworzyć coś,

that they didn't really think was possible before.

czego sobie nie wyobrażał.

This is almost like designing something like Maya --

To jak program do grafiki 3D, typu Maya,

that an eight-year-old can use.

ale prosty nawet dla dzieci.

But really the goal here was,

Chciałem, by każdy mógł w minutę stworzyć coś,

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

co grafikowi zajęłoby kilka tygodni.

OK, now I'll put some hands on it.

Dodajmy mu łapy.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Mamy gotowego stworka.

Damy mu broń na ogonie, żeby mógł walczyć.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

Model gotowy, przechodzimy do kolorowania.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

Program rozumie topologię tej istoty.

of the topology of this creature.

Wie, gdzie jest kręgosłup,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

gdzie są kończyny.

how stripes should run, how it should be shaded.

Wie, gdzie powinny być paski i cienie,

sam tworzy teksturę,

And so we're procedurally generating the texture map,

coś, co zajęłoby grafikowi wiele dni.

something a texture artist would take many days to work on.

Możemy sprawdzić stworka w ruchu.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Komputer posługuje się animacją proceduralną.

Widzi projekt i ożywia go.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Wie, jak będzie tańczyć...

And I can see how it might dance.

(Śmiech)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

Jak pokazuje emocje.

So it's acting with its two mouths there.

Ma dwoje ust i robi miny.

I can even have it pose for a photo.

Może też pozować do zdjęcia.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Śmiech)

So then I bring this back into the game.

Teraz rodzi się i wraca do gry,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

następne pokolenie mojej istoty.

Now again, the empathy that the players have

W twórczości graczy jest dużo empatii..

when they create the content is tremendous.

Kiedy tworzą coś nowego,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

wysyłane jest to na serwer

and then redistributed to all the other players transparently.

i przesyłane do innych graczy.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Więc inne stworzenia w świecie gry

these creatures are transparently coming from other players as they play.

pochodzą od innych graczy.

So the process of playing the game

Tworzy się ogromna baza danych.

is a process of building up this huge database of content.

Do wszystkiego, co widać w grze,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

jest odpowiedni edytor, nawet do cywilizacji.

up through civilization.

To moje dziecko.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Jem i rosnę. To już następne pokolenie.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Teraz znów przeskoczymy.

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

Te stworzenia w końcu zyskałyby inteligencję.

eventually become intelligent.

Powstałyby plemiona, miasta, cywilizacje.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Teraz przeskoczę do fazy kosmosu.

W końcu zaczęłyby odkrywać wszechświat.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Chcę, żeby gracze tworzyli świat

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

w wyobraźni, a potem bez wysiłku

przenieśli go w świat gry.

So that's kind of what these tools are about.

Do tego właśnie służą nasze narzędzia,

How do we make the gameplay,

a gra działa jak wzmacniacz fantazji.

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

Ale dlaczego te edytory cieszą tak bardzo,

something that are just as fun as the game itself?

jak sama gra?

So this is the planet that we've been playing on

To nasza pierwsza planeta.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Jak dotąd gra toczyła się na jej powierzchni.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Teraz mamy własną planetę-zabawkę,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

jak dzieło Marii Montessori.

What happens if you give somebody a toy planet,

A gdy dać komuś planetę-zabawkę

and let them play with a lot of dynamics on it?

i pozwolić zmieniać jej parametry,

What could they discover? What might they learn on this?

co można odkryć? Czego nauczyć?

Ten świat jest odbiciem fantazji gracza.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Na tej planecie ewoluował.

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Budynki, pojazdy, architektura, cywilizacja,

were all designed by the player up to this point.

to wszystko projekt gracza.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Mamy miasto, paru mieszkańców.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

W większości gier jest się Lukiem Skywalkerem,

this protagonist playing through this story.

bohaterem jakiejś opowieści.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Tutaj gracz staje się Georgem Lucasem.

Tutaj gracz staje się Georgem Lucasem.

I want them, after they've played this game,

Chcę, żeby gracze stworzyli cały świat, w którym żyją.

Chcę, żeby gracze stworzyli cały świat, w którym żyją.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Przybliżając kamerę, widzimy mnóstwo istot

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

żyjących na powierzchni planety.

All these different dynamics going on here.

