Will Wright: Spore, birth of a game

Tradutor: Dulce Calçada Revisora: Bruno Gomes

I've always wanted to be a cyborg.

Sempre quis ser um ciborgue.

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

A minha série de televisão preferida, em miúdo?

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

"O Homem de Seis Milhões de Dólares"

mais perto do homem de 240 dólares, mas...

(Laughter)

(Risos)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

Normalmente, sentir-me-ia embaraçado e até um pouco geeky por usar isto.

wearing this around,

Mas há uns dias vi aqui um perito em estatística de renome mundial

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

a engolir espadas em palco,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

portanto penso que neste contexto não há problema.

But that's not what I want to talk about today.

Mas não é disso que quero falar hoje.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

Quero falar de brinquedos e do seu poder inerente.

When I was a kid, I attended Montessori school

Quando era criança, frequentei a escola Montessori

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

até ao 6.º ano, em Atlanta, na Geórgia.

And at the time I didn't think much about it,

Naquela altura não pensava muito nisso,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

mas mais tarde percebi de que esse terá sido o ponto alto da minha educação.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

A partir daí foi sempre a descer.

And it wasn't until later, as I started making games, that --

Foi só mais tarde, quando comecei a fazer jogos

I really actually think of them more as toys.

— na verdade, penso neles mais como brinquedos.

People call me a game designer,

Consideram-me um designer de jogos, mas eu penso neles como brinquedos.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

Comecei a interessar-me pelos métodos de Maria Montessori,

pela sua forma de abordar as coisas.

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

As crianças deviam descobrir as coisas por si próprias,

to discover things on their own

em vez de estas lhes serem simplesmente ensinadas.

rather than being taught these things overtly.

Criava brinquedos tais que as crianças, ao interagirem com eles,

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

eram levadas a entender princípios profundos

would come to understand these deep principles

da vida e da natureza, pela brincadeira.

of life and nature through play.

E a descoberta dessas coisas ficava-lhes gravada na memória.

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

Também sofriam os seus fracassos.

and also they would experience their own failures.

O fracasso era um aspeto importante da aprendizagem.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

Penso que os jogos que crio

And so, the games that I do,

são uma versão moderna dos brinquedos de Montessori.

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.

So a few years ago,

Aqui há uns anos, comecei a interessar-me bastante pelo programa SETI.

I started getting very interested in the SETI program.

And that's the way I work.

Interesso-me por um dado assunto, lanço-me, investigo-o,

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

e tento descobrir como posso construir um brinquedo com base nele,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

para que os outros possam sentir o mesmo sentido de descoberta

so that other people can experience the same sense of discovery

que eu, enquanto estudava o assunto.

that I did as I was learning that subject.

Isso levou-me à Astrobiologia, o estudo da possibilidade de vida no Universo

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

e à equação de Drake, que tem a ver com a probabilidade

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

de a vida surgir num dado planeta,

quanto tempo poderá durar, quantos planetas existem, etc.

how long it might last, how many planets are out there.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

Comecei a reparar como era interessante a equação de Drake,

because it spanned all these different subjects --

porque englobava uma série de assuntos,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

Física, Química, Sociologia, Economia, Astronomia.

And another thing that really impressed me a long time ago

Também me impressionou muito, há muito tempo,

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

o filme "Potências de Dez", dos realizadores Charles e Ray Eames.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

Tentei combinar os dois conceitos e a pensar

se podia criar um brinquedo em que as crianças

where kids would trip across all these interesting principles of life,

se deparassem com todos estes princípios da vida,

as it exists and as it might go in the future.

tal como ela é hoje e como poderá ser no futuro.

Things where you might trip across things

Brinquedos em que uma pessoa encontraria coisas

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

como o Princípio Coperniciano, o Paradoxo de Fermi,

the anthropic principle, the origin of life.

o Princípio Antrópico, a origem da vida.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

Vou mostrar um brinquedo em que tenho estado a trabalhar,

that I think of more as kind of a philosophy toy.

e em que gosto de pensar como um brinquedo filosófico.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

Com este brinquedo, uma pessoa enfrentará questões filosóficas.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

O jogo chama-se "Spore". Há anos que trabalho nele.

It's getting pretty close to finished now.

está agora quase terminado.

Passa-se em muitas escalas diferentes,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

desde o muito pequeno, até ao muito grande.

Vou aparecer aqui no início do jogo.

I'm going to pop in at the start of the game.

Começamos o jogo numa gota de água,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

como uma pequena criatura unicelular.

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

Imediatamente, temos que viver, sobreviver, reproduzirmo-nos.

So here we are, at a very microscopic scale,

Cá estamos então, a nadir, numa escala microscópica,

swimming around.

Claro que sei que as células não têm olhos,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

mas ajuda a torná-la fofinha.

The players are going to play through every generation of this species,

Os jogadores vão atravessar todas as gerações desta espécie,

and as you play the game,

e, ao longo do jogo, a criatura vai crescendo a pouco e pouco.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

À medida que crescemos, a câmara começa a afastar-se

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

e as coisas que se veem em segundo plano

will start slowly pulling into the foreground,

vão lentamente passando para primeiro plano,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

mostrando algumas coisas com que iremos interagir enquanto crescemos.

So as we eat, the camera starts pulling out,

À medida que vamos comendo, a câmara vai-se afastando

and then we start interacting with larger and larger organisms.

e começamos a interagir com organismos cada vez maiores.

We actually play through many generations here,

Jogamos ao longo de muitas gerações apenas ao nível celular.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

Vou passar um pouco à frente.

At some point we get larger,

A dado ponto ficamos maiores e chegamos a uma escala de macroevolução.

and we actually get to a macroevolution scale.

Nesta altura deixamos a água.

Now, at this point we're leaving the water,

Uma coisa muito importante neste jogo é que, em cada nível,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

the player is designing their creature,

o jogador vai construindo a sua criatura,

and that's a fundamental aspect of this.

o que é um aspeto fundamental.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

No jogo da evolução, à escala da criatura, só temos que comer,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

sobreviver e depois reproduzirmo-nos.

You know, very Darwinian.

Muito Darwiniano.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

Reparámos com o jogo "The Sims", que criei antes deste,

is that players love making stuff.

que os jogadores adoram construir coisas.

When they were able to make stuff in the game,

Quando podiam construir coisas, desenvolviam uma enorme empatia,

they had a lot of empathy in connection to it.

mesmo que acabassem por não sair tão bonitas

Even if it wasn't as pretty

como se tivessem sido feitas por um profissional.

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

As pessoas agarravam-se às coisas

e preocupavam-se com o que lhes acontecia.

and they really cared about what would happen to it.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura

— podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

podemos tentar apanhar sorrateiramente esta pequena criatura

e tentar comê-la.

and try and eat him.

OK, well, we fight.

Tudo bem, lutamos.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

Apanhámo-lo! Agora comemos.

Now we get a meal.

Nesta etapa do jogo estamos a tentar sobreviver

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

e também chegar à próxima geração,

and also getting to the next generation,

porque vamos jogar ao longo de todas as gerações da criatura.

because we're going to play through every generation of this creature.

Podemos acasalar, portanto vou ver

We can mate, so I'm going to see

se uma destas criaturas quer acasalar comigo.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

Quer.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

Não quisemos simular a evolução tal como ela ocorreu com seres humanos

because it's almost more interesting

porque é quase mais interessante

to look at alternate possibilities in evolution.

explorar possibilidades alternativas de evolução.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

A evolução é apresentada como um trajeto único que nós percorremos,

but really it represents this huge set of possibilities.

mas apresenta um conjunto enorme de possibilidades.

Now, once we mate, we click on the egg.

Depois de acasalarmos, clicamos no ovo,

And this is where the game starts getting interesting,

e é aqui que o jogo começa a ficar interessante.

Tratámos de dar aos jogadores ferramentas poderosas

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

para o jogador conseguir construir algo muito arrojado,

so that for very little effort, the player can make something very cool.

com o menor esforço possível

Isso envolve muita inteligência, mais do lado da ferramenta.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

Isto é o editor, onde vamos criar a geração seguinte da criatura.

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

Tem uma pequena coluna vertebral,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

pode movimentar-se aqui, pode alongar-se.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

Posso inchá-la ou emagrecê-la com o rato, modelá-la como se fosse de barro.

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

Temos aqui peças que se podem pôr ou tirar.

