The hidden opportunities of the informal economy | Niti Bhan

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Beatrix Turán

The informal markets of Africa are stereotypically seen

Afrika informális piacait általában

as chaotic and lackadaisical.

kaotikusnak és rendszertelennek látjuk.

The downside of hearing the word "informal"

Az informális szó hátránya,

is this automatic grand association we have,

hogy azonnal erre asszociálunk,

which is very negative,

ezekre a negatív jelentésekre,

and it's had significant consequences and economic losses,

s ez súlyos következményekkel és veszteséggel jár,

easily adding -- or subtracting -- 40 to 60 percent of the profit margin

40-60%-kal növelve – vagy csökkentve –

for the informal markets alone.

az informális piacok profitrátáját.

As part of a task of mapping the informal trade ecosystem,

Hogy felmérjük az informális kereskedelem ökoszisztémáját,

we've done an extensive literature review

széleskörűen elemeztük

of all the reports and research on cross-border trade in East Africa,

a kelet-afrikai nemzetközi kereskedelemről szóló jelentéseket és kutatásokat

going back 20 years.

húsz évre visszamenőleg.

This was to prepare us for fieldwork to understand what was the problem,

Így készültünk elő a terepmunkára, amely során próbáltuk megérteni,

what was holding back informal trade in the informal sector.

mi fogja vissza az informális szektort, informális kereskedelmet.

What we discovered over the last 20 years was,

Az elmúlt 20 év adataiból azt láttuk,

nobody had distinguished between illicit --

hogy senki nem különböztette meg a jogellenes tetteket –

which is like smuggling or contraband in the informal sector --

például a csempészetet az informális szektorban –

from the legal but unrecorded,

a legális, ám nyilván nem tartott kereskedelemtől,

such as tomatoes, oranges, fruit.

mint a paradicsom, narancs, gyümölcsök kereskedelme.

This criminalization --

A kriminalizáció –

what in Swahili refers to as "biashara," which is the trade or the commerce,

a szuahéli nyelven "biashara" kereskedelmet jelent,

versus "magendo," which is the smuggling or contraband --

szemben a "magendóval", a csempészettel –

this criminalization of the informal sector,

az informális szektor kriminalizálódik az angol nyelvben,

in English, by not distinguishing between these aspects,

amely nem különbözteti meg a két jelenséget,

easily can cost each African economy between 60 to 80 percent addition

s ez könnyedén levehet plusz 60-80%-ot az afrikai országok

on the annual GDP growth rate,

éves GDP növekedéséből,

because we are not recognizing the engine

mert nem vesszük figyelembe

of what keeps the economies running.

a gazdaság tényleges hajtómotorját.

The informal sector is growing jobs at four times the rate

Az informális szektorban négyszer olyan gyorsan születnek munkahelyek,

of the traditional formal economy,

mint a hagyományos,

or "modern" economy, as many call it.

vagyis "modern" gazdaságban, ahogy gyakran nevezik.

It offers employment and income generation opportunities

A szektor munkahelyeket és pénzkereseti lehetőséget biztosít

to the most "unskilled" in conventional disciplines.

a hagyományos ágazatokban "legképzetlenebbeknek".

But can you make a french fry machine out of an old car?

De ki tud sültkrumpli-készítőt csinálni egy régi autóból?

So, this, ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim, ez az,

is what so desperately needs to be recognized.

amit fel kell ismernünk.

As long as the current assumptions hold that this is criminal,

Amíg azt gondoljuk, hogy ez bűnözés,

this is shadow,

ez árnyékgazdaság,

this is illegal,

ez illegális,

there will be no attempt at integrating the informal economic ecosystem

addig nem is próbáljuk majd egyesíteni az informális gazdaságot a formálissal,

with the formal or even the global one.

vagy akár a világgazdasággal.

