Will Wright: Spore, birth of a game

المترجم: Asma Saeed المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I've always wanted to be a cyborg.

لطالما رغبت أن أكون سايبورغ

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

واحد من أفضل البرامج لدي عندما كنت طفلاً كان "الرجل ذو الستة ملايين"

وهذا قريب قليلاً، مثل الرجل ذو 240 دولار، ولكن

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(ضحك)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

على أي حال، سوف أشعر عادةً بالوعي الذاتي، ونوع من غرابة الأطوار

wearing this around,

أرتدي هذا حولي، صحيح ، لكن مثل قبل بضعة أيام رأيت

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

أحد الاحصائيين ذات شهرة عالمية ابتلع سيوف هنا على خشبة المسرح،

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

لذلك أنا احسب أنه لابأس بتواجدي ضمن هذه المجموعة.

But that's not what I want to talk about today.

لكن هذا ليس ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

أريد أن أتحدث عن الالعاب، والقوة المتصلة بهم.

When I was a kid, I attended Montessori school

عندما كنت طفلاً، فالواقع درست في مدرسة مونتيسوري

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

حتى الصف السادس في اتلانتا، جورجيا.

And at the time I didn't think much about it,

وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع

but then later, I realized that that was the high point of my education.

لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

كل شيء أخر أصبح منحدراً من تلك النقطة.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب

I really actually think of them more as toys.

اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب.

People call me a game designer,

يطلق علي الناس مصمم ألعاب، ولكن أعتقد حقاً في هذه الامور كألعاب.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

ولكن بدأت اهتم جداً بماريا مونتيسوري وأساليبها

و الطريقة التي ذهبت بالامور بها

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

والطريقة التي ظنت انها قيمة جدا للأطفال لاكتشاف نوع من الأشياء من تلقاء أنفسهم

to discover things on their own

بدلاً من تدريس هذه الاشياء،

rather than being taught these things overtly.

و ستصمم هذه الالعاب، مع لعب الاطفال لهذه الالعاب

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

في الواقع سنأتي للفهم العميق لهذه المبادىء

would come to understand these deep principles

من الحياة والطبيعة من خلال اللعب.

of life and nature through play.

ومنذ اكتشافهم لهذه الاشياء، تبقى معلقة معهم كثيراً

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

و أيضاً يجربون فشلهم بأنفسهم

and also they would experience their own failures.

وكان هناك جانب من تعلم الفشل، فهو مهم جداً.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

وهكذا، الالعاب التي أقوم بها، أعتقد انها ألعاب مونتيسوري حديثة.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

So a few years ago,

فالواقع قبل بضع سنوات، بدأت أشعر بكثير من الاهتمام

I started getting very interested in the SETI program.

ببرنامج SETI. وهذه هي الطريقة التي أعمل بها

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

أهتم وأتعمق بأنواع مختلفة من المواضيع

أبحث عنهم ثم أحاول معرفة كيفية صياغة لعبة حول ذلك

and then try to figure out how to craft a toy around that,

بحيث يمكن لأنواع أخرى من الناس أن يشعروا بنفس الشعور الذي اكتشفته

so that other people can experience the same sense of discovery

عندما كنت أتعلم عن الموضوع.

that I did as I was learning that subject.

فهو الذي قادني الى البيولوجيا الفلكية، وهي دراسة الحياة الممكنة في الكون

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

وثم كما تعلمون معادلة دريك، والتي تبحث في

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

احتمال إمكانية الحياة على الكواكب الناشئة، كم من الوقت قد تستمر، وكم من الكواكب هناك ،

how long it might last, how many planets are out there.

أشياء من هذا القبيل.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

و بدأت أرى معادلة دريك كم كانت مثيرة للاهتمام

because it spanned all these different subjects --

كما تعلمون، لانها امتدت حول كل هذه المواضيع

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

الفيزياء، الكيمياء، علم الاجتماع ، والاقتصاد ، وعلم الفلك.