The idea is that the player can basically design

A ideia é o jogador poder criar tudo o que consiga imaginar,

anything they can think of in this editor,

com este editor, e nós depois damos-lhe vida.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

Por exemplo, posso colocar membros aqui na personagem.

I'll inflate them kind of large.

Vou aumentá-los bastante.

And in this case I might decide I'm going to put --

E neste caso posso decidir...

I'll put mouths on the limbs.

... vou pôr bocas nos membros.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

Os jogadores são encorajados a serem muito criativos no jogo.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

Aqui vou dar-lhe um olho no meio, aumentá-lo um pouco, virá-lo para baixo.

And I'll also give it a few legs.

E também umas quantas pernas.

So in some sense

Queremos que isto seja encarado

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

como um amplificador da imaginação do jogador,

so that with a very small number of clicks a player can create something

para que, com um pequeno número de cliques o jogador possa criar uma coisa

that they didn't really think was possible before.

que pensava não ser possível criar.

This is almost like designing something like Maya --

É quase como criar algo como Maya,

that an eight-year-old can use.

que um miúdo de oito anos possa usar.

But really the goal here was,

O objetivo é que, num minuto, uma pessoa seja capaz de fazer

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

o que um profissional levaria várias semanas a criar.

OK, now I'll put some hands on it.

Vou dar-lhe umas mãos.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

Acabei de amalgamar aqui uma pequena criatura.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

Deixem-me cá pôr-lhe uma arma aqui na cauda, para ela poder lutar.

OK, so that's the complete model.

OK, este é o modelo completo. Agora seguimos para a pintura.

Now we can actually go to the painting phase.

Nesta fase, o programa já tem uma noção da topologia desta criatura.

At this phase, the program has some understanding

of the topology of this creature.

Sabe onde está a coluna vertebral, os membros, etc.

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

sabe como deve orientar as riscas, colocar as sombras.

how stripes should run, how it should be shaded.

Podemos gerar o mapa de texturas do objeto.

And so we're procedurally generating the texture map,

É uma coisa que um profissional demoraria muitos dias a fazer.

something a texture artist would take many days to work on.

Depois disto podemos testar a criatura, ver como se movimenta.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

Nesta fase o computador está a animar a criatura.

Vai pegar naquilo que eu criei e dar-lhe vida.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

Podemos ver uns passos de dança...

And I can see how it might dance.

(Risos)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

... e como exprime emoções, como luta.

So it's acting with its two mouths there.

Reparem que está a usar as duas bocas.

I can even have it pose for a photo.

Posso pô-lo a posar para a fotografia, tirar-lhe um retrato.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(Risos)

So then I bring this back into the game.

Por fim, volto a trazê-lo para o jogo, já nasceu,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

e jogo com esta geração da minha criatura ao longo da evolução.

Now again, the empathy that the players have

Notem que a empatia que os jogadores sentem quando criam o conteúdo é tremenda.

when they create the content is tremendous.

Quando os jogadores criam um conteúdo neste jogo,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

este é enviado para um servidor

and then redistributed to all the other players transparently.

e distribuído pelos outros jogadores de forma transparente.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

Portanto, as criaturas com que estou a interagir neste mundo

estão a chegar-me, com transparência, de outros jogadores.

these creatures are transparently coming from other players as they play.

So the process of playing the game

O processo de jogar este jogo corresponde

is a process of building up this huge database of content.

à construção de uma enorme base de dados de conteúdos.

And pretty much everything you're going to see in this game,

Para praticamente tudo o que vão ver neste jogo

there's an editor for that the player can create,

há um editor com que o jogador pode criar o conteúdo,

até ao aparecimento da civilização.

up through civilization.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

Este é o meu bebé. Quando como, cresço. Esta é a próxima geração.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

Agora vou passar muito à frente.

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

Normalmente estas criaturas evoluem

até se tornarem inteligentes.

eventually become intelligent.

Começamos a lidar com tribos, cidades e civilizações de criaturas.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

Vou passar à frente para a fase do espaço.

As criaturas acabam por lançar-se na exploração e colonização do Universo.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

Num certo sentido, quero que sejam os jogadores

I want the players to be building this world in their imagination,

a construir este mundo na sua imaginação,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

e que depois sejam capazes de transpô-lo para o jogo

com o menor esforço possível.

