The hidden opportunities of the informal economy | Niti Bhan

المترجم: Abd El-Rahman Malek المدقّق: Ayman Mahmoud

The informal markets of Africa are stereotypically seen

يُنظر للأسواق غير الرسمية لإفريقيا بصورة نمطية

as chaotic and lackadaisical.

مثل الفوضى والسخرية.

The downside of hearing the word "informal"

وإن الجانب السلبي من سماع كلمة "غير رسمي"

is this automatic grand association we have,

هي هذه الجمعية الكبرى التلقائية التي لدينا

which is very negative,

وهي سلبية جداً

and it's had significant consequences and economic losses,

وكان لها عواقب وخيمة وخسائر إقتصادية

easily adding -- or subtracting -- 40 to 60 percent of the profit margin

مضيفاً بسهولة- أو طرح- 40 إلى 60% من هامش الربح

for the informal markets alone.

للأسواق غير الرسمية وحدها.

As part of a task of mapping the informal trade ecosystem,

وكجزء من مهمة رسم خرائط النظام الايكولوجي التجاري غير الرسمي ،

we've done an extensive literature review

فلقد أتممنا مراجعة أدبية واسعة النطاق

of all the reports and research on cross-border trade in East Africa,

من بين جميع التقارير والبحوث المتعلقة بالتجارة عبر الحدود في شرق افريقيا

going back 20 years.

والتي تعود إلى الـ 20 سنة الماضية.

This was to prepare us for fieldwork to understand what was the problem,

وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم ما المشكلة

what was holding back informal trade in the informal sector.

وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع غير الرسمي.

What we discovered over the last 20 years was,

وما اكتشفناه على مدي الـ 20 سنة الماضية؛

nobody had distinguished between illicit --

هو أنه ليس كان هناك أحد يميز بين الإتجار غير المشروع --

which is like smuggling or contraband in the informal sector --

الذي هو مثل التهريب أو السلع المُهربة في القطاع غير الرسمي --

from the legal but unrecorded,

من القانونية ولكن غير المسجلة،

such as tomatoes, oranges, fruit.

مثل الطماطم والبرتقال والفاكهة.

This criminalization --

فهذا التجريم --

what in Swahili refers to as "biashara," which is the trade or the commerce,

ما في السواحلية يشير إلى 'بياشارا' وهي التجارة أو التبادل التجاري

versus "magendo," which is the smuggling or contraband --

مقابل "ماجاندو" وهو التهريب أو المهربين أنفسهم --

this criminalization of the informal sector,

وهذا التجريم للقطاع غير الرسمي،

in English, by not distinguishing between these aspects,

وفي اللغة الإنجليزية، ومن خلال عدم التمييز بين هذه الجوانب

easily can cost each African economy between 60 to 80 percent addition

يمكن بسهولة تكلفة كل الاقتصاد الافريقي بين 60 إلى 80% بإلاضافة

on the annual GDP growth rate,

إلى معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي

because we are not recognizing the engine

لأننا لم نتعرف على المحرك

of what keeps the economies running.

وهذا مما يحافظ على تشغيل الإقتصادات.

The informal sector is growing jobs at four times the rate

ويعمل القطاع غير الرسمي علي زيادة فرص العمل بأربعة أضعاف المُعدل

of the traditional formal economy,

من الإقتصاد الرسمي التقليدي

or "modern" economy, as many call it.

أو كما يسمونه الكتير بالإقتصاد "الحديث".

It offers employment and income generation opportunities

وهو يوفر فرص التوظيف وفرص توليد الدخل

to the most "unskilled" in conventional disciplines.

إلى أكثر الأشخاص "غير المَهَرة" في التخصصات التقليدية.

But can you make a french fry machine out of an old car?

ولكن هل يمكنك أن تصنع آلة البطاطا الفرنسية من سيارة قديمة؟

So, this, ladies and gentlemen,

ولذا، السيدات والسادة،

is what so desperately needs to be recognized.

هو ما يجب الإعتراف به بشدة.

As long as the current assumptions hold that this is criminal,

ما دامت الإفتراضات الحالية ترى أن هذا أمر إجرامي،

this is shadow,

فهذا هو الظل

this is illegal,

هذا غير قانوني،

there will be no attempt at integrating the informal economic ecosystem

ولن تكون هناك محاولة لدمج النظام الايكولوجي الإقتصادي غير الرسمي

with the formal or even the global one.

مع النظام الرسمي أو حتى العالمي.

I'm going to tell you a story of Teresia,

سأخبركم عن قصة تيريزيا

a trader who overturned all our assumptions,

التاجرة الذي قلبت كل إفتراضاتنا

made us question all the stereotypes that we'd gone in on,

وجعلتنا نسأل كل القوالب النمطية التي عملنا عليها

based on 20 years of literature review.

والمسندة إلى20 عام من استعراض الأدب.

Teresia sells clothes under a tree in a town called Malaba,

تبيع تيرسيا الملابس تحت شجرة في بلدة تدعي مالابا،

on the border of Uganda and Kenya.

على الحدود بين أوغندا وكينيا.

You think it's very simple, don't you?

أتعتقدون أن هذا أمرٌ سهل، أليس كذلك؟

We'll go hang up new clothes from the branches,

وسنشنق الملابس الجديدة من الفروع،

put out the tarp, settle down, wait for customers,

وإخماد قماش القنب والإستقرار والانتظار للعملاء

and there we have it.

ولدينا هناك مثل ذلك.

She was everything we were expecting according to the literature,

فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب

to the research,

والبحث،

right down to she was a single mom driven to trade,

وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة

supporting her kids.

ودعم أطفالها.

So what overturned our assumptions?

لذا، ما الذي قلب إفتراضاتنا؟

What surprised us?

وما الذي فاجأنا؟

First, Teresia paid the county government market fees

أولاً ، دفعت تيريسيا رسوم السوق الحكومية للمقاطعة

every single working day

وكل يوم عمل بمفرده

for the privilege of setting up shop under her tree.

لإمتياز إنشاء متجر تحت شجرتها.

She's been doing it for seven years,

إنها كانت تفعل ذلك لمدة سبع سنوات

and she's been getting receipts.

وكانت تحصل على إيصالات

She keeps records.

وتحتفظ بالسجلات.

We're seeing not a marginal,

نحن لا نري ظاهرة هامشية

underprivileged,

والمحرومين،

vulnerable African woman trader by the side of the road -- no.

المرأة الإفريقية التاجرة الضعيفة علي جانب الطريق -- لا.

We were seeing somebody who's keeping sales records for years;

كنا نرى شخص ما يحفظ سجلات المبيعات لعدة سنوات -

somebody who had an entire ecosystem of retail that comes in from Uganda

شخص كان النظام الايكولوجي بأكمله من التجزئة التي تاتي من أوغندا

to pick up inventory;

لاستلام المخزون -

someone who's got handcarts bringing the goods in,

شخص لديه عربات جلب البضائع اليدوية

or the mobile money agent who comes to collect cash

أو وكيل المال النقال الذي ياتي لجمع النقدية

at the end of the evening.

في نهاية المساء.

Can you guess how much Teresia spends, on average,

هل يمكنكم تخمين مقدار الإنفاق الذي تنفقه تيريزيا في المتوسط

each month on inventory --

على المخزون في كل شهر --

stocks of new clothes that she gets from Nairobi?

مخزونات من الملابس الجديدة التي تحصل عليها من نيروبي ؟

One thousand five hundred US dollars.

هو 1500 دولاراً أمريكياً.

That's around 20,000 US dollars invested in trade goods and services

وهذا حوالي 20,000 دولاراً أمريكياً استثمرته في السلع والخدمات التجارية

every year.

كل عام.

This is Teresia,

هذه هي تيريسيا،

the invisible one,

الخَفية

the hidden middle.

والكَتومة الوسطى.

And she's only the first rung of the small entrepreneurs,

وانها فقط هي الدرجة الأولي من أصحاب المشاريع الصغيرة،

the micro-businesses that can be found in these market towns.

والشركات الصغيرة التي يمكن العثور عليها في أسواق المُدن.

At least in the larger Malaba border, she's at the first rung.

وعلى الأقل في حدود مالابا الكبيرة، فإنها في الدرجة الاولي.

The people further up the value chain

ويزيد الناس من السلسلة القيمة

are easily running three lines of business,

وتشغيل ثلاثة خطوط بسهولة من الأعمال التجارية،

investing 2,500 to 3,000 US dollars every month.

وتستثمر 2,500 إلى 3,000 دولاراً أمريكياً كل شهر.

So the problem turned out that it wasn't the criminalization;

وهكذا اتضحت أن المشكلة لم تكن التجريم،

you can't really criminalize someone you're charging receipts from.