And another thing that really impressed me a long time ago

وهناك شي آخر آثار اعجابي حقاً منذ فترة طويلة

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

كان "القوى العشرة،" فيلم تشارلز وراي ايمز.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

بدأت وضع هذين الامرين معاً وأتسائل

هل يمكنني أن اصنع لعبة حيث يمكن للاطفال القيام برحلة من خلالها

where kids would trip across all these interesting principles of life,

كل هذه المبادىء الحياتية المثيرة للاهتمام

as it exists and as it might go in the future.

كما هي موجودة ويمكن أن تكون في المستقبل.

Things where you might trip across things

رحلة عبر الاشياء

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

مثل مبدىء كوبرنيكي، ومفارقة فيرمي

the anthropic principle, the origin of life.

المبدأ الانثروبي، أصل الحياة.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

سأريكم اليوم لعبة كنت أعمل عليها،

أعتقد حقاً أنها لعبة الفلسفة أكثر من إي شيء آخر.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

هذه اللعبة تسمي " سبور ". كنت أعمل عليها منذ عدة سنوات.

It's getting pretty close to finished now.

مقترب جداً من نهايتها الآن.

تحدث في كل المقاييس المختلفة، في البداية

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

تبدأ صغيرة جداً جداً إلى كبيرة جداً.

سأذهب إلى بداية اللعبة،

I'm going to pop in at the start of the game.

وفالواقع تبدأ هذه اللعبة في قطرة ماء،

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

كمخلوق صغير جداً جداً وحيد الخلية،

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

وأساساً يجب عليك العيش والبقاء والتكاثر.

So here we are, at a very microscopic scale,

نحن هنا تحت المجهر،

swimming around.

يسبح، وفالواقع أدركتُ أن الخلايا لم تكن لها أعين

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

لكنه يساعد على أن يجعله ظريفاً.

The players are going to play through every generation of this species,

اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع

and as you play the game,

بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

بينما هو ينمو، تبدأ الكاميرا بالتصغير

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

وبعض الاشياء التي ترونها هناك هي جزء من الخلفية

will start slowly pulling into the foreground,

فالواقع تبدأ بالسحب ببطء إلى الامام،

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

يريكم قليلاً ما ستتفاعلون معه كلما ينمو.

So as we eat, the camera starts pulling out,

بينما يأكل تبدأ الكاميرا بالتراجع ثم يبدأ بالتفاعل مع

and then we start interacting with larger and larger organisms.

نوع أكبر من الكائنات الحية.

We actually play through many generations here,

الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

عند مرحلة ما ينمو أكبر، وفالواقع نحصل

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

على التطور الكلي.

Now, at this point we're leaving the water,

في هذه المرحلة، نترك الماء

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

الشيئ المهم في هذه اللعبة هو أن في كل مستوى

the player is designing their creature,

يقوم اللاعب بتصميم مخلوقه،

and that's a fundamental aspect of this.

وهذا جانب أساسي من هذا.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

الآن في مرحلة تطور المخلوق، يجب عليك أن تأكل،

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

تعيش ثم تتكاثر.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

شيء واحد عرفناه مع "سيمز"، هي لعبة صممتها سابقاً،

is that players love making stuff.

يحب اللاعبون القيام بالاشياء.

When they were able to make stuff in the game,

عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل

they had a lot of empathy in connection to it.

من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل

Even if it wasn't as pretty

جمال مايفعل الناس الآخرون، كالفنانين المحترفين مايفعلونه

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

للالعاب، تبقى عالقة معهم

and they really cared about what would happen to it.

ويبقون مهتمين بما سيحدث به.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير

من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

لنتسلل على هذا الرجل الصغير ونحاول أن نأكله.

and try and eat him.

حسناً ونقاتل.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

نلنا منه، والآن حصلنا على وجبة.

Now we get a meal.