So that's kind of what these tools are about.

É esse o objetivo destas ferramentas.

How do we make the gameplay,

Como é que tornamos o jogo um amplificador da imaginação do jogador?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

Como é que fazemos destas ferramentas, destes editores,

something that are just as fun as the game itself?

uma coisa tão divertida quanto o próprio jogo?

So this is the planet that we've been playing on

Este é o planeta em que temos estado a jogar até aqui.

up to this point in the game.

Até agora todo o jogo tem tido lugar à superfície deste pequeno mundo.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Nesta fase estamos a lidar com um pequeno planeta de brincadeira,

quase — mais uma vez — como um brinquedo Montessori.

Almost, again, like the Montessori toy idea.

What happens if you give somebody a toy planet,

Que acontece se dermos a alguém um planeta de brincar,

and let them play with a lot of dynamics on it?

e o deixarmos mexer na sua dinâmica?

What could they discover? What might they learn on this?

Que poderá ele descobrir? O que poderá aprender?

Este mundo foi destilado da imaginação do jogador.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Este é o planeta em que o jogador evoluiu.

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

Coisas como os edifícios, os veículos, a arquitetura, as civilizações,

foram todos produzidos pelo jogador.

were all designed by the player up to this point.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

Esta é uma pequena cidade com algumas criaturas a passear.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

A maioria dos jogos põe o jogador no papel do Luke Skywalker,

this protagonist playing through this story.

isto é, um protagonista a viver uma história.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

Aqui tentamos pôr o jogador mais no papel do George Lucas.

I want them, after they've played this game,

Depois de jogarem este jogo,

tenham extraído da imaginação todo o mundo com que agora estão a interagir.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

Vemos aqui que ainda há

As we pull down here,

um conjunto de criaturas a viver na superfície do planeta,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

portanto coexistem diferentes dinâmicas no jogo.

All these different dynamics going on here.

Conseguimos detetar aqui uma cadeia alimentar simplificada,

I can look over here, and this is a little simplified food web

envolvendo estas criaturas.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

Posso abrir isto aqui e sondar tudo o que existe à superfície,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

e ficar com a noção da diversidade de criaturas que aqui apareceram.

Umas foram criadas pelo jogador,

Some of these were created by the player,

outras por outros jogadores e enviadas para aqui.

others by other players, automatically sent over here.

Mas há uma espécie de cálculo simples do que é necessário

But there's a very simple calculation of what's required,

— a quantidade de plantas para os herbívoros.

how many plants are required for the herbivores to live,

quantos herbívoros para os carnívoros comerem —

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

que têm que ser equilibrados.

that you have to balance actively.

Por esta altura, o jogador está a receber cada vez mais "poderes divinos",

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

e pode fazer experiências com o planeta como um brinquedo,

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

tratar o planeta como um pedaço de barro.

and just treat this planet as a lump of clay.

Por exemplo, sistemas climáticos ou sistemas geológicos muito simples.

We have very simple weather systems, simple geology.

Podia abrir aqui esta ferramenta e criar rios.

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

Tudo isto é como se fosse barro, uma escultura.

I can also play with the dynamics in this world over time.

Também posso brincar com a dinâmica deste mundo.

So one of the things I can do

Posso começar a bombear mais dióxido de carbono para a atmosfera,

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

and so that's what I'm doing here.

que é o que estou a fazer.

There's actually a little readout down there

Podemos ver aqui em baixo uma leitura da atmosfera

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

da pressão e da temperatura do planeta.

So as I start pumping in more atmosphere,

À medida que bombeio mais gases,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

aumento a quantidade de gases com efeitos de estufa.

and if you'll start noticing,

Se virem com atenção, vão começar a ver o nível do mar a subir ao longo do tempo.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

As cidades vão ficar em risco, porque muitas delas são cidades costeiras.

because a lot of these are coastal cities.

Vemos o nível do mar a subir, e à medida que o mar invade a terra

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

começamos a perder cidades.

Sobretudo, quero que os jogadores tenham espaço de manobra para explorar

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

a huge amount of failure space.

e aprender com os seus fracassos.

Uma cidade já se foi.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

Ao longo do tempo, isto vai aquecer o planeta.

So at first what we're going to see

Primeiro, vê-se só um aumento global do nível do mar,

is a global ocean rise here on this little toy planet,

neste planeta de brincar,

mas depois — posso avançar um pouco o tempo —

but then over time -- I can speed it up --

vamos também ter um impacto ao nível da temperatura.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

Portanto, o planeta ficará tão quente,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

que os oceanos acabarão por se evaporar completamente.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

Primeiro subirão, depois evaporar-se-ão, e será o fim do meu planeta.

So basically, what we're getting here

O que estejamos a ver aqui pode ser a sequela

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

de "Uma Verdade Inconveniente", em dois minutos.

Isso levanta uma questão interessante em relação aos jogos.

and that actually brings up an interesting point about games.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

Aqui, os nossos oceanos evaporaram-se completamente da superfície e,

com a temperatura sempre a subir, a dada altura, todo o planeta irá derreter.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

Aqui está.

Estamos a simular a dinâmica biológica — cadeias alimentares, etc. —

So we're not only simulating biological dynamics --

food webs and all that --

e também a dinâmica geológica, a uma escala muito simplificada.

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

And what's interesting to me about games

Para mim, o interessante nos jogos

é que podemos pegar em muitas dinâmicas de longo-prazo

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

and compress them into very short-term experiences.

e comprimi-las em experiências de curto-prazo.

Porque é muito difícil as pessoas pensarem 50 ou 100 anos à frente.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

mas se tiverem um brinquedo que permite viver estas dinâmicas

but when you can give them a toy,

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

de longo-prazo em minutos,

têm um ponto de vista totalmente diferente,

I think it's an entirely different point of view,

estão a usar o jogo para realinhar a sua intuição.

where we're actually using the game to remap our intuition.

Isto é parecido como um telescópio ou um microscópio recalibram a visão.

It's almost in the same way

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

As simulações computacionais podem recalibrar o nosso instinto

I think computer simulations can recalibrate your instinct

através de escalas espaciais e temporais muito vastas.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

Vemos o sistema solar, enquanto nos afastamos do planeta derretido.

as we pull away from our melted planet here.

Por acaso, temos outros planetas neste sistema solar.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

Vamos voar para outro então.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

Vamos ter um número ilimitado de mundos que podemos explorar.

As we move into the future,

À medida que nos dirigimos para o futuro,

and we start going out into space and doing stuff,

e começamos a explorar o espaço,

we're drawing a lot from things like science fiction.

inspirámo-nos muito na ficção científica.

Peguei nos meus filmes de ficção científica preferidos

And all my favorite science fiction movies

e transpu-los para aqui, sob a forma de cenários dinâmicos.

I want to play out here as different dynamics.

This planet actually has some life on it.

Este planeta tem vida.

Here it is, some indigenous life down here.

Aqui está, vida indígena cá em baixo.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

Uma das ferramentas que posso ter no meu OVNI é um monólito

is a monolith that I can drop down.

que posso deixar cair no planeta.

(Laughter)

(Risos)

Now, as you can see,

Como veem, estes seres vão começar a dirigir-se para lá e adorá-lo.

these guys are actually starting to go up and bow to it,

Com o tempo — depois de lhe terem tocado — vão tornar-se inteligentes.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

Posso pegar numa espécie, num dado planeta, e torná-la sensível.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

Reparem, evoluíram numa dinâmica tribal.

Como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI

And now, because I'm actually the one here,

I can get out of the UFO and walk up,

aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um deus.

and they should be worshipping me at this point as a god.

(Risos)

At first they're a little freaked out.

A princípio ficam um pouco assustados.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Talvez não me estejam a adorar...

(Laughter)

(Risos)

I think I'll leave before they get hostile.

É melhor ir-me embora antes que se tornem hostis...

But we basically want a diversity of activities

Queremos dar aos jogadores uma série de atividades que possam explorar.

the players can play through this.

que seja possível jogar a "O Dia em que a Terra Parou",

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"2001: Odisseia no Espaço",

"O Caminho das Estrelas", "Guerra dos Mundos",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

Now, as we pull away from this world --

Vamos continuar a afastar-nos da estrela.

we're going to keep pulling away from the star now.

Uma das coisas que sempre me frustrou um pouco em relação à Astronomia,

One of the things that always frustrated me about astronomy

when I was a kid

é ela ser sempre apresentada de forma bidimensional e estática.