Trochę jak uproszczona sieć pokarmowa

I can look over here, and this is a little simplified food web

z naszymi stworkami.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Ta opcja pokazuje, co żyje na tej planecie

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

i daje pojęcie o różnorodności życia, które stworzyliśmy.

Niektóre stworzył gracz,

Some of these were created by the player,

inne automatycznie przysłano z serwera.

others by other players, automatically sent over here.

O wszystkim, co trzeba, decyduje równanie,

But there's a very simple calculation of what's required,

ile roślin muszą zjadać roślinożercy,

how many plants are required for the herbivores to live,

ile roślinożerców wyżywi mięsożerców.

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

Trzeba pilnować równowagi.

that you have to balance actively.

Na tym etapie gracz zyskuje boskie moce,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

można eksperymentować z planetą jak z zabawką.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

Mogę traktować ją, jakby była z gliny.

and just treat this planet as a lump of clay.

Istnieje prosty system pogody, geologia.

We have very simple weather systems, simple geology.

Przy użyciu tego narzędzia mogę tworzyć rzeki.

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

Przy użyciu tego narzędzia mogę tworzyć rzeki.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Całość jest jak rzeźba.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Mogę wpływać na stan tego świata.

So one of the things I can do

Gdy dodam więcej dwutlenku węgla,

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

co właśnie robię...

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

Widać tu raport z naszej planety:

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

atmosfera, ciśnienie i temperatura.

So as I start pumping in more atmosphere,

Mogę dodać coś do atmosfery,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

teraz pakuję gazy cieplarniane.

and if you'll start noticing,

Widać, że poziom wód się podnosi.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

Niedługo miasta na wybrzeżach będą zagrożone.

because a lot of these are coastal cities.

Woda podchodzi do miast.

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

Zaraz zacznę je tracić.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

Gracze mogą eksperymentować,

a huge amount of failure space.

dużo rzeczy może pójść nie tak. Miasto niknie.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Po jakimś czasie planeta się podgrzeje.

So at first what we're going to see

Podniesie się poziom wód na planecie-zabawce,

is a global ocean rise here on this little toy planet,

Podniesie się poziom wód na planecie-zabawce,

a potem - trochę przyspieszę...

but then over time -- I can speed it up --

Widać wpływ gorąca.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Nie tylko jest coraz cieplej,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

ale niedługo wyparują oceany.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Najpierw więcej wody, potem wyparują, i po planecie.

So basically, what we're getting here

To jak kontynuacja "Niewygodnej Prawdy",

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

tyle że w dwie minuty.

and that actually brings up an interesting point about games.

To pokazuje, że gry mają w sobie coś szczególnego.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Widać, jak wyparowują oceany,

robi się gorąco, planeta zaraz się stopi.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

No i po wszystkim.

So we're not only simulating biological dynamics --

Nie tylko symulujemy biologię, jak sieci pokarmowe,

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

ale też geologię, w podstawowym zakresie.

And what's interesting to me about games

Gry są ciekawe, bo długie procesy

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

Gry są ciekawe, bo długie procesy

and compress them into very short-term experiences.

ściskają w krótkoterminowe doświadczenia.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

Trudno jest wybiec myślą o 50-100 lat naprzód,

but when you can give them a toy,

ale ta zabawka w kilka minut pokazuje przyszłość.

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

ale ta zabawka w kilka minut pokazuje przyszłość.

Daje to inny punkt widzenia.

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

Gra reorganizuje nasze przeświadczenia.

It's almost in the same way

Mikroskop czy teleskop

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

kalibrują wzrok, a symulacje komputerowe kalibrują instynkt

I think computer simulations can recalibrate your instinct

w wielu skalach czasu i przestrzeni.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

To układ słoneczny, oddalamy się od stopionej planety.

as we pull away from our melted planet here.

Okazuje się, że jest tu kilka innych planet.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Polecimy na tamtą.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Światów jest w nieskończoność.

Wybiegając w przyszłość,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

w etap badań kosmosu,

we're drawing a lot from things like science fiction.

inspirowaliśmy się science fiction.

Moje ulubione filmy science fiction

And all my favorite science fiction movies

przewijają się w różnych aspektach.

I want to play out here as different dynamics.