ولا يمكنك تجريم شخص ما أنت تتلقى الإيصالات منه.

It's the lack of recognition of their skilled occupations.

إنه عدم الإعتراف بمهنهم الماهرة.

The bank systems and structures have no means to recognize them

وليس لدى النُظم المصرفية والهياكل وسيلة للتعرف عليهم

as micro-businesses,

مثل الأعمال التجارية الصغيرة،

much less the fact that, you know,

أقل بكثير من الحقيقة التى تعرفوفها،

her tree doesn't have a forwarding address.

فإن شجرتها لا تمتلك عنوان لإعادة الشحن.

So she's trapped in the middle.

لذا، فإنها عالقة في المنتصف.

She's falling through the cracks of our assumptions.

إنها تسقط في الشقوق في فرضياتنا.

You know all those microloans to help African women traders?

هل تعرفون كل تلك القروض الصغيرة لمساعدة النساء التاجرات الإفريقيات؟

They're going to loan her 50 dollars or 100 dollars.

وأنهم سيقرضونها بـ 50 أو 100 دولاراً.

What's she going to do with it?

فماذا ستفعل بهم؟

She spends 10 times that amount every month

وهي تُنفق 10 أضعاف هذا المبلغ كل شهر

just on inventory --

فقط على المخزون --

we're not talking about the additional services

نحن لا نتحدث عن الخدمات الإضافية

or the support ecosystem.

أو دعم النظام الايكولوجي.

These are the ones who fit neither the policy stereotype

هؤلاء هم الذين لا يُصلحون الصورة النمطية للسياسة

of the low-skilled and the marginalized,

من ذوي المهارات المنخفضة والمهمشين

nor the white-collar, salaried office worker

ولا ذوي الياقات البيضاء وعامل المكتب الماجور

or civil servant with a pension

أو الموظف المدني علىالمعاش التقاعدي

that the middle classes are allegedly composed of.

ويزعم أن الطبقات الوسطى تتكون من.

Instead, what we have here are the proto-SMEs

بدلاً من ما لدينا هنا وهما المشاريع الصغيرة والمتوسطة

these are the fertile seeds of businesses and enterprises

هذه هي البذور الخصبة للشركات والمؤسسات

that keep the engines running.

التي تحافظ على تشغيل المُحركات.

They put food on your table.

فإنهم يضعون الفاكهة على منضدتك.

Even here in this hotel, the invisible ones --

حتي أنها غير مرئية في هذا الفندق--

the butchers, the bakers the candlestick makers --

الجزارين والخبازين وصُناع الشمعدان--

they make the machines that make your french fries

فهم يصنعون الآلات التي تصنع البطاطس المقلية

and they make your beds.

وسرائرك.

These are the invisible businesswomen trading across borders,

وهذه هي التجارة غير المرئية لسيدات الأعمال عبر الحدود،

all on the side of the road,

وكلهن على جانب الطريق

and so they're invisible to data gatherers.

وبالتالي فإنهم غير مرئيين لجمع البيانات.

And they're mashed together with the vast informal sector

وإنهم مهروئون جنباً إلى جنب مع القطاع غير الرسمي الشاسع

that doesn't bother to distinguish between smugglers and tax evaders

الذي لا يزعج للتمييز بين المُهربين والمتهربين من الضرائب

and those running illegal whatnot,

وتلك الذين يهربون بطرق غير قانونية

and the ladies who trade,

والسيدات العاملات في التجارة،

and who put food on the table and send their kids to university.

والذين وضعن الطعام على الطاولة وأرسلوا أبنائهم للجامعة.

So that's really what I'm asking here.

لذا فهذا هو حقاً ما أسألهُ هنا.

That's all that we need to start by doing.

وهذا كل ما نريده لكي نبدأ به.

Can we start by recognizing the skills, the occupations?

هل يمكننا أن نبدأ بالإعتراف بالمهارات والمهن؟

We could transform the informal economy by beginning with this recognition

فيمكننا تحويل الإقتصاد غير الرسمي بالبدء بهذا الإعتراف

and then designing the customized doorways for them to enter

ثُم تصميم المداخل المخصصة لهم للدخول

or integrate with the formal,

أو الإندماج مع النظام الرسمي

with the global,

أو العالمي

with the entire system.

مع النظام بأكمله.

Thank you, ladies and gentlemen.

شكراً لكم السيدات والسادة.

(Applause)

(تصفيق)