I'm going to tell you a story of Teresia,

Elmesélem Teresia történetét,

a trader who overturned all our assumptions,

egy kereskedőét, aki szembement az összes várakozásunkkal,

made us question all the stereotypes that we'd gone in on,

aki miatt megkérdőjeleztük a sztereotípiáinkat,

based on 20 years of literature review.

amelyek 20 év kutatásain alapultak.

Teresia sells clothes under a tree in a town called Malaba,

Teresia Malaba városában, egy fa alatt árul ruhákat,

on the border of Uganda and Kenya.

Uganda és Kenya határán.

You think it's very simple, don't you?

Egyszerűnek tűnik, nem igaz?

We'll go hang up new clothes from the branches,

Fel kell lógatni az ágakra az új ruhákat,

put out the tarp, settle down, wait for customers,

leteríteni egy ponyvát, leülni, várni a vevőkre,

and there we have it.

és készen is vagyunk.

She was everything we were expecting according to the literature,

Teresia pont olyan volt, amilyennek az előzetes kutatásaink

to the research,

alapján vártuk,

right down to she was a single mom driven to trade,

még annak a várakozásnak is megfelelt, hogy egyedülálló anyaként kereskedésből

supporting her kids.

tartotta el a gyermekeit.

So what overturned our assumptions?

Miben nem felelt meg az elképzeléseinknek?

What surprised us?

Min lepődtünk meg?

First, Teresia paid the county government market fees

Először is, Teresia piacpénzt fizetett a helyi önkormányzatnak

every single working day

minden egyes napért,

for the privilege of setting up shop under her tree.

amikor a fa alatt árulhatta a ruhákat.

She's been doing it for seven years,

Hét éve kereste ezzel a kenyerét,

and she's been getting receipts.

és mindig kapott bizonylatot.

She keeps records.

Számon tartott mindent.

We're seeing not a marginal,

Nem egy periférián élő,

underprivileged,

hátrányos helyzetű,

vulnerable African woman trader by the side of the road -- no.

sebezhető afrikai kereskedő nőt láttunk az út szélén – nem.

We were seeing somebody who's keeping sales records for years;

Egy évek óta pontos nyilvántartást vezető egyénnel találkoztunk,

somebody who had an entire ecosystem of retail that comes in from Uganda

aki az Ugandából érkező kiskereskedelem egész ökoszisztémájából

to pick up inventory;

szerezte be a készleteit,

someone who's got handcarts bringing the goods in,

akinek kézikocsival hozták a termékeket,

or the mobile money agent who comes to collect cash

és láttuk a pénzfutárt, aki esténként

at the end of the evening.

begyűjti a készpénzt.

Can you guess how much Teresia spends, on average,

Tippeljenek, havonta átlagosan mennyi pénzt

each month on inventory --

költ Teresia a készletekre –

stocks of new clothes that she gets from Nairobi?

a Nairobiból beszerzett új ruhákra?

One thousand five hundred US dollars.

1500 amerikai dollárt.

That's around 20,000 US dollars invested in trade goods and services

Ez évente nagyjából 20 000 dollárnak megfelelő

every year.

kereskedelmi befektetés.

This is Teresia,

Ez Teresia,

the invisible one,

a láthatatlan kereskedő,

the hidden middle.

a rejtett faktor.

And she's only the first rung of the small entrepreneurs,

És ő csak az első lépcsőn áll a kiskereskedők között,

the micro-businesses that can be found in these market towns.

a piacvárosokban található mikroüzletek között.

At least in the larger Malaba border, she's at the first rung.

Legalábbis Malaba szélesebb környékén ő az alsó lépcsőfok.

The people further up the value chain

Az értékláncon feljebb lévők

are easily running three lines of business,

gyakran három üzletágban is dolgoznak,

investing 2,500 to 3,000 US dollars every month.

havi 2500-3000 dollárt fektetve be.

So the problem turned out that it wasn't the criminalization;

Kiderült, hogy a probléma nem a kriminalizáció,

you can't really criminalize someone you're charging receipts from.

mert nem lehet valakit kriminalizálni, aki bizonylatokat kap.

It's the lack of recognition of their skilled occupations.

A szakképzettség el nem ismerése a probléma.

The bank systems and structures have no means to recognize them

A bankrendszer és társadalmi struktúrák nem tudják őt

as micro-businesses,

mikroüzletként elismerni,

much less the fact that, you know,

arról nem is beszélve,

her tree doesn't have a forwarding address.

hogy a fának, ahol árul, nincs postacíme.

So she's trapped in the middle.

Így hát a semmiben ragadt.

She's falling through the cracks of our assumptions.

Nem jut neki hely a világképünkben.

You know all those microloans to help African women traders?

Hallottak az afrikai nőknek adott mikrohitelekről?

They're going to loan her 50 dollars or 100 dollars.

50 és 100 dollár közötti összeget hiteleznének neki.

What's she going to do with it?

Mihez kezdene vele?

She spends 10 times that amount every month

Tízszer ennyit költ havonta

just on inventory --

csak a készleteire –

we're not talking about the additional services

nem is beszélve a további szolgáltatásokról

or the support ecosystem.

vagy a háttérökoszisztémáról.

These are the ones who fit neither the policy stereotype

Teresia és társai nem felelnek meg egyik sztereotípiának sem:

of the low-skilled and the marginalized,

se nem alacsonyan képzettek és marginalizáltak,

nor the white-collar, salaried office worker

se nem fehérgalléros irodai dolgozók,

or civil servant with a pension

se nem nyugdíjt kapó közszolgák,

that the middle classes are allegedly composed of.

akikből állítólag a középosztály áll.

Instead, what we have here are the proto-SMEs

Ezek a proto-kisvállalkozások lehetnek

these are the fertile seeds of businesses and enterprises

az üzleti és vállalkozói élet csírái,

that keep the engines running.

amelyek tovább hajtják a motort.

They put food on your table.

Általuk kerül étel az asztalra.

Even here in this hotel, the invisible ones --

Még ebben a hotelben is, a háttérben dolgozók –

the butchers, the bakers the candlestick makers --

a mészárosok, pékek, gyertyaöntők –

they make the machines that make your french fries

ők rakják össze a gépet, amely sültkrumplit süt,

and they make your beds.

ők vetik meg az ágyunkat.

These are the invisible businesswomen trading across borders,

Ők a láthatatlan, de nemzetközi szinten kereskedő üzletasszonyok,

all on the side of the road,

akik az út szélén kereskednek,

and so they're invisible to data gatherers.

és ezért nem látjuk őket adatgyűjtés közben.

And they're mashed together with the vast informal sector

Összegyúrjuk őket ebben a hatalmas informális szektorban,

that doesn't bother to distinguish between smugglers and tax evaders

amely nem különbözteti meg a csempészeket, az adócsalókat

and those running illegal whatnot,

és más zavarosban halászókat

and the ladies who trade,

a nőktől, akik kereskednek,

and who put food on the table and send their kids to university.

akik etetik és egyetemre küldik a gyermekeiket.

So that's really what I'm asking here.

Ezt kérem most önöktől.

That's all that we need to start by doing.

Ezt kell elkezdenünk.

Can we start by recognizing the skills, the occupations?

Kezdjük el elismerni a képességeiket, képzettségüket.

We could transform the informal economy by beginning with this recognition

Ezzel az elismeréssel elkezdhetnénk megváltoztatni az informális gazdaságot

and then designing the customized doorways for them to enter

és előkészíteni azokat a kapukat, amelyeken átlépve

or integrate with the formal,

integrálódhatnak a formális,

with the global,

majd a globális gazdaságba,

with the entire system.

a teljes rendszerbe.

Thank you, ladies and gentlemen.

Köszönöm, hölgyeim és uraim.

(Applause)

(Taps)