في هذا الجزء من اللعبة مانقوم به

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

هو الجري والعيش للوصول إلى الجيل التالي،

and also getting to the next generation,

لإننا سوف نلعب من خلال كل جيل من هذا المخلوق.

because we're going to play through every generation of this creature.

ممكن أن نلتقي، لذا سوف أرى إذا

We can mate, so I'm going to see

إحدى هذه المخلوقات تريد أن تجتمع معي.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

فالواقع لم نرغب في إعادة التطور

مع الانسان، لأنه أكثر إثارة

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

عادةً يُنظر للتطور كأنه مسار واحد نأخذه،

but really it represents this huge set of possibilities.

لكنه في الحقيقة يُمثل مجموعة ضخمة من الاحتمالات.

Now, once we mate, we click on the egg.

بعد ما نلتقي، نضغط على البيضة.

And this is where the game starts getting interesting,

هنا تبدأ الإثارة في اللعبة

واحد من الاشياء التي نركز عليها هنا هو أن نعطي اللاعبين

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

أدوات عالية المستوى، بحيث يمكن للاعب بجهد بسيط أن

so that for very little effort, the player can make something very cool.

يصنع شيء رائع جداً، جانب الأدوات يحتوي على كثير من الذكاء

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

يستطيع أن يتحرك ويمتد.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

يمكنني أيضاً تسمينه أو تنحيفه من خلال عجلة الفأرة، حتى تتمكن من نحت هذا النوع

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

مثل الطين. لدينا هنا بعض الأجزاء أستطيع وضعها أو إزالتها.

The idea is that the player can basically design

الفكرة فالأساس هي أن اللاعب يستطيع أن يصمم

anything they can think of in this editor,

إي شيء يفكر فيه من خلال هذا المحرر، وسوف يجلبه إلى الحياة.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

على سبيل المثال، سأضع هنا بعض الأطراف على الشخصية.

I'll inflate them kind of large.

سأضخمهم نوعاً ما.

And in this case I might decide I'm going to put --

في هذه الحالة سوف أضع

I'll put mouths on the limbs.

سوف أضع أفواه على الأطراف.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

هنا سأعطيه عيناً واحدة في الوسط، نرفعها قليلاً للأعلى.

And I'll also give it a few legs.

وسأعطيه سيقان.

So in some sense

نود أن يكون هذا الشعور،

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

كنوع يوسع مخيلة اللاعب،

so that with a very small number of clicks a player can create something

مع بعض النقرات البسيطة يستطيع اللاعب أن يخلق شيئاً

that they didn't really think was possible before.

لم يتخيل أنه كان ممكناً من قبل.

This is almost like designing something like Maya --

هذا كتصميم شيء مثل مايا

that an eight-year-old can use.

يمكن استخدامها من عمر ثماني سنوات.

But really the goal here was,

الهدف هنا، في خلال دقيقة أريد أي شخص أن يكرر

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

مايستغرقه الفنانين التصويرين لإنشائه في عدة أسابيع.

OK, now I'll put some hands on it.

حسناً هنا سوف أضع بعض الأيدي عليه.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

جمعت هنا مخلوق صغير.

سوف أعطيه سلاح صغير على الذيل حتى يستطيع أن يقاتل.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

هذا هو النموذج كامل، الآن يمكننا الانتقال إلى مرحلة التلوين.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

في هذه المرحلة، البرنامج يحتوي على فهم لنوع من

of the topology of this creature.

التوبولوجيا من هذا المخلوق، فهو يدرك أين العظمة الخلفية

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

أين العمود الفقري، والأطراف.

how stripes should run, how it should be shaded.

أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها

نحن نولد الخريطة الملموسة

And so we're procedurally generating the texture map,

وهذا شيء فنانين الملمس يعملون عليه للعديد من الأيام.

something a texture artist would take many days to work on.

نستطيع تجربته عندما ننتهي، ونرى كيف يتحرك.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

في هذه المرحلة، يقوم الحاسوب بتحريك المخلوق.

