The hidden opportunities of the informal economy | Niti Bhan

Translator: Risti Indriyani Reviewer: Made Pramana

Pasar informal Afrika memiliki stereotip yang terlihat

kacau dan lesu.

Kekurangan dari mendengar kata “informal”

The informal markets of Africa are stereotypically seen

adalah prasangka yang otomatis kita miliki,

as chaotic and lackadaisical.

yang mana sangat negatif,

dan itu memiliki konsekuensi yang signifikan dan kerugian ekonomi,

The downside of hearing the word "informal"

is this automatic grand association we have,

dengan menambahkan -- atau mengurangi -- 40 sampai 60 persen dari margin keuntungan

which is very negative,

and it's had significant consequences and economic losses,

untuk pasar informal sendiri.

easily adding -- or subtracting -- 40 to 60 percent of the profit margin

Sebagai bagian dari tugas pemetaan ekosistem perdagangan informal,

kami melakukan tinjauan literatur secara menyeluruh

for the informal markets alone.

pada semua laporan dan penelitian tentang perdagangan lintas batas di Afrika Timur,

As part of a task of mapping the informal trade ecosystem,

kembali ke 20 tahun lalu.

we've done an extensive literature review

Ini mempersiapkan kami dalam kerja lapangan

of all the reports and research on cross-border trade in East Africa,

untuk memahami apa masalahnya,

apa yang menghambat perdagangan informal di sektor informal.

going back 20 years.

This was to prepare us for fieldwork to understand what was the problem,

Apa yang kami temukan dalam 20 tahun terakhir adalah,

what was holding back informal trade in the informal sector.

tidak ada yang membedakan antara dilarang --

seperti penyelundupan atau selundupan di sektor informal --

What we discovered over the last 20 years was,

nobody had distinguished between illicit --

dari yang legal tapi tidak tercatat,

seperti tomat, jeruk, buah.

which is like smuggling or contraband in the informal sector --

Kriminalisasi ini --

from the legal but unrecorded,

dalam bahasa Swahili disebut “biashara”, yaitu perdagangan atau perniagaan,

such as tomatoes, oranges, fruit.

versus “magendo”, penyelundupan atau selundupan --

This criminalization --

what in Swahili refers to as "biashara," which is the trade or the commerce,

kriminalisasi pada sektor informal ini,

dalam bahasa Inggris, dengan tidak membedakan antara aspek tersebut,

versus "magendo," which is the smuggling or contraband --

dengan mudah merugikan setiap ekonomi Afrika tambahan antara 60 sampai 80 persen

this criminalization of the informal sector,

in English, by not distinguishing between these aspects,

pada tingkat pertumbuhan PDB tahunan,

easily can cost each African economy between 60 to 80 percent addition

karena kita tidak mengenali mekanisme

dari hal yang membuat ekonomi berjalan.

on the annual GDP growth rate,

Sektor informal meningkatkan pekerjaan dengan tarif empat kali lipat

because we are not recognizing the engine

dari ekonomi formal tradisional,

atau ekonomi “modern”, yang disebut banyak orang.

of what keeps the economies running.

The informal sector is growing jobs at four times the rate

Ini menawarkan pekerjaan dan peluang menghasilkan pendapatan

untuk yang paling “tidak terampil” dalam disiplin konvensional.

of the traditional formal economy,

or "modern" economy, as many call it.

Tapi bisakah Anda membuat mesin kentang goreng dari mobil tua?

It offers employment and income generation opportunities

Jadi, para hadirin,

to the most "unskilled" in conventional disciplines.

ini adalah apa yang sangat dibutuhkan untuk diakui.

But can you make a french fry machine out of an old car?

Selama asumsi saat ini berpendapat bahwa ini adalah kriminal,

So, this, ladies and gentlemen,

ini mengawang-ngawang,

is what so desperately needs to be recognized.

ini ilegal,

tidak akan ada upaya mengintegrasikan ekosistem ekonomi informal

As long as the current assumptions hold that this is criminal,

dengan yang formal atau bahkan global.

this is shadow,

this is illegal,

there will be no attempt at integrating the informal economic ecosystem

Saya akan menceritakan sebuah kisah tentang Teresia,

seorang pedagang yang mengubah semua asumsi kami,

with the formal or even the global one.

membuat kami mempertanyakan semua stereotip yang ada,

I'm going to tell you a story of Teresia,

berdasarkan tinjauan literatur selama 20 tahun.

a trader who overturned all our assumptions,

made us question all the stereotypes that we'd gone in on,

Teresia menjual pakaian di bawah pohon di sebuah kota bernama Malaba,

based on 20 years of literature review.

di perbatasan Uganda dan Kenya.

Teresia sells clothes under a tree in a town called Malaba,

Sangat sederhana bukan?

Kami akan pergi menggantung baju baru dari cabang-cabang,

keluarkan terpal, duduk, menunggu pelanggan,

on the border of Uganda and Kenya.

You think it's very simple, don't you?

dan seperti itu.

Dia adalah segalanya yang kami harapkan menurut literatur,

We'll go hang up new clothes from the branches,

untuk meneliti,

put out the tarp, settle down, wait for customers,

dia adalah ibu tunggal yang terdorong untuk berdagang,

and there we have it.

She was everything we were expecting according to the literature,

membiayai anak-anaknya.

Jadi apa yang mengubah asumsi kami?

to the research,

right down to she was a single mom driven to trade,

Apa yang mengejutkan kami?

Pertama, Teresia membayar biaya sewa kepada pemerintah

supporting her kids.

pada setiap hari kerja

So what overturned our assumptions?

untuk keleluasaan pengaturan toko di bawah pohonnya.

What surprised us?

First, Teresia paid the county government market fees

Dia telah melakukannya selama tujuh tahun,

dan dia sudah mendapatkan resi.

every single working day

for the privilege of setting up shop under her tree.

Dia tetap mencatat.

Kami tidak melihat orang pinggiran,

She's been doing it for seven years,

kurang mampu,

and she's been getting receipts.

pedagang wanita Afrika yang rentan di pinggir jalan -- tidak.

She keeps records.

We're seeing not a marginal,

Kami melihat seseorang yang menyimpan catatan penjualan selama bertahun-tahun;

underprivileged,

vulnerable African woman trader by the side of the road -- no.

seseorang yang memiliki seluruh ekosistem ritel yang datang dari Uganda

We were seeing somebody who's keeping sales records for years;

untuk mengambil barang;

somebody who had an entire ecosystem of retail that comes in from Uganda

seseorang yang punya gerobak tangan membawa barangnya,

atau agen uang elektronik datang untuk mengambil uang tunai

to pick up inventory;

di penghujung malam.

someone who's got handcarts bringing the goods in,

Bisakah Anda menebak berapa banyak rata-rata Teresia mengeluarkan uang,

or the mobile money agent who comes to collect cash

setiap bulan pada persediaan --

at the end of the evening.

stok baju baru yang dia dapatkan dari Nairobi?

Can you guess how much Teresia spends, on average,

Seribu lima ratus dolar AS.

each month on inventory --

Sekitar 20.000 dolar AS diinvestasikan dalam perdagangan barang dan jasa

stocks of new clothes that she gets from Nairobi?

One thousand five hundred US dollars.

setiap tahun.

Ini Teresia,

That's around 20,000 US dollars invested in trade goods and services

yang tak terlihat,

yang tersembunyi.

Dan dia salah satu yang pertama berhasil dari para pengusaha kecil,

every year.

This is Teresia,

usaha mikro yang dapat ditemukan di kota-kota pasar ini.

the invisible one,

the hidden middle.

And she's only the first rung of the small entrepreneurs,

Setidaknya di perbatasan Malaba yang lebih besar,

dia yang pertama berhasil.

the micro-businesses that can be found in these market towns.

Orang-orang lebih jauh meningkatkan rantai nilai

At least in the larger Malaba border, she's at the first rung.

dengan mudah menjalankan tiga lini bisnis,

investasi 2.500 hingga 3.000 dolar AS setiap bulan.

The people further up the value chain

are easily running three lines of business,

Jadi masalahnya ternyata bahwa itu bukan kriminalisasi;

investing 2,500 to 3,000 US dollars every month.

Anda tidak bisa mengkriminalisasi seseorang yang Anda tagih resinya.

So the problem turned out that it wasn't the criminalization;

Ini kurangnya pengakuan pekerjaan terampil mereka.

you can't really criminalize someone you're charging receipts from.

Sistem dan struktur bank tidak memiliki cara untuk mengenali mereka

It's the lack of recognition of their skilled occupations.

sebagai bisnis mikro,

banyak fakta yang tidak Anda ketahui,

pohonnya tidak punya alamat terusan.

The bank systems and structures have no means to recognize them

Jadi dia terjebak di tengah-tengah.

as micro-businesses,

Dia jatuh melalui celah-celah dari asumsi kita.

much less the fact that, you know,

Anda tahu semua pinjaman mikro itu untuk membantu pedagang wanita Afrika?

her tree doesn't have a forwarding address.

So she's trapped in the middle.

Mereka akan meminjamkannya 50 dolar atau 100 dolar.

She's falling through the cracks of our assumptions.

Apa yang akan dia lakukan?

You know all those microloans to help African women traders?

Dia menghabiskan 10 kali jumlah itu setiap bulan

hanya untuk barang --

They're going to loan her 50 dollars or 100 dollars.

kita tidak membicarakan layanan tambahan

atau ekosistem pendukung.

What's she going to do with it?

She spends 10 times that amount every month

Inilah orang-orang yang tidak pas dengan stereotip kebijakan

just on inventory --

yang berketerampilan rendah dan terpinggirkan,

we're not talking about the additional services

or the support ecosystem.

maupun kerah putih, pekerja kantoran yang digaji

These are the ones who fit neither the policy stereotype

atau PNS dengan dana pensiun

yang termasuk kelas menengah.

of the low-skilled and the marginalized,

nor the white-collar, salaried office worker

Sebaliknya, apa yang kita miