The hidden opportunities of the informal economy | Niti Bhan

Перекладач: Myroslava Krugliak Утверджено: Khrystyna Romashko

The informal markets of Africa are stereotypically seen

Неформальні африканські ринки стереотипно вважаються

as chaotic and lackadaisical.

хаотичними і млявими.

The downside of hearing the word "informal"

У сфері економіки слово "неформальний" має недолік,

is this automatic grand association we have,

адже воно зразу викликає асоціації

which is very negative,

із чимось дуже негативним,

and it's had significant consequences and economic losses,

і це має серйозні наслідки, пов'язані з економічними втратами,

easily adding -- or subtracting -- 40 to 60 percent of the profit margin

легко додаючи - чи віднімаючи - від 40 до 60 відсотків від розміру прибутку,

for the informal markets alone.

отриманого на самих лише неформальних ринках.

As part of a task of mapping the informal trade ecosystem,

Намагаючись відобразити неформальну торгівельну екосистему, серед іншого,

we've done an extensive literature review

ми розглянули велику кількість публікацій,

of all the reports and research on cross-border trade in East Africa,

звітів і досліджень щодо транскордонної торгівлі в східній Африці

going back 20 years.

за минулі 20 років.

This was to prepare us for fieldwork to understand what was the problem,

Це мало підготувати нас до польових досліджень такої проблеми:

what was holding back informal trade in the informal sector.

що втримує неформальну торгівлю в неформальному секторі?

What we discovered over the last 20 years was,

І досліджуючи матеріали за минулі 20 років, ми виявили,

nobody had distinguished between illicit --

що ніхто не проводить розрізнень між незаконним бізнесом

which is like smuggling or contraband in the informal sector --

в неформальному секторі, наприклад, таким як контрабанда,

from the legal but unrecorded,

і законним, але не зафіксованим,

such as tomatoes, oranges, fruit.

наприклад, як продаж овочів і фруктів.

This criminalization --

Така криміналізація -

what in Swahili refers to as "biashara," which is the trade or the commerce,

хоча в суахілі є слово "біашара", яке позначає торгівлю чи комерцію,

versus "magendo," which is the smuggling or contraband --

на противагу слову "магендо", що позначає контрабанду -

this criminalization of the informal sector,

така криміналізація неформального сектору, яка відбувається

in English, by not distinguishing between these aspects,

завдяки тому, що в англійській не розрізняються ці два аспекти,

easily can cost each African economy between 60 to 80 percent addition

дуже легко може коштувати африканській економіці від 60 до 80%

on the annual GDP growth rate,

щорічного приросту ВВП,

because we are not recognizing the engine

бо ми не визнаємо тих рушіїв,

of what keeps the economies running.

які лежать в основі цієї економіки.

The informal sector is growing jobs at four times the rate

У неформальному секторі приріст робочих місць в чотири рази більший,

of the traditional formal economy,

ніж у традиційній формальній економіці,

or "modern" economy, as many call it.

чи "модерній" економіці, як її часто називають.

It offers employment and income generation opportunities

Неформальний сектор дає зайнятість і можливості отримання доходу

to the most "unskilled" in conventional disciplines.

тим, хто з традиційної точки зору є найбільш "некваліфікованими".

But can you make a french fry machine out of an old car?

Та чи вдасться переробити старий автомобіль на машину для картоплі фрі?

So, this, ladies and gentlemen,

Отож, пані та панове,

is what so desperately needs to be recognized.

треба негайно усвідомити цю гостру проблему.

As long as the current assumptions hold that this is criminal,

Допоки, відповідно до теперішніх установок, вважатиметься, що це

this is shadow,

тіньовий ринок,

this is illegal,

що він незаконний,

there will be no attempt at integrating the informal economic ecosystem

доти не буде ніяких спроб включити неформальну економічну екосистему

with the formal or even the global one.

в формальну, чи навіть в глобальну.

I'm going to tell you a story of Teresia,

Я вам розповім історію про Терезу,

a trader who overturned all our assumptions,

крамарку, чий випадок заперечує всі наші припущення,

made us question all the stereotypes that we'd gone in on,

змушуючи поставити під сумнів усі стереотипи, які склались

based on 20 years of literature review.

після опрацювання літератури за 20 років.

Teresia sells clothes under a tree in a town called Malaba,

Тереза продає одяг під деревом у містечку, що зветься Малаба,

on the border of Uganda and Kenya.

на кордоні Уганди з Кенією.

You think it's very simple, don't you?

Ви думаєте, це дуже просто, чи не так?

We'll go hang up new clothes from the branches,

Розвішати новий одяг на гілках,

put out the tarp, settle down, wait for customers,

скласти брезент, розташуватися, чекати на відвідувачів,

and there we have it.

Ось і все.

She was everything we were expecting according to the literature,

Здається, її випадок цілком відповідав типовим описам

to the research,

у дослідницькій літературі,

right down to she was a single mom driven to trade,

аж до того, що вона - мати-одиначка, змушена взятись за торгівлю,

supporting her kids.

щоб забезпечити дітей.

So what overturned our assumptions?

Тож що спростувало наші припущення?

What surprised us?

Що нас здивувало?

First, Teresia paid the county government market fees

По-перше, Тереза платила місцевій владі ринковий збір,

every single working day

сплачувала кожного дня, коли торгувала,

for the privilege of setting up shop under her tree.

за право облаштувати крамничку під цим деревом.

She's been doing it for seven years,

Вона це робила вже впродовж 7 років

and she's been getting receipts.

і отримувала квитанції.

She keeps records.

Вона вела облік.

We're seeing not a marginal,

Перед нами була не маргінальна,

underprivileged,

злиденна та беззахисна

vulnerable African woman trader by the side of the road -- no.