أنه ينظر إلى إي شيء صممته، وسيجعله حياً.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

وأستطيع أن أري كيف سيرقص...

And I can see how it might dance.

(ضحك)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.

So it's acting with its two mouths there.

أنه يعمل مع الأفواه.

I can even have it pose for a photo.

أستطيع أن أجعله يقف لتصويره، سألتقط له صوره.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

ضحك

So then I bring this back into the game.

على إي حال، ثم أحضره إلى اللعبة،

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

ألعب في الجيل التالي من مخلوقي من خلال التطور.

Now again, the empathy that the players have

التعاطف أن اللاعبين عندما يخلقون المحتوى

when they create the content is tremendous.

تكون كمية هائلة، في هذه اللعبة عندما يقوم اللاعبين بخلق المحتوى،

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

ترسل تلقائياً إلى جهاز "السيرفر"

and then redistributed to all the other players transparently.

ثم يعاد توزيعها إلى اللاعبين الآخرين بشفافية.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

فالواقع، أنا أتفاعل في هذا العالم مع المخلوقات الأخرى،

these creatures are transparently coming from other players as they play.

هذه المخلوقات تأتي من لاعبين آخرين عندما يلعبون.

So the process of playing the game

طريقة لعب اللعبة هو عملية بناء قاعدة بيانات ضخمة

is a process of building up this huge database of content.

من المحتويات. ومعظم ماسترونه في هذه اللعبة

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

هناك محرر في اللعبة كما تعلمون يخلق المخلوق،

up through civilization.

على طول الطريق خلال طريق الحضارة، هذا هو بطلي.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

عندما آكل سوف أنمو، هذا هو الجيل التالي.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

سوف أتخطى هذه المرحلة، عادةً ماذا سيحدث

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء.

eventually become intelligent.

سأتعامل مع القبائل والمدن والحضارات على مر الزمن.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

سوف أتخطى هنا إلى مرحلة الفضاء.

سيذهبون للفضاء ويبدأون الاستعمار واستكشاف الكون.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

بمعنى أني أريد اللاعبين أن يبنوا هذا العالم

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

في مخيلتهم ثم يستخرجونه منها،

مع قليل من الألم.

So that's kind of what these tools are about.

هذا ماتفعله الادوات، وكيف نجعل اللعبة تعمل

How do we make the gameplay,

فالواقع مخيلة اللاعب هي مكبر للصوت؟

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

وكيف يمكننا أن نجعل من الأدوات والمحررين شيئاً

something that are just as fun as the game itself?

في الواقع مجرد متعة كاللعبة نفسها؟

So this is the planet that we've been playing on

هذا هو الكوكب الذي كنا نلعب فيه حتى هذه المرحلة من اللعبة.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

لذلك خلال اللعبة بأكملها كنا نلعب في سطح الأرض.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً،

Almost, again, like the Montessori toy idea.

مثل فكرة لعبة مونتيسوري.

What happens if you give somebody a toy planet,

تعلمون ماذا يحدث عندما تقدمون لعبة كوكب

and let them play with a lot of dynamics on it?

ويلعبون بالكثير من الديناميكية،

What could they discover? What might they learn on this?

ماذا سيكتشفون؟ ماذا من الممكن أن يتعلموا منه؟

هذا العالم تم استخراجه من خيال اللاعب.

This world was actually extracted from the player's imagination.

هذا هو الكوكب الذي طوره اللاعب،

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

أشياء مثل المباني، والمركبات، والهندسة المعمارية، والحضارات،

were all designed by the player up to this point.

كلها مصممة من اللاعب حتى هذه المرحلة.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

هذه هي مدينة صغيرة مع بعض الرجال يتجولون فيها.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

بعض الألعاب تضع اللاعب في دور لوك سكاي ووكر،

this protagonist playing through this story.

