Will Wright: Spore, birth of a game

מתרגם: Patrice Perez מבקר: Ido Dekkers

I've always wanted to be a cyborg.

תמיד רציתי להיות קיבורג

One of my favorite shows as a kid was "The Six Million Dollar Man,"

אחת מההופעות האהובות עלי, בתור ילד, הייתה "איש מליון הדולר"

וזה קצת יותר קרוב, בערך, לאיש 240 הדולר, אבל -

and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but --

(Laughter)

(צחוק)

At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky

בכל אופן. בדרך כלל הייתי מרגיש מאוד מודע לעצמי וקצת חנוני,

wearing this around,

ללבוש את זה, כמובן, אבל, לפני מספר ימים ראיתי

but a few days ago I saw one world-renowned statistician

סטטיסטיקאי ברמה עולמית בולע חרבות כאן על הבמה,

swallowing swords on stage here,

so I figure it's OK amongst this group.

אז אני משער לעצמי שזה מקובל בקבוצה הנוכחית.

But that's not what I want to talk about today.

אבל זה לא הנושא שאני מעוניין לדבר עליו היום.

I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.

אני רוצה לדבר על צעצועים, ועל הכוח הטבוע בהם.

When I was a kid, I attended Montessori school

כשהייתי ילד, הלכתי לבית הספר "מונטסורי"

up to sixth grade in Atlanta, Georgia.

עד כיתה ו' באטלנטה שבג'ורג'יה

And at the time I didn't think much about it,

ובזמנו, לא חשבתי על זה יותר מדי,

but then later, I realized that that was the high point of my education.

אבל לאחר מכן, די הבנתי שזו הייתה נקודת השיא בהשכלה שלי.

From that point on, everything else was pretty much downhill.

מהנקודה ההיא, הכל היה במגמת ירידה

And it wasn't until later, as I started making games, that --

ורק מאוחר יותר, כשהתחלתי לייצר משחקים, שאני באמת -

I really actually think of them more as toys.

אני האמת מעדיף לקרוא להם צעצועים.

People call me a game designer,

אנשים קוראים לי מעצב משחקים, אבל אני באמת חושב עליהם יותר כצעצועים.

but I really think of these things more as toys.

I started getting very interested in Maria Montessori and her methods,

אבל אני התחלתי להתעניין מאוד במאריה מונטסורי ושיטותיה,

והגישה שהייתה לה לדברים,

and the way she went about things,

and the way she thought it very valuable for kids

והדרך שהיא חשבה שזה נורא חשוב לילדים לגלות דברים בעצמם,

to discover things on their own

מאשר שהם ילמדו את הדברים הללו, פשוט באופן גלוי.

rather than being taught these things overtly.

והיא תיכננה צעצועים כאלו, שכשהילדים שיחקו עם הצעצועים הללו

And she would design these toys, where kids in playing with the toys

הם היו מגיעים להבנה עמוקה בנוגע לעקרונות

would come to understand these deep principles

של החיים והטבע דרך משחק.

of life and nature through play.

ובזכות העובדה שהם גילו את הדברים הללו בעצמם, זה נחרט אצלם הרבה יותר,

And since they discovered this, it stuck with them so much more,

ובנוסף הם היו חווים את הכשלונות שלהם בעצמם;

and also they would experience their own failures.

היה פן של למידה בעזרת כשלון שם. זה היה מאוד חשוב.

There was a failure-based aspect to learning there. It was very important.

אם כך אני מחשיב את המשחקים שאני יוצר, יותר כצעצועים מונטסורים מודרנים.

And so, the games that I do,

I think of really more as modern Montessori toys.

And I really kind of want them to be presented in a way

ואני באמת רוצה שהם יוצגו באופן

to where kids can kind of explore and discover their own principles.

שבו ילדים יוכלו לחקור ולגלות את העקרונות מאחורי הצעצועים בעצמם.

So a few years ago,

לכן, לפני מספר שנים, התחלתי להתעניין מאוד

I started getting very interested in the SETI program.

בתוכנית SETI (חקר חיים בעולמות אחרים). וככה זו בערך שיטת העבודה שלי,

And that's the way I work.

I get interested in different subjects, I dive in, research them,

אני מתעניין במגוון נושאים, אני צולל לתוכם,

אני חוקר אותם ואז אני מנסה להבין איך לייצר צעצוע סביב זה,

and then try to figure out how to craft a toy around that,

על מנת שאנשים אחרים יוכלו לחוות את אותה תחושת תגלית כמו שהייתה לי

so that other people can experience the same sense of discovery

כשאני למדתי את הנושא.

that I did as I was learning that subject.

וזה די הוביל אותי לאסטרו-ביולוגיה, שזה חקר על אפשרות הקיום של חיים מיקום.

And it led me to astrobiology,

the study of possible life in the universe.

ומשוואת דרייק, אתם יודעים, שבוחנת

And then Drake's equation,

looking at the probability of life arising on planets,

את ההסתברות לצמיחת חיים על כוכבי לכת, משך הזמן שלהם, כמות כוכבי לכת כאלו ביקום,

how long it might last, how many planets are out there.

דברים כאלו.

And I started looking at how interesting Drake's equation was,

ואז התחלתי לשים לב כמה מעניינת המשוואה של דרייק,

because it spanned all these different subjects --

בגלל שהיא מתפרסת על מגוון של נושאים - אתם יודעים,

physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

פיסיקה, כימיה, סוציולוגיה, אקונומיה, אסטרונומיה.

And another thing that really impressed me a long time ago

ועוד דבר שנורא הרשים אותי לפני המון זמן,

was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

היה "כוחות של העשרה", אתם יודעים, הסרט של צ'ארלס וריי איימס.

And I started putting those two together and wondering, could I build a toy

ואז התחלתי לחבר את שני הנושאים והתחלתי לתהות,

האם אני אוכל לבנות צעצוע שדרכו ילדים יוכלו לטייל דרך

where kids would trip across all these interesting principles of life,

כל העקרונות האלו של החיים, אתם יודעים,

as it exists and as it might go in the future.

כמו שהם קיימים וכמו שהם עשויים להתפתח בעתיד.

Things where you might trip across things

דברים שדרכם תוכלו, באופן מסויים, לטייל דרך נושאים

like the Copernican principle, the Fermi paradox,

כמו עקרון קופרניקוס, פארדוקס פרמי,

the anthropic principle, the origin of life.

העקרון האנטרופי, מקור החיים.

And so I'm going to show you a toy today that I've been working on,

לכן, אני עומד להציג בפניכם היום צעצוע שאני עובד עליו,

שבאמת אני חושב עליו, יותר מכל דבר, כצעצוע פילוסופי.

that I think of more as kind of a philosophy toy.

Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

על ידי משחק בצעצוע הזה, אתם, בערך - זה יעלה בכם שאלות פילוסופיות.

The game is "Spore." I've been working on it for several years.

שם המשחק הוא "ספור". אני עובד עליו כבר מספר שנים.

It's getting pretty close to finished now.

זה כבר די בשלבי סיום.

הוא מתרחש במגוון אמות מידה, קודם כל,

It occurs at all these different scales, from very small to very large.

ממאוד, מאוד קטן לגדול, גדול מאוד.

אני פשוט הולך לקפוץ פנימה לתחילת המשחק,

I'm going to pop in at the start of the game.

ולמעשה אתם מתחילים את המשחק במאין טיפת מים,

And you actually start this game in a drop of water,

as a very, very small single-cell creature,

בתור יצור חד תאי קטן, מאוד קטן,

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

וישר עליכם לחיות, לשרוד ולהתרבות.

So here we are, at a very microscopic scale,

אז הנה אנחנו, די ברמה המיקרוסקופית,

swimming around.

שוחים לנו, ואני בדיוק מבין שלתאים אין עיניים,

And I actually realize that cells don't have eyes,

but it helps to make it cute.

אבל זה עוזר על מנת לעשות אותם חמודים.

The players are going to play through every generation of this species,

השחקנים, למעשה, הולכים לשחק דרך כל שלבי ההתפתחות של הגזע,

and as you play the game,

ותוך כדי משחק, היצור הולך וגדל טיפה בכל שלב.

the creature is actually growing bit by bit.

And as we start growing,

וככל שאנחנו גדלים, המצלמה תתחיל להתרחק,

the camera will actually start zooming out,

and things that you see in the background there

ודברים שאתם די רואים כאן ברקע

will start slowly pulling into the foreground,

יתחילו להתקרב לחזית,

showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

ויראו לכם קצת ממה שאתם תתעסקו איתו ככל שאתם גדלים.

So as we eat, the camera starts pulling out,

אז ככל שאנחנו אוכלים, המצלמה מתחילה להתרחק ואנחנו מתחילים להתמודד עם

and then we start interacting with larger and larger organisms.

אורגניזמים גדולים יותר ויותר.

We actually play through many generations here,

עכשיו, אנחנו למעשה משחקים על גבי מספר דורות כאן, ברמת התא.

at the cellular scale.

I'm going to skip ahead here.

אני הולך לדלג קדימה. באיזו שהיא נקודה אנחנו נהיים גדולים יותר, ואז אנחנו מגיעים

At some point we get larger,

and we actually get to a macroevolution scale.

לסוג של רמת מאקרו-אבולוציה.

Now, at this point we're leaving the water,

עכשיו בשלב הזה, אנחנו למעשה עוזבים את המים,

and one thing that's kind of important about this game is that, at every level,

ומשהו שדי חשוב במשחק הזה הוא שבכל רמה,

the player is designing their creature,

השחקן די מעצב את היצור שלו,

and that's a fundamental aspect of this.

וזהו פן די בסיסי של זה.

Now, in the evolution game here, the creature scale,

עכשיו, במשחק האבולוציה כאן, רמת היצור, באופן כללי אתם צריכים לאכול,

basically you have to eat, survive, and then reproduce.

לשרוד ואז להתרבות. אתם יודעים, מאוד דארוויני.

You know, very Darwinian.

One thing we noticed with "The Sims," a game I did earlier,

משהו אחד ששמנו לב אליו עם "הסימס", שהוא משחק שייצרתי לפני כן,

is that players love making stuff.

הוא ששחקנים אוהבים ליצור דברים.