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

À medida que nos afastamos da estrela,

As we pull away from the star here,

estamos a dirigir-nos para o espaço interestelar,

we're actually going now out into interstellar space,

e ficamos com uma noção do espaço em volta da nossa estrela-mãe.

and we're getting a sense of the space around our home star.

Eu quis apresentar isto de uma forma

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

tão maravilhosamente tridimensional como na realidade é.

And also show the dynamics,

E não só isso, como também mostrar a dinâmica,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

os objetos interessantes que se podem encontrar,

a frequências e escalas o mais realistas possível.

at pretty much realistic frequencies and scales.

Porque a maioria das pessoas não tem noção da diferença

So most people have no idea of the difference

between an emission nebula and a planetary nebula.

entre uma nebulosa de emissão e uma nebulosa planetária.

But these are the things

Este é o tipo de coisas que podemos pôr nesta pequena galáxia.

that we can put in this little galaxy here.

Estamos a voar para o que parece ser um buraco negro.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

Quero ter toda panóplia de objetos do Hubble,

para que as pessoas possam interagir com eles, como brinquedos.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

Temos aqui um pequeno buraco negro,

that we probably don't want to get too close to.

do qual provavelmente não nos queremos aproximar.

But we also have stars and things as well.

Mas também temos estrelas e outras coisas.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

Se nos afastarmos o suficiente, começamos a ver a galáxia inteira

kind of slowly in motion.

como em câmara lenta.

Typically, when people present galaxies,

Isto é outro aspeto em que são apresentadas as galáxias.

São como fotografias muito belas, mas são sempre estáticas.

it's always beautiful photos, but they're always static.

And when you bring it forward in time and start animating it,

Quando avançamos no tempo e começamos a animar a situação,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

o aspeto duma galáxia é assombroso, com a velocidade aumentada,

This would be about a million years a second,

à velocidade de um milhão de anos por segundo,

because you have about one supernova every century.

porque se tem cerca de uma supernova por século.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

Teríamos esta maravilhosa coisa cintilante, rodando lentamente,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

e é aproximadamente assim que ocorreria.

O jogo pretende, em parte, mostrar a beleza do mundo natural

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

de uma forma imaginativa, para que comecem a recalibrar o seu instinto

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

ao longo destas escalas espaciais e temporais muito vastas.

across these vast scales of space and time.

O Chris interrogava-se sobre em que deuses os jogadores se tornariam.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

Porque vamos ter jovens de 15, 20 anos e mais

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

a vaguear por este Universo.

They might be a nurturing god.

Eles podem tornar-se deuses generosos.

They might be bootstrapping life on planets,

Podem decidir fomentar a vida, terraplenar os planetas e espalhar a civilização.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

Ou tornar-se deuses vingadores, conquistadores,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

porque isso é possível, podemos atacar outras raças inteligentes.

Ou tornar-se deuses colaboradores, construindo alianças.

You might be a networking god, building alliances,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

Ou apenas curiosos, vagueando e explorando tanto quanto possível.

But basically, the reason why I make toys like this

Mas a razão principal de eu me dedicar a criar brinquedos como este

is because I think if there's one difference

é que, havendo a possibilidade de eu vir a fazer diferença no mundo,

I could possibly make in the world,

gostaria de dar às pessoas, de certo modo, a oportunidade

that I would choose to make,

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

de melhorarem a sua capacidade de raciocínio a longo-prazo.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

Acho que a maior parte dos problemas que o mundo enfrenta neste momento

are the result of short-term thinking,

resulta do pensamento de curto-prazo

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

e de nos ser tão difícil pensar 50, 100 ou 1000 anos à frente.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

Penso que dar às crianças brinquedos como este

que lhes permitem viver estas dinâmicas

very long-term dynamics over the short term,

de longo-prazo num curto espaço de tempo,

and getting some sense of what we're doing now,

e dar-lhes ao noção do que fazemos agora,

what it's going to be like in 100 years,

e do que acontecerá dentro de 100 anos,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

será provavelmente a maneira mais eficaz

de eu contribuir para ajudar o mundo.

And so that's why I think that toys can change the world.

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.

Thank you.

Obrigado.