البطل الذي لعب لهذه القصة.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

هي أكثر حول وضع اللاعب

في دور جورج لوكاس

I want them, after they've played this game,

أريدهم بعد أن يلعبوا هذه اللعبة،

أن يستخرجوا العالم الذي يتفاعلون معه.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

ولازال لدينا هنا مجموعة من المخلوقات

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

All these different dynamics going on here.

أستطيع أنظر هنا، هذه هي شبكة طعام بسيطة

I can look over here, and this is a little simplified food web

مايحدث عن المخلوقات.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

أستطيع فتح هذا وأن أتفحص ماهو موجود على السطح،

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

وأرى هذا التنوع من المخلوقات التي توجد هنا.

بعضها تم تصميمها من اللاعب.

Some of these were created by the player,

وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائياً هنا.

others by other players, automatically sent over here.

ولكن هناك عملية حسابية بسيطة بما هو مطلوب،

But there's a very simple calculation of what's required,

كم من النباتات المطلوبة لعيش الحيوانات النباتية،

how many plants are required for the herbivores to live,

كم عدد الحيوانات النباتية لآكلة اللحوم وهكذا،

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

يجب عليك تحقيق التوازن.

that you have to balance actively.

في هذه المرحلة، نعطي اللاعب الكثير من القوة المطلقة نسبيا،

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

يمكن أن تجرب في هذا الكوكب كونك لعبة.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

أستطيع أن أفعل أشياء وأن أتعامل مع هذا الكوكب كقطعة صلصال.

and just treat this planet as a lump of clay.

لدينا نظام بسيط للطقس كما تشاهدونه هنا،

We have very simple weather systems, simple geology.

جيولوجيا بسيطة، على سبيل المثال أستطيع أن افتح إحدى الادوات ثم

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

أنحت الأنهار.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

كل هذا كأنه نوع من أنواع نحت الطين.

I can also play with the dynamics in this world over time.

أستطيع أيضاً أن العب مع ديناميكية هذا العالم مع الزمن.

So one of the things I can do

واحد من الاشياء التي يمكنني القيام بها هي ضخ المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

في الغلاف الجوي، وهذا ما أفعله هنا.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

هناك في الواقع قليل

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

من جو كوكبنا، والضغط و الحرارة.

So as I start pumping in more atmosphere,

بينما أضخ المزيد منه في الغلاف الجوي،

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

سوف نبدأ بدفع الغازات الدفيئة هنا

and if you'll start noticing,

اذا بدأتم بالملاحظة، سنرى زيادة مستوى المحيط على مر الوقت.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

ومُدننا ستكون معرضة للخطر، لأن معظمها مدن ساحلية.

because a lot of these are coastal cities.

ترون الآن إرتفاع مستويات المحيط، وأنها تُغطي المدن،

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

سأبدأ بفقدان المدن هنا.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

أريد اللاعبين أن يكونوا قادرين على تجربة واستكشاف

a huge amount of failure space.

الإخفاق في الفضاء، هنا اختفت مدينة واحدة.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

الآن مع مرور الوقت، هذا سوف يُسخن الكوكب.

So at first what we're going to see

فالبداية سنرى إرتفاع المحيطات العالمية

is a global ocean rise here on this little toy planet,

في كوكب اللعبة هذا.

ثم بمرور الوقت، أستطيع أن أرفع قليلاً

but then over time -- I can speed it up --

سنرى تأثير الحرارة أيضاً.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

لن يكون فقط ساخن

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

فالبداية سوف يرتفع ثم يتبخر وهذا سيكون كوكبي.

So basically, what we're getting here

مانحصل عليه هنا هو نوع من

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

تتمة "للحقيقة المزعجة"، في حوالي دقيقتين

and that actually brings up an interesting point about games.

وهذا يطرح نقطة مثيرة للاهتمام عن الألعاب.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح،

بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله .

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

هاهو يذهب.

So we're not only simulating biological dynamics --

نحن لا نحاكي نوع الديناميكية البيولوجية فقط والشبكات الغذائية وكل هذا

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

لكن الجيولوجية أيضاً على نوع بسيط جداً من النطاق الأساسي.