When they were able to make stuff in the game,

כאשר הם היו יכולים ליצור דברים בתוך המשחק, היתה להם תחושת

they had a lot of empathy in connection to it.

אמפתיה וחיבור נורא חזקות אליהם, אפילו אם זה היה, אתם יודעים,

Even if it wasn't as pretty

לא יפה כמו שאנשים אחרים היו עושים את זה - כמו שאמנים מקצועיים היו עושים

as a professional artist would make for games,

it really stuck with them

בשביל משחקים - השחקנים עדיין דבקו ביצירות בם

and they really cared about what would happen to it.

ובאמת היה לשחקנים אכפת ממה שקורה להם.

At this point, we've left the water, and now with this little creature --

אז בשלב הנוכחי, אנחנו עזבנו את המים למעשה, ועכשיו היצור הקטן הזה -

אפשר להגביר את העוצמה של הקול קצת - ועכשיו אנחנו יכולים לנסות לאכול,

we could bring up the volume a little bit --

and now we might try to eat.

We might sneak up on this little guy over here maybe,

אנחנו יכולים לנסות להתגנב אל הבחור הקטן הזה כאן אולי - ולנסות לאכול אותו.

and try and eat him.

אוקיי, ובכן, אנחנו נלחמים.

OK, well, we fight.

(Creatures grunting)

OK, we got him.

אוקיי, תפסנו אותו. עכשיו אנחנו מקבלים ארוחה.

Now we get a meal.

אז למעשה, בשלב הזה במשחק, מה שאנחנו עושים

So really, at this part of the game,

what we're doing is we're running around and surviving,

זה להתרוצץ סביב ולשרוד וגם להגיע לשלב ההתפחתות הבא,

and also getting to the next generation,

בגלל שאנחנו הולכים לשחק על גבי כל שלבי ההתפתחות של היצור הזה.

because we're going to play through every generation of this creature.

אנחנו יכולים להזדווג, אז אני הולך לראות אם

We can mate, so I'm going to see

אחת מהיצורים האלו מעוניינת להזדווג איתי. כן.

if one of these creatures wants to mate with me. Yeah.

(Creatures grunting)

We didn't want to replay actual evolution with humans and all that,

האמת, לא רצינו להתעסק עם האבולוציה

של בני אדם וכל זה, כי זה כאילו יותר מעניין

because it's almost more interesting

to look at alternate possibilities in evolution.

להסתכל על האפשרויות האלטרנטיבות באבולוציה.

Evolution is usually presented as this one path that we took through,

אבולוציה לרוב מוצגת כמסלול יחיד שאנחנו עברנו,

but really it represents this huge set of possibilities.

אבל למען האמת היא מציגה שלל עצום של אפשרויות.

Now, once we mate, we click on the egg.

עכשיו אחרי שהזדווגנו, אנחנו לוחצים על הביצה.

And this is where the game starts getting interesting,

ופה זה השלב שבו המשחק נהיה מעניין,

בגלל שאחד הדברים שהתרכזנו בו כאן היה לתת לשחקנים

because one of the things we really focused on here

was giving the players very high-leverage tools,

כלים רבי-השפעה, שבשביל כמות קטנה מאוד של מאמץ השחקן יכול

so that for very little effort, the player can make something very cool.

ליצור משהו מאוד מגניב. וזה מערב הרבה אינטיליגנציה, די בתחום של הכלים.

And it involves a lot of intelligence on the tool side.

אבל בכללי, זה הוא העורך, איפה שאנחנו הולכים לעצב

But basically, this is the editor

where we're going to design the next generation.

את השלב ההתפתחותי הבא של היצור שלנו. אז יש לו עמוד שידרה קטן,

So it has a little spine. I can move around, I can extend.

זה יכול לזוז כאן, הוא יכול להתארך.

I can also inflate or deflate it with the mouse wheel,

אני יכול גם לנפח או לצמצם בעזרת גלגלת העכבר, אז אתם בעצם מפסלים אותו,

so you sculpt it like clay.

We have parts here that I can put on or pull off.

כעיקרון כמו חימר. יש לנו חלקים כאן שאני בעצם יכול לחבר או לנתק.

The idea is that the player can basically design

הרעיון הוא שהשחקן יכול כעיקרון לעצב

anything they can think of in this editor,

כל מה שעולה בדעתו בעורך הזה, ואז אנחנו למעשה נחייה אותו.

and we'll basically bring it to life.

So I might put some limbs on the character here.

אז, לדוגמא, אני עלול להשים גפיים על הדמות כאן.

I'll inflate them kind of large.

אני אנפח אותם שיהיו די גדולים.

And in this case I might decide I'm going to put --

ובמקרה הזה אני עלול להחליט שאני הולך להשים -

I'll put mouths on the limbs.

אני אשים פיות על הגפיים.

So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.

אז בעיקרון השחקנים מעודדים להיות מאוד יצירתיים במשחק הזה.

Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.

הנה, אני אתן לו, נגיד, עין אחת במרכז, אולי אגדיל אותה קצת, אכוון אותה למטה.

And I'll also give it a few legs.

ואני גם אתן לו מספר רגליים.