африканська крамарка, яка торгує на узбіччі дороги - ні.

We were seeing somebody who's keeping sales records for years;

Ми побачили людину, яка роками веде облік торгівлі,

somebody who had an entire ecosystem of retail that comes in from Uganda

яка розробила цілу екосистему роздрібної торгівлі, що починається в Уганді

to pick up inventory;

із закупівлі краму,

someone who's got handcarts bringing the goods in,

далі цей крам доставляється в ручному візку,

or the mobile money agent who comes to collect cash

і, зрештою, ввечері приходить банкір,

at the end of the evening.

щоб провести інкасацію.

Can you guess how much Teresia spends, on average,

Знаєте, скільки Тереза в середньому витрачає щомісяця

each month on inventory --

на поповнення запасів -

stocks of new clothes that she gets from Nairobi?

придбання нового одягу, який закуповує в Найробі?

One thousand five hundred US dollars.

1500 доларів США.

That's around 20,000 US dollars invested in trade goods and services

Це означає, що приблизно 20 000 доларів США щорічно інвестуються

every year.

в торгівлю й послуги.

This is Teresia,

Завдяки Терезі,

the invisible one,

непомітній,

the hidden middle.

звичайній крамарці.

And she's only the first rung of the small entrepreneurs,

І це - лише перший щабель дрібного підприємництва

the micro-businesses that can be found in these market towns.

мікробізнесу, який існує в таких містечках.

At least in the larger Malaba border, she's at the first rung.

У прикордонних містах, таких як Малаба, це - лише перший щабель,

The people further up the value chain

а ті, хто працює на наступних щаблях,

are easily running three lines of business,

займаючись кількома видами дрібного бізнесу,

investing 2,500 to 3,000 US dollars every month.

інвестують від 2500 до 3000 доларів США.

So the problem turned out that it wasn't the criminalization;

Отож, проблема не в тому, що тут кримінал -

you can't really criminalize someone you're charging receipts from.

адже не можна вважати криміналом бізнес, який видає квитанції і сплачує податки,

It's the lack of recognition of their skilled occupations.

а в тому, що ця кваліфікована робота не має визнання.

The bank systems and structures have no means to recognize them

Банківським системам і подібним структурам бракує можливостей, щоб визнати

as micro-businesses,

такий мікробізнес,

much less the fact that, you know,

беручи до уваги, наприклад, той факт,

her tree doesn't have a forwarding address.

що точка під деревом не має поштової адреси.

So she's trapped in the middle.

Отож вона потрапляє в пастку.

She's falling through the cracks of our assumptions.

Вона не вписується в систему наших припущень.

You know all those microloans to help African women traders?

Ви знаєте про ці мікрокредити, призначені допомогти африканським крамаркам?

They're going to loan her 50 dollars or 100 dollars.

Вони передбачають позику в розмірі 50 чи 100 доларів.

What's she going to do with it?

Що вона з ними робитиме?

She spends 10 times that amount every month

Вона щомісяця витрачає в десять разів більше

just on inventory --

лише на поповнення запасів -

we're not talking about the additional services

не кажучи вже про інші витрати,

or the support ecosystem.

пов'язані з підтримкою бізнесу.

These are the ones who fit neither the policy stereotype

Ця людина не вписується ні в політичний стереотип про

of the low-skilled and the marginalized,

низькокваліфіковану маргіналку,

nor the white-collar, salaried office worker

ні в образ "білого комірця", що працює в офісі,

or civil servant with a pension

чи службовця з державною зарплатою,

that the middle classes are allegedly composed of.

тобто поширені стереотипи про представників середнього класу.

Instead, what we have here are the proto-SMEs

Натомість, перед нами прото-підприємці малого й середнього бізнесу,

these are the fertile seeds of businesses and enterprises

це перспективні паростки бізнесу й підприємництва,

that keep the engines running.

що рухають економіку вперед.

They put food on your table.

Вони нас забезпечують їжею.

Even here in this hotel, the invisible ones --

Навіть тут, в цьому готелі вони невидимо присутні -

the butchers, the bakers the candlestick makers --

м'ясники, пекарі, виробники підсвічників, вони роблять машини,

they make the machines that make your french fries

в яких робиться картопля фрі, і вони прибирають

and they make your beds.

у наших кімнатах.

These are the invisible businesswomen trading across borders,

Ці невидимі підприємці ведуть транскордонну торгівлю,

all on the side of the road,

та оскільки їх торгова точка на узбіччі дороги,

and so they're invisible to data gatherers.

вони залишаються невидимі у дослідницьких звітах.

And they're mashed together with the vast informal sector

І вони опиняються в одній купі в межах величезного неформального сектору,

that doesn't bother to distinguish between smugglers and tax evaders

бо ніхто не завдав собі клопоту провести межу між контрабандистами чи тими,

and those running illegal whatnot,

хто ухиляється від сплати податків,

and the ladies who trade,

і жінками, що торгують,

and who put food on the table and send their kids to university.

доставляючи їжу споживачам і заробляючи на університет своїм дітям.

So that's really what I'm asking here.

Отож, це основна ідея мого виступу,

That's all that we need to start by doing.

ми повинні почати це робити.

Can we start by recognizing the skills, the occupations?

Може, почнемо розрізняти види занять цих людей?

We could transform the informal economy by beginning with this recognition

Щоб трансформувати неформальну економіку, можна почати з цього розрізнення,

and then designing the customized doorways for them to enter

а потім розробити шляхи, які б допомогли цим неформальним підприємцям

or integrate with the formal,

інтегруватися у формальну,

with the global,

чи навіть в глобальну

with the entire system.

економічну систему.

Thank you, ladies and gentlemen.

Дякую вам, пані та панове.

(Applause)

(Оплески)