And what's interesting to me about games

ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد

and compress them into very short-term experiences.

ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

لأنه صعب علي الناس أن يفكروا ب 50 أو 100 سنة،

but when you can give them a toy,

ولكن عندما تعطيهم لعبة، ويمكن أن يجربوا الديناميكية على المدى الطويل

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

في بضع دقائق فقط،

أعتقد أنه مختلف من وجهة النظر، نحن نرسم الخريطة،

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

نستخدم اللعبة لأعادة رسم حدسنا.

It's almost in the same way

إنها تقريباً مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك

I think computer simulations can recalibrate your instinct

عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حدٍ سواء.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

هذا هو نظامنا الشمسي الصغير، ونحن نبتعد بعيداً عن كوكبنا المنصهر.

as we pull away from our melted planet here.

تبين أن هناك اثنين من الكواكب الأخرى في هذا النظام الشمسي.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

لنحلق إلى كوكب آخر.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

فالحقيقة سيكون لدينا عدد غير محدود من العوالم

يمكن أن تكتشف هنا، الان سنذهب إلى المستقبل،

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

نبدأ للذهاب إلى الفضاء ونقوم ببعض الأمور،

we're drawing a lot from things like science fiction.

ونرسم الكثير من الأشياء مثل الخيال العلمي.

جميع أفلام الخيال العلمي المفضلة لدي

And all my favorite science fiction movies

أريد أن العب هنا بديناميكيات مختلفة.

I want to play out here as different dynamics.

هذا الكوكب توجد فيه حياة.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

وهنا بعض السكان الأصليين يعيشون فيه.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

واحدة من الأدوات التي يمكنني أن أكسبها من الجسم الغامض هي منليث

is a monolith that I can drop down.

أستطيع أن أُنزلها.

(Laughter)

(ضحك)

Now, as you can see,

كما ترون، هولاء الرجال بدأوا فعلاً بالصعود

these guys are actually starting to go up and bow to it,

بمرور الوقت عندما يقومون باللمس فأنهم يصبحون أذكياء.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

يمكنني أن ألتقط قطع من الكوكب و

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

لقد اتخذوا فعلاً ديناميكيات القبائل.

And now, because I'm actually the one here,

لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض

I can get out of the UFO and walk up,

وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(ضحك)

At first they're a little freaked out.

فالبداية لقد فزعوا قليلاً.

OK, well maybe they're not worshipping me.

حسناً، ربما هم لا يعبدوني.

(Laughter)

(ضحك)

I think I'll leave before they get hostile.

يجب أن أغادر قبل أن يصبحوا عدائيين.

But we basically want a diversity of activities

لكن نريد في الأساس أن ننوع أنشطة اللاعبين من خلال هذا،

the players can play through this.

أريد أن أكون قادر على اللعب،

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"اليوم الذي لاتزال الأرض صامدة"، "2001 فضاء أوديسي"

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"ستار ترديك"، "حرب العوالم".

Now, as we pull away from this world --

الآن ونحن ننسحب بعيداً عن هذا العالم، وسنظل ننسحب بعيداً عن النجم

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

إحدى الأشياء التي دائماً تحبطني قليلاً عن علم الفلك

when I was a kid

عندما كنت طفلاً الطريقة التي كانت تعرض دائماً ثنائية الأبعاد

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

وثابتة. بينما ننسحب بيعداً عن النجم، ها نحن هنا نبتعد فعلاً

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

الآن إلى الفضاء بين النجوم،

ونحن نشعر بالفضاء حول وطننا النجم.

and we're getting a sense of the space around our home star.

ما أريد القيام به هو أن أقدمه

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

ثلاثي الأبعاد كما هو في الواقع.