So in some sense

אז ברמה העקרונית, באופן מסויים אנחנו רוצים שזה ירגיש כמו,

we want this to feel like an amplifier for the player's imagination,

סוג של מגבר לדמיון של השחקן,

so that with a very small number of clicks a player can create something

ובכך, בעזרת מספר קטן של קליקים, השחקן יכול ליצור משהו

that they didn't really think was possible before.

שהוא לא חשב שאפשרי לפני כן.

This is almost like designing something like Maya --

אתם יודעים, זה כמעט כמו לעצב משהו בתוכנת "מאיה"

that an eight-year-old can use.

רק שילד בן 8 יכול להשתמש בה.

But really the goal here was,

אבל באמת המטרה שלנו כאן, שבתוך דקה בערך אני רציתי שמישהו יוכל לשכפל

within about a minute, I wanted somebody to replicate

what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

מה שלוקח לאמן ציורי , אתם יודעים, מספר שבועות ליצור.

OK, now I'll put some hands on it.

אוקיי, עכשיו אני אשים ידיים עליו.

OK, so here I've basically thrown together a little creature.

אוקיי, אז כעיקרון יצרתי כאן יצור קטן.

תנו לי להשים לו נשק קטן על הזנב כאן, כדי שהוא יוכל להילחם.

Let me give it a little weapon on the tail here, so it can fight.

OK, so that's the complete model.

אוקיי, אז זה המודל הגמור. עכשיו אנחנו יכולים לעבור לשלב הצביעה.

Now we can actually go to the painting phase.

At this phase, the program has some understanding

עכשיו, בשלב הזה, התוכנה למעשה מביעה הבנה מסויימת של

of the topology of this creature.

הטופולוגיה של היצור. היא די יודעת איפה עמוד השדרה,

It knows where the backbone is, where the spine, the limbs are,

הגב, הגפיים נמצאים.

how stripes should run, how it should be shaded.

היא די יודעת איך פסים אמורים להיות, איך הם אמורים להיות מוצללים,

אז למעשה אנחנו מייצרים מפת מרקם בצורה תהליכית -

And so we're procedurally generating the texture map,

וזה משהו שיקח לאמן מרקם ימים רבים, מאוד, של עבודה.

something a texture artist would take many days to work on.

ואז אנחנו יכולים לבדוק אותו, וכשסיימנו עם זה, לראות איך הוא ינוע סביב.

And then we can test it out, and see how it would move around.

And so at this point the computer is procedurally animating this creature.

בנקודה הזו המחשב מנפיש את הדמות בצורה תהליכית.

הוא מסתכל על מה שאני יצרתי, הוא למעשה יפיח בו חיים.

It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.

ואני יכול לראות איך הוא עלול לרקוד...

And I can see how it might dance.

(צחוק)

(Laughter)

How it might show emotions, how it might fight.

איך הוא עלול להביע רגשות, איך הוא עשוי להילחם.

So it's acting with its two mouths there.

אז הוא פועל בעזרת שני הפיות שלו כאן.

I can even have it pose for a photo.

אני אפילו יכול לגרום לו לדגמן למצלמה - לצלם תמונה קטנה שלו.

Snap a little photo of it.

(Laughter)

(צחוק)

So then I bring this back into the game.

אז בכל אופן, אני אביא אותו בחזרה למשחק, הוא נולד,

It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.

ואני משחק בשלב ההתפתחות הבא של היצור שלי דרך אבולוציה.

Now again, the empathy that the players have

עכשיו שוב, רגש האמפתיה שיש לשחקנים כשהם יוצרים תוכן

when they create the content is tremendous.

הוא עצום. עכשיו, כששחקנים יוצרים תוכן במשחק הזה,

When players create content in this game, it's automatically sent up to a server

הוא מועלה לשרת באופן אוטומטי

and then redistributed to all the other players transparently.

ואז מופץ לכל שאר השחקנים באופן שקוף.

So in fact, as I'm interacting in this world with other creatures,

אז כעיקרון, בעוד אני באינטראקציה עם יצורים אחרים בעולם הזה,

these creatures are transparently coming from other players as they play.

הם מגיעים באופן שקוף משחקנים אחרים.

So the process of playing the game

אז התהליך של לשחק במשחק הזה הוא תהליך של בניית מאגר עצום

is a process of building up this huge database of content.

של תוכן. ולכל מה שאתם רואים במשחק,

And pretty much everything you're going to see in this game,

there's an editor for that the player can create,

יש עורך בתוך המשחק ששחקנים יכולים ליצור, אתם יודעים,

up through civilization.

כל הדרך עד שלב התרבות. זה התינוק שלי.

This is my baby. When I eat, I'll actually start growing.

כשאני אוכל, אני אתחיל לגדול למעשה. זה השלב הבא בהתפתחות.

This is the next generation. But I'm going to skip ahead here.

אבל אני הולך לדלג כל הדרך קדימה כאן. עכשיו מה שבדרך כלל היה קורה

Normally what would happen is these creatures would work their way up,

זה שהיצורים יעבדו עד לשלב שבו הם יהיו בעלי כושר חשיבה.

eventually become intelligent.

אני אתחיל להתמודד עם שבטים, ערים ויישוב שלהם לאורך זמן.

I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time.

I'm going to skip way ahead to the space phase.

אני הולך לדלג כל הדרך עד לשלב החלל.

בסופו של דבר הם יגיעו לחלל, ויתחילו לאכלס ולחקור את היקום.

Eventually they would go out into space,

and start colonizing and exploring the universe.

Now, really, in some sense,

עכשיו באמת, באופן מסויים, אני רוצה שהשחקנים יבנו את העולם הזה

I want the players to be building this world in their imagination,

and then extracting it from them with the least amount of pain.

בדמיון שלהם, ואז יחלצו אותו משם,

אתם יודעים, עם הכי מעט מאמץ.

So that's kind of what these tools are about.

וזה די מה שהכלים הללו סובבים סביב, או איך אנחנו עושים שהמשחק יהיה,

How do we make the gameplay,

אתם יודעים, בעיקרון מגבר של הדמיון של השחקן?

you know, basically the player's imagination amplifier?

And how do we make these tools, these editors,

ואיך אנחנו עושים את הכלים הללו, העורכים הללו, משהו שלמעשה,

something that are just as fun as the game itself?

יהיה כיפי כמו המשחק עצמו?

So this is the planet that we've been playing on

אז זהו הכוכב ששיחקנו עליו עד השלב הזה במשחק.

up to this point in the game.

So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

עד עכשיו כל המשחק היה על גבי הכוכב הקטן הזה כאן.

At this point we're actually dealing with a very little toy planet.

עכשיו, בנקודה הזו אנחנו למעשה מתעסקים עם כוכב צעעצוע קטן מאוד,

Almost, again, like the Montessori toy idea.

כמעט, שוב, כמו הרעיון שמאחורי צעצועי מונטסורי.

What happens if you give somebody a toy planet,

אתם יודעים, מה יקרה אם תתנו למישהו כוכב צעצוע, אתם יודעים,

and let them play with a lot of dynamics on it?

ותתנו להם לשחק עם הדינמיקה שלו, אתם יודעים,

What could they discover? What might they learn on this?

מה הם יגלו? מה הם עלולים ללמוד מכך?

העולם הזה למעשה חולץ מדמיונו של השחקן.

This world was actually extracted from the player's imagination.

אז, זהו הכוכב אשר עליו השחקן התפתח,

So, this is the planet that the player evolved on.

Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations

אז דברים כמו בניינים, רכבים, ארכיטקטורה, תרבויות,

were all designed by the player up to this point.

עוצבו על ידי השחקן עצמו עד לנקודה הנוכחית.

So here's a little city with some of our guys walking around in it.

אז כאן יש עיר קטנה עם כמה מהחברים שלנו פשוט מסתובבים להם.

And most games put the player in the role of Luke Skywalker,

ורוב המשחקים די שמים את השחקן בתפקיד לוק סקייווקר,

this protagonist playing through this story.

אתם יודעים, הגיבור שמשחק בסיפור הזה.

This is more about putting the player in the role of George Lucas.

למעשה, זה יותר בכיוון של להשים את השחקן

בתור ג'ורג' לוקאס, אתם יודעים?

I want them, after they've played this game,

אני רוצה שהם, אחרי ששיחקו במשחק,

יחלצו את העולם שהם משחקים בו מדימיונם בשלמותו.

to have extracted an entire world that they're now interacting with.

עכשיו, ככל שאנחנו יורדים, עדיין יש לנו סדרה שלמה של יצורים

As we pull down here,

we still have a whole set of creatures living on the surface of the planet.

אשר חיים על הכוכב, אז כל מני דינמיקות מתרחשות כאן.

All these different dynamics going on here.

למעשה, אני יכול להסתכל לכאן, וזו היא סוג של רשת אוכל פשוטה

I can look over here, and this is a little simplified food web

שמתרחשת בין היצורים.

that's going on with the creatures.

I can open this up and then scan what exists on the surface.

אני יכול לפתוח את זה ולסרוק את כל מה שיש על השטח,

You get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

ולקבל רושם כלשהו על המגוון של היצורים שהובאו, אתם יודעים?

חלק מאלו נוצרו על ידי השחקן,

Some of these were created by the player,

אחרים על ידי שחקנים אחרים, שנשלחו לכאן אוטמטית.

others by other players, automatically sent over here.

אבל יש חישוב נורא פשוט בנוגע למה נחוץ,

But there's a very simple calculation of what's required,

כמה צמחים נחוצים לצימחוניים לחיות כאן,

how many plants are required for the herbivores to live,

כמה צימחוניים צריכים לחיות בשביל הטורפים, וכ'ו,

how many herbivores for the carnivores to eat, etc.,

שאתם צריכים לאזן באופן פעיל.

that you have to balance actively.

עכשיו גם, בעזרת השלב הזה, השחקן מקבל כוחות יותר ויותר כמו של אל,

Also with this phase,

we're getting more and more God-like powers for the player,

ואתם יכולים בעצם להתנסות עם הכוכב הזה, שוב, כצעצוע.

and you can experiment with this planet as a toy.

So I can come in and I can do things,

אז אני יכול להכנס, אני יכול לעשות דברים, ופשוט להתייחס לכוכב כגוש חימר.

and just treat this planet as a lump of clay.

