The hidden opportunities of the informal economy | Niti Bhan

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Maricene Crus

The informal markets of Africa are stereotypically seen

Os mercados informais da África são estereotipicamente vistos

as chaotic and lackadaisical.

como caóticos e negligentes.

The downside of hearing the word "informal"

O lado ruim de ouvir a palavra "informal"

is this automatic grand association we have,

é a grande associação automática que temos,

which is very negative,

que é bem negativa,

and it's had significant consequences and economic losses,

e já teve consequências e prejuízos econômicos significantes,

easily adding -- or subtracting -- 40 to 60 percent of the profit margin

adicionando ou subtraindo facilmente 40% a 60% da margem de lucro

for the informal markets alone.

apenas nos mercados informais.

As part of a task of mapping the informal trade ecosystem,

Como parte de uma tarefa de mapear o ecossistema do comércio informal,

we've done an extensive literature review

fizemos um estudo de análise extenso de todos os relatórios e pesquisas

of all the reports and research on cross-border trade in East Africa,

sobre o negócio transfronteiriço na África oriental de até 20 anos atrás.

going back 20 years.

This was to prepare us for fieldwork to understand what was the problem,

Serviu para nos preparar para o trabalho de campo e entender qual era o problema,

what was holding back informal trade in the informal sector.

o que estava impedindo o comércio informal no setor informal.

What we discovered over the last 20 years was,

Descobrimos que nos últimos 20 anos

nobody had distinguished between illicit --

ninguém havia distinguido o ilícito,

which is like smuggling or contraband in the informal sector --

que seria contrabandear no setor informal,

from the legal but unrecorded,

do que é legítimo, só que sem registros,

such as tomatoes, oranges, fruit.

como tomates, laranjas, frutas.

This criminalization --

A criminalização,

what in Swahili refers to as "biashara," which is the trade or the commerce,

que em suaíli quer dizer "biashara", que é o negócio ou comércio,

versus "magendo," which is the smuggling or contraband --

contra "magendo", que é o contrabando,

this criminalization of the informal sector,

essa criminalização do setor informal,

in English, by not distinguishing between these aspects,

em inglês, ao não diferenciar esses aspectos,

easily can cost each African economy between 60 to 80 percent addition

pode facilmente custar para cada economia africana uma adição de 60% a 80%

on the annual GDP growth rate,

na taxa anual de crescimento do PIB,

because we are not recognizing the engine

pois não estamos legitimando o motor

of what keeps the economies running.

que mantém as economias girando.

The informal sector is growing jobs at four times the rate

O setor informal gera quatro vezes mais emprego

of the traditional formal economy,

que o sistema tradicional formal,

or "modern" economy, as many call it.

ou a economia "moderna", como chamam.

It offers employment and income generation opportunities

Oferece empregos e oportunidades salariais

to the most "unskilled" in conventional disciplines.

aos mais "inexperientes" nas disciplinas convencionais.

But can you make a french fry machine out of an old car?

Mas, pode-se fazer uma máquina de batata frita com um carro velho?

So, this, ladies and gentlemen,

É isso, senhoras e senhores,

is what so desperately needs to be recognized.

que urgentemente precisa ser legitimado.

As long as the current assumptions hold that this is criminal,

Enquanto as presunções atuais acharem que isso é criminoso,

this is shadow,

que isso é uma sombra, que é ilegal,

this is illegal,

there will be no attempt at integrating the informal economic ecosystem

não haverá tentativas de integração do ecossistema informal econômico

with the formal or even the global one.

com o sistema formal, nem com o global.

I'm going to tell you a story of Teresia,

Irei lhes contar a história da Teresia,

a trader who overturned all our assumptions,

uma comerciante que derrubou todas as nossas presunções,

made us question all the stereotypes that we'd gone in on,

e que nos fez questionar todos os estereótipos que tínhamos,

based on 20 years of literature review.

baseado naqueles 20 anos de estudo de análise.

Teresia sells clothes under a tree in a town called Malaba,

Teresia vende roupas sob uma árvore na cidade de Malaba,

on the border of Uganda and Kenya.

na fronteira entre Uganda e o Quênia.

You think it's very simple, don't you?

Vocês acham que é bem simples, né?

We'll go hang up new clothes from the branches,

Só ir lá e pendurar as roupas nos galhos, estender a lona, relaxar

put out the tarp, settle down, wait for customers,

e esperar pelos clientes, simples assim.

and there we have it.

She was everything we were expecting according to the literature,

Ela era tudo que esperávamos com base nos estudos,

to the research,

nas pesquisas,

right down to she was a single mom driven to trade,

até sobre o fato de ela ser mãe vivendo do comércio

supporting her kids.

e criando seus filhos sozinha.

So what overturned our assumptions?

Mas, o que foi que derrubou as presunções?

What surprised us?

O que nos surpreendeu?

First, Teresia paid the county government market fees

Primeiro, Teresia pagava as tarifas de mercado à prefeitura

every single working day

todo santo dia de trabalho

for the privilege of setting up shop under her tree.

pelo privilégio de montar seu negócio sob sua árvore.

She's been doing it for seven years,

Ela já faz isso há sete anos,

and she's been getting receipts.

e vem recebendo recibos.

She keeps records.

Ela mantém registros.

We're seeing not a marginal,

Não se trata de uma comerciante africana insignificante,

underprivileged,

sem privilégios,

vulnerable African woman trader by the side of the road -- no.

e vulnerável que vende à beira da estrada, não.