And also show the dynamics,

وليس هذا فقط، ولكن إظهار الديناميكية

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

والأشياء التي يمكن أن تجدها مثيرة للأهتمام، مثل "هابل"

الترددات والمقاييس واقعية.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين،

between an emission nebula and a planetary nebula.

انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة.

نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

أريد أن أحصل على حديقة حيوانات كائنات "هابل"

يتفاعل ويلعب الناس معها كألعاب.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

ها هو الثقب الأسود لانريد أن نقترب منه كثيراً.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

ولكن لدينا نجوم وأشياء كذلك.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

إذا عدنا في طريق العودة، سنبدأ برؤية المجرة بأكملها،

kind of slowly in motion.

بحركة بطيئة. وهذا هو شيء آخر عادةً

Typically, when people present galaxies,

عندما يعرض الناس المجرة، يكون بهذه الصور الجميلة جداً.

it's always beautiful photos, but they're always static.

ولكنها دائماً ثابتة. وعندما تعيده إلى الأمام على الوقت

And when you bring it forward in time and start animating it,

وتبدأ تحركه، أنه مدهش,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

إي مجرة ستبدو، حركة سريعة للأمام.

This would be about a million years a second,

هذا سيكون نحو مليون سنة فالثانية،

لأنه لديك نحو واحد تقريباً سوبرنوفا في كل قرن وما إلى ذلك.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

وهكذا سيكون لديك شيء رائع متلألىء، مع هذا الدوران البطيء،

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

وهذا تقريباً ما سيبدو عليه.

جزء من هذا هو إظهار جمال العالم الطبيعي،

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

إلى شخص بطريقة مبتكرة جداً، بحيث يمكن أن يعايروا بفطرتهم

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

عبر هذه المقاييس الواسعة من الزمان والمكان.

across these vast scales of space and time.

كان كريس يتسائل ماهو نوع الآله التي سيكونوا عليها اللاعبين.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

لأنه إذا كنت تفكر في ذلك، سيكون لديك عمر خمسة عشرة

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

وعشرون عاماً، أياً كان، يحلقون حول هذا الكون.

They might be a nurturing god.

وأنها قد تكون آلهة راعية. ويمكن أن تمهد ربط الحياة

They might be bootstrapping life on planets,

على الكواكب، بنشر الحضارة على شاكلة تيرا .

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

يمكن أن تكون إله إنتقامي و تخرج وتستولي.

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

لأنه يمكنك فعل ذلك، أن تذهب وتهاجم في سباقات أخرى ذكية.

ويمكنك أن تكون إله ربط، تبني تحالفات،

You might be a networking god, building alliances,

الذي يمكنك أن تفعله أيضاً في اللعبة، أو أنت تكون فضولي فقط،

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

الالتفاف حولك وقد ترغب أن تستكشف بقدر ماتستطيع.

But basically, the reason why I make toys like this

السبب في أنني أجعل الألعاب بهذه الطريقة لأني

is because I think if there's one difference

أعتقد هناك اختلاف واحد أستطيع أن أحققه في العالم،

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

أنني اختار لأجعل، بطريقة أو بأخرى أريد أن أُعطي الناس

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

القليل من المعايرة على التفكير في المدى الطويل.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

لأنه أعتقد أن معظم المشاكل التي يواجهها عالمنا الآن

نتيجة التفكير على المدى القصير.

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

وفي الواقع يصعب علينا التفكير في 50، 100 سنة أو 1000 سنة.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

وأعتقد بإعطاء الأطفال ألعاب مثل هذه

والسماح لهم بإعادة الديناميكية،

very long-term dynamics over the short term,

على المدى الطويل أكثر من المدى القصير،

and getting some sense of what we're doing now,

والحصول على بعض الشعور بما نفعله الآن، ومآلات الأمور خلال 100 عام،

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

أعتقد أن الشيء الأكثر فعالية الذي أستطيع القيام به،

ربما على الأغلب لمساعدة العالم.

And so that's why I think that toys can change the world.

لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Thank you.

شكراً لكم.