יש לנו מערכות מזג אויר מאוד פשוטות אתם יכולים לראות,

We have very simple weather systems, simple geology.

גיאולוגיה פשוטה מאוד. לדוגמא, אני יכול לפתוח את אחד הכלים שלי כאן ואז,

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

לדוגמה, לגלף נהרות.

So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.

אז כל זה בערך כמו גוש חימר ענקי, פסל.

I can also play with the dynamics in this world over time.

אני גם יכול לשחק עם הדינאמיקה של העולם הזה במשך זמן.

So one of the things I can do

אז, אחד הדברים שאני יכול לעשות זה להתחיל לשחרר עוד גזי פחמן דו חמצני

is start pumping more CO2 gases into the atmosphere,

לתוך האטמוספרה, וזה מה שאני עושה כאן.

and so that's what I'm doing here.

There's actually a little readout down there

למעשה יש כאן מכוון קטן למטה

of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

של האטמוספרה, לחץ וטמפרטורה.

So as I start pumping in more atmosphere,

אז בעוד שאני משחרר עוד אטמוספרה,

we're going to start pushing up the greenhouse gases here

אנחנו הולכים לדחוף למעלה גזי חממה

and if you'll start noticing,

ואם תשימו לב - אנחנו נראה את גובה פני הים עולה עם הזמן.

we start seeing the ocean levels rise over time.

And our cities are going to be at risk too,

והערים שלנו הולכות להיות תחת סיכוי גם כן, בגלל שהרבה מהן ערי חוף.

because a lot of these are coastal cities.

אתם יכולים לראות את גובה פני הים עולה כרגע ואיך שהים חודר לערים,

You can see the ocean levels are rising now

and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here.

אני אתחיל לאבד ערים כרגע.

So basically, I want the players to be able to experiment and explore

אז עקרונית, אני רוצה שהשחקנים יתנסו ויחקרו

a huge amount of failure space.

מרווח גדול של טעויות - הנה הלכה לה עיר אחת.

So there goes one city.

Now, over time, this is going to heat up the planet.

עכשיו לאורך זמן, זה הולך לחמם את הכוכב למעשה.

So at first what we're going to see

אז בתור התחלה נראה את גובה פני הים עולה

is a global ocean rise here on this little toy planet,

כאן על הכוכב הקטן הזה,

אך במשך הזמן - אני יכול להאיץ את הזמן קצת -

but then over time -- I can speed it up --

אנחנו נראה את השפעות החום גם כן.

we'll see the heat impact of that as well.

Not only will it get hotter,

אז לא רק שנהיה יותר חם,

but at some point it's going to get so hot the oceans will evaporate.

הכוכב יגיע לרמות חום כלכך גבוהות שהאוקיינוסים יתאדו כליל.

They'll go up, and then they'll evaporate, and that'll be my planet.

אז בתור התחלה גובה פני הים יעלה, ואז האוקיינוסים יתאדו, וזה יהיה הכוכב שלי.

So basically, what we're getting here

אז למעשה, מה שאנחנו מקבלים כאן זה סוג של אולי

is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes,

סרט ההמשך ל"אמת מטרידה", אתם יודעים, בשתי דקות בערך,

and that actually brings up an interesting point about games.

וזה מעלה נקודה מעניינת בנוגע למשחקים.

Now here, our entire oceans are evaporating off the surface,

עכשיו כאן, כל האוקיינוסים התאדו מהשטח,

וככל שנהיה חם יותר, בנקודה מסויימת, הכוכב כולו יתחיל להינמס.

and as it keeps getting hotter,

at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

הנה זה קורה.

So we're not only simulating biological dynamics --

אז אנחנו רק מדמים דינמיקות בביולוגיה - רשתות אוכל וכל זה -

food webs and all that --

but also geologic, you know, on a very simple core scale.

אבל גם גאולוגיות, אתם יודעים, ברמה מאוד פשוטה,

And what's interesting to me about games

ומה שמעניין בשבילי במשחקים, באופן מסויים,

is that I think we can take a lot of long-term dynamics

זה שאני חושב שאנחנו יכולים לקחת דינמקות לטווח ארוך

and compress them into very short-term experiences.

ולדחוס אותם לתוך סוג של חוויות בטווח קצר.

Because it's so hard for people to think 50 or 100 years out,

בגלל שלאנשים קשה לחשוב 50 או 100 שנים קדימה,

but when you can give them a toy,

אבל כשאתה נותן להם צעצוע, והם יכולים לחוות את דינמיקות ארוכות הטווח

and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes,

בתוך מספר דקות בלבד,

אני חושב שזו נקודת מבט שונה לחלוטין, שבה אנחנו ממפים,

I think it's an entirely different point of view,

where we're actually using the game to remap our intuition.

משתמשים במשחק כדי למפות מחדש את האינטואיציה שלנו.

It's almost in the same way

זה כמעט באותו אופן כמו שטלסקופ או מיקרוסקופ

that a telescope or microscope recalibrates your eyesight;

מכייל מחדש את טווח הראיה; אני חושב שסימולציות מחשב יכולות לכייל את האינסטינקטים שלנו

I think computer simulations can recalibrate your instinct

על גבי רבדי המרחב והזמן.

across vast scales of both space and time.

So here's our little solar system,

אז הנה מערכת השמש הקטנה שלנו, ככל שנתרחק מהכוכב המותך שלנו כאן.

as we pull away from our melted planet here.

אנחנו למעשה, מסתבר, שיש עוד כוכבים במערכת השמש הזו.

We actually have a couple of other planets in this solar system.

בואו נעוף לאחד אחר.

Let's fly to another one.

We're going to have this unlimited number of worlds you can explore here.

אז עקרונית, יש לנו כמות אינסופית של עולמות

שאפשר לחקור כאן. עכשיו, ככל שאנחנו נעים לתוך העתיד,

As we move into the future,

and we start going out into space and doing stuff,

ואנחנו מתחילים לצאת לחלל ולעשות דברים,

we're drawing a lot from things like science fiction.

אנחנו שואבים המון מדברים כמו מדע בדיוני.

ובערך כל סרטי המדע הבדיוני האהובים עלי

And all my favorite science fiction movies

אני רוצה שיגולמו כאן כדינמיקות שונות.

I want to play out here as different dynamics.

אז על הכוכב הזה יש חיים.

This planet actually has some life on it.

Here it is, some indigenous life down here.

הנה הם, חיים ילידים כאן למטה.

One of the tools I can eventually earn for my UFO

עכשיו אחד הכלים שאני יכול להרוויח מהעב"ם שלי זה מונוליט

is a monolith that I can drop down.

שאני יכול להפיל למטה.

(Laughter)

(צחוק)

Now, as you can see,

עכשיו כפי שאתם רואים, החבר'ה האלו בעצם ניגשים אליו

these guys are actually starting to go up and bow to it,

ומשתחווים לו, ולאורך זמן, ברגע שהם נוגעים בו, הם יהפכו לאינטיליגנטים.

and over time, once they touch it, they will become intelligent.

So I can actually pick a species on a planet

אז כעיקרון אני יכול לקחת גזע שנמצא על כוכב ולהפוך אותם ליצורים מודעים.

and then make them sentient.

Now they've actually gone to tribal dynamics.

אתם רואים, עכשיו הם כבר עברו לדינמקה של שבט.

And now, because I'm actually the one here,

ועכשיו שאני כאן, אני יכול למעשה לצאת מהעב"ם שלי

I can get out of the UFO and walk up,

ולגשת אליהם, והם אמורים לסגוד לי בנקודה הזו כמו אל.

and they should be worshipping me at this point as a god.

♪ צחוק ♪

At first they're a little freaked out.

בהתחלה הם קצת מבוהלים.

OK, well maybe they're not worshipping me.

אוקיי, אז אולי הם לא סוגדים לי.

(Laughter)

♪ צחוק ♪

I think I'll leave before they get hostile.

אני חושב שאני אאזוב לפני שהם הופכים להיות עויינים

But we basically want a diversity of activities

אבל אנחנו רוצים כעיקרון מגוון של פעילויות שהשחקנים יוכלו לעסוק בהן,

the players can play through this.

אתם יודעים. למעשה, אני רוצה לשחק, אתם יודעים,

I want to be able to play

"The Day the Earth Stood Still," "2001: A Space Odyssey,"

"כשהעולם עמד מלכת", "2001 אודיסאה בחלל",

"Star Trek," "War Of the Worlds."

"מסע בין כוכבים", "מלחמת העולמות".

Now, as we pull away from this world --

עכשיו, ככל שנתרחק מהעולם הזה - אנחנו נמשיך להתרחק מהכוכב -

we're going to keep pulling away from the star now.

One of the things that always frustrated me about astronomy

אחד הדברים שדי תמיד תיסכלו אותי באסטרונומיה

when I was a kid

כשהייתי ילד זה שתמיד הציגו אותה בצורה כה דו-מימדית

is how it was always presented so two-dimensionally and so static.

וכה סטאטית. ככל שאנחנו מתרחקים מהכוכב, כאן אנחנו כבר למעשה

As we pull away from the star here,

we're actually going now out into interstellar space,

יצאנו למרחב בין-כוכבי,

ואנחנו מקבלים תחושה של המרחב מסביב לכוכב הבית שלנו.

and we're getting a sense of the space around our home star.

עכשיו מה שבאמת רציתי להציג זה, אתם יודעים,

What I really wanted to do is to present this, basically,

as wonderfully 3D as it is actually is.

כעיקרון כמה זה תלת-מימדי ונפלא באמת.

And also show the dynamics,

ולא רק זה, אלא גם להראות את הדינמיקות,

and a lot of the interesting objects that you might find, like, in the Hubble,

והמון אובייקטים מעניינים שאתם עלולים למצוא, לדוגמא כמו בטלסקופ "האבל",

בתדרים וקנה מידה, אתם יודעים, די מציאותיים.

at pretty much realistic frequencies and scales.

So most people have no idea of the difference

רוב האנשים, אתם יודעים, לא באמת יודעים להבדיל לדוגמא בין,

between an emission nebula and a planetary nebula.

פליטה ערפילית לבין ערפילית פלנטרית.

But these are the things

that we can put in this little galaxy here.

אבל אלו הדברים שדי שמנו בגלקסיה הקטנה כאן.

אז אנחנו עפים לכיוון מה שנראה כמו חור שחור.

So we're flying over here to what looks like a black hole.

I want to basically have the entire zoo of Hubble objects

אני רוצה כעיקרון שיהיה את כל גן החיות של העצמים של "האבל"

לאנשים שיוכלו להתעסק ולשחק איתם, שוב, כצעצועים.

that people can interact with and play with, again, as toys.

So here's a little black hole

אז כאן יש חור שחור שאנחנו סביר להניח לא היינו רוצים להתקרב אליו יותר מדי.

that we probably don't want to get too close to.

But we also have stars and things as well.

אבל גם יש לנו כוכבים ודברים כאלו.

If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here,

אם אנחנו נתרחק כל הדרך החוצה, אנחנו נתחיל לראות את הגלקסיה פה,

kind of slowly in motion.

די בתנועה איטית. וזה עוד משהו ,שטיפוסית,

Typically, when people present galaxies,

כשאנשים היו מציגים גלקסיות, זה היה תמיד בתמונות יפייפיות.

it's always beautiful photos, but they're always static.

אבל הן תמיד סטאטיות. ומתי שמקדמים אותן בזמן

And when you bring it forward in time and start animating it,

ומתחילים להנפיש אותן, זה די מדהים למען האמת, אתם יודעים,

it's amazing what a galaxy would look like fast forwarded.

איך גלקסיה הייתה נראית, בהילוך גבוה.

This would be about a million years a second,

זה אמור להיות בערך מליון שנים כל שניה,

בגלל שיש בערך סופרנובה אחת כל עשור.

because you have about one supernova every century.

And so you'd have this wonderful sparkling thing,

ואז מתקבל הניצנוץ הנפלא הזה, עם סיבוב איטי,

with the disk slowly rotating,

and this is roughly what it would look like.

וזה בערך איך שזה אמור להיראות. אז למעשה,

חלק מזה זה להביא את היופי הזה, של העולם הטבעי,

Part of this is about bringing the beauty of the natural world

למישהו בצורה מאוד דמיונית, כדי שהם יוכלו לכייל את האינסטינקטים שלהם

to somebody in a very imaginative way,

so that they can start calibrating their instinct

על גבי כל סדרי הגודל הענפים של המרחב והזמן.

across these vast scales of space and time.

כריס תהה לגבי אילו אלים השחקנים יהפכו.

Chris was wondering what kind of gods the players would become.

Because if you think about it,

כי כשאתם חושבים על זה, אתם יודעים, הולכים להיות לכם בני 15,

you're going to have 15-year-olds, 20-year-olds flying around this universe.

בני 20, לא משנה, שעפים להם ביקום.

They might be a nurturing god.

והם עלולים להיות אלים מטפחים. הם, אתם יודעים, עלולים להיות נוטעי חיים

They might be bootstrapping life on planets,

על כוכבים, שמנסים לעצב את הכוכב ולהפיץ תרבויות.

trying to terraform and spread civilization.

You might be a vengeful god, conquesting,

אתם עלולים להיות אלים נקמנים שיוצאים ליקום לכבוש,

because you actually can do that, you can attack other intelligent races.

בגלל שלמעשה אתם יכולים לעשות את זה, אתם יכולים לחזור ולתקוף גזעים אינטיליגנטים.

אתם עלולים להיות אלים חברתיים, שכורתים בריתות,

You might be a networking god, building alliances,

שאפשר לעשות את זה במשחק גם כן, או פשוט סקרנים,

or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

שמעוניינים לצאת ולחקור כמה שאפשר.

But basically, the reason why I make toys like this

אבל בעיקרון, הסיבה מדוע אני מייצר צעצועים היא כי

is because I think if there's one difference

אני חושב שאם יש דבר אחד שאני אוכל לשנות בעולם,

I could possibly make in the world,

that I would choose to make,

שאני אבחר לבצע, זה איכשהו לתת לאנשים

it's that I would like to somehow give people

just a little bit better calibration on long-term thinking.

קצת כיול למחשבה לטווח הרחוק.

Because I think most of the problems that our world is facing right now

בגלל שאני חושב שרוב הבעיות בעולם כיום

הן כתוצאה מחשיבה קצרת טווח.

are the result of short-term thinking,

and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

והעובדה שכל כך קשה לנו לחשוב 50, 100 שנים, או אפילו 1000 שנים קדימה.

And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics,

ואני חושב שבלתת צעצועים כאלו לילדים

ולתת להם לשחזר את הדינמיקות, אתם יודעים,

very long-term dynamics over the short term,

דינמיקות לטווח ארוך בטווח זמן קצר,

and getting some sense of what we're doing now,

ולקבל מושג לגבי מה שאנחנו עושים כרגע, איך זה יהיה עוד 100 שנים,

what it's going to be like in 100 years,

I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world.

אני חושב שזה הדבר הכי יעיל שאני יכול לעשות,

סביר להניח, לעזור לעולם

And so that's why I think that toys can change the world.

ולכן אני חושב, אישית, שצעצועים יכולים לשנות את העולם

Thank you.

תודה רבה.