We were seeing somebody who's keeping sales records for years;

Ela é alguém que mantém registro de vendas há anos;

somebody who had an entire ecosystem of retail that comes in from Uganda

alguém com todo um ecossistema de varejo que vem de Uganda

to pick up inventory;

para adquirir um inventário;

someone who's got handcarts bringing the goods in,

alguém que tem um carrinho de mão que traz os produtos,

or the mobile money agent who comes to collect cash

ou o agente de transações pelo celular que recolhe o dinheiro todo fim de tarde.

at the end of the evening.

Can you guess how much Teresia spends, on average,

Conseguem adivinhar o custo mensal que ela tem, em média, com o inventário,

each month on inventory --

stocks of new clothes that she gets from Nairobi?

estoques de roupas novas que ela pega de Nairóbi?

One thousand five hundred US dollars.

Ela gasta US$ 1,5 mil.

That's around 20,000 US dollars invested in trade goods and services

É investido mais ou menos US$ 20 mil no comércio de produtos e serviços

every year.

a cada ano.

This is Teresia,

Essa é Teresia,

the invisible one,

a invisível,

the hidden middle.

a intermediária escondida.

And she's only the first rung of the small entrepreneurs,

E ela é só a primeira leva de pequenos empreendedores,

the micro-businesses that can be found in these market towns.

dos micronegócios que podem ser encontrados nesses mercados de cidades.

At least in the larger Malaba border, she's at the first rung.

Pelo menos na maior fronteira de Malaba, ela faz parte da primeira leva.

The people further up the value chain

As pessoas no topo da cadeia de valores

are easily running three lines of business,

estão facilmente administrando três tipos de negócios,

investing 2,500 to 3,000 US dollars every month.

investindo US$ 2,5 mil a US$ 3 mil a cada mês.

So the problem turned out that it wasn't the criminalization;

Daí, o problema já não é mais a criminalização;

you can't really criminalize someone you're charging receipts from.

não dá para criminalizar alguém de quem você cobra recibos.

It's the lack of recognition of their skilled occupations.

E, sim, a falta de legitimação de seus empregos especializados.

The bank systems and structures have no means to recognize them

As estruturas e sistemas bancários não possuem meios de legitimá-los

as micro-businesses,

como micronegócios,

much less the fact that, you know,

e, ainda tem o fato

her tree doesn't have a forwarding address.

de que a árvore dela não tem um endereço específico.

So she's trapped in the middle.

Daí, ela está presa no meio.

She's falling through the cracks of our assumptions.

Ela está sendo ignorada em nossas suposições.

You know all those microloans to help African women traders?

Sabem todos aqueles microempréstimos que ajudariam as comerciantes africanas?

They're going to loan her 50 dollars or 100 dollars.

Eles irão lhe emprestar US$ 50 ou US$ 100.

What's she going to do with it?

E o que ela fará com isso?

Ela gasta dez vezes mais que isso por mês

She spends 10 times that amount every month

just on inventory --

só com o inventário;

we're not talking about the additional services

nem estamos falando de serviços adicionais ou de apoio ao ecossistema.

or the support ecosystem.

These are the ones who fit neither the policy stereotype

São aqueles que não se encaixam nem nos estereótipos regulamentais

of the low-skilled and the marginalized,

dos inexperientes e dos marginalizados,

nor the white-collar, salaried office worker

nem dos colarinhos brancos, trabalhadores assalariados

or civil servant with a pension

ou funcionários públicos com uma pensão

that the middle classes are allegedly composed of.

que, supostamente, compõem a classe média.

Instead, what we have here are the proto-SMEs

Em vez disso, o que existe são os protótipos de PMEs.

these are the fertile seeds of businesses and enterprises

Elas são as sementes férteis dos comércios e as empresas

that keep the engines running.

que mantêm os motores a todo vapor.

They put food on your table.

Elas colocam a comida à sua mesa.

Even here in this hotel, the invisible ones --

Até mesmo neste hotel, as invisíveis:

the butchers, the bakers the candlestick makers --

as açougueiras, as padeiras, as fabricantes de candelabros...

they make the machines that make your french fries

elas que fabricam as máquinas que fazem suas batatas fritas

and they make your beds.

e que confeccionam suas camas.

These are the invisible businesswomen trading across borders,

São as comerciantes invisíveis que negociam pelas fronteiras,

all on the side of the road,

todas à beira da estrada,

and so they're invisible to data gatherers.

assim ficam invisíveis aos coletores de dados.

And they're mashed together with the vast informal sector

Logo, elas se misturam ao vasto setor informal

that doesn't bother to distinguish between smugglers and tax evaders

que não se importa em distinguir contrabandistas, sonegadores de impostos

and those running illegal whatnot,

e aqueles que administram coisas ilegais,

and the ladies who trade,

das mulheres comerciantes

and who put food on the table and send their kids to university.

e daquelas que colocam comida à mesa e bancam a universidade dos filhos.

So that's really what I'm asking here.

É isso que vim aqui pedir.

That's all that we need to start by doing.

É isso que precisamos fazer para começar.

Can we start by recognizing the skills, the occupations?

Podemos começar legitimando suas experiências e empregos?

We could transform the informal economy by beginning with this recognition

Podemos transformar a economia informal começando com essa legitimação

and then designing the customized doorways for them to enter

e depois criar as portas customizadas para que elas possam entrar

or integrate with the formal,

ou integrar o formal,

with the global,

o global,

with the entire system.

e todo o sistema.

Thank you, ladies and gentlemen.

Obrigada, senhoras e senhores.

(Applause)

(Aplausos)