Na tej planecie jest już życie.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

Widać jakichś tubylców.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Jednym z narzędzi w UFO jest monolit,

is a monolith that I can drop down.

który mogę im zrzucić.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, as you can see,

Tubylcy podchodzą do niego i się kłaniają,

these guys are actually starting to go up and bow to it,

gdy go dotkną, staną się inteligentni.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Mogę dać inteligencję wybranym gatunkom.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Teraz tworzą już plemiona.

And now, because I'm actually the one here,

Mogę wyjść z UFO

I can get out of the UFO and walk up,

i będą mnie czcić, jak boga.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Śmiech)

At first they're a little freaked out.

Najpierw trochę panikują.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Może jednak mnie nie wielbią.

(Laughter)

(Śmiech)

I think I'll leave before they get hostile.

Ucieknę, zanim zaatakują.

But we basically want a diversity of activities

Chcieliśmy dać graczom różnorodność rozgrywki.

the players can play through this.

Połączyć w jednej grze

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia", "Odyseję Kosmiczną 2001",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"Star Trek" i "Wojnę Światów".

Now, as we pull away from this world --

Teraz oddalamy się od tego świata i gwiazdy...

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

W dzieciństwie frustrowało mnie to,

when I was a kid

że astronomię przedstawiano płasko i statycznie.

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

Wchodzimy w przestrzeń międzygwiezdną

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

Wchodzimy w przestrzeń międzygwiezdną

i widzimy otoczenie naszej gwiazdy.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Chciałem to zaprezentować w trójwymiarze,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

tak pięknie, jak w rzeczywistości.

And also show the dynamics,

Ale też pokazać interesujące obiekty,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

które pokazuje teleskop Hubble'a,

w realistycznej skali.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

Większość ludzi nie wie, czym różni się

between an emission nebula and a planetary nebula.

mgławica emisyjna od planetarnej.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

Ale widać to w tej galaktyce.

Podlatujemy do czarnej dziury.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Ma tu być pełno obiektów Hubble'a,

by ludzie mogli się nimi bawić jak zabawkami.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Nie mogę przylecieć za blisko.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

Ale są też gwiazdy i inne rzeczy.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Oddalamy się i widzimy całą galaktykę,

kind of slowly in motion.

w zwolnionym tempie.

Typically, when people present galaxies,

Galaktyki widzimy na zdjęciach, gdzie są piękne,

it's always beautiful photos, but they're always static.

ale nieruchome. Ale gdy je ożywić,

And when you bring it forward in time and start animating it,

stają się niesamowite.

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

Tak w przyspieszeniu wygląda galaktyka.

This would be about a million years a second,

Milion lat na sekundę,

bo supernowa wybucha raz na sto lat.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

Ten piękny błyszczący obiekt powoli się kręci.

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

Tak właśnie by wyglądała.

Chodzi o przybliżenie ludziom piękna natury,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

z polotem, by skalibrować ich instynkt

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

na duże skale czasowe i przestrzenne.

across these vast scales of space and time.

Chris zastanawiał się, jakimi bogami staną się gracze.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Pomyślcie, 15-latkowie, 20-latkowie

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

przemierzający kosmos.

They might be a nurturing god.

Mogą pielęgnować życie,

They might be bootstrapping life on planets,

terraformować planety i rozprzestrzeniać cywilizację.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Mogą być mściwymi bogami,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

bo tak też można, atakować inne inteligentne gatunki.

Mogą szukać sojuszy,

You might be a networking god, building alliances,

to też można robić, albo po prostu z ciekawości

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

przemierzać galaktykę, chcąc zbadać jej jak najwięcej.

But basically, the reason why I make toys like this

Tworzę takie zabawki,

is because I think if there's one difference

bo myślę, że mogę zmienić jedną rzecz,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

mogę pomóc ludziom wyćwiczyć i skalibrować

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

długoterminowe myślenie.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Większość problemów świata

wynika z myślenia krótkoterminowego.

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

Trudno myśleć, co będzie za 50, 100 albo 1000 lat.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Dając dzieciom takie zabawki,

pozwalając im odtwarzać

very long-term dynamics over the short term,

długo- i krótkoterminowe konsekwencje,

and getting some sense of what we're doing now,

uczulamy je na to, co dzieje się teraz i co będzie za 100 lat.

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

To najlepsze, co mogę zrobić,

by pomóc światu.

And so that's why I think that toys can change the world.

Uważam, że zabawki mogą zmienić świat.

Thank you.

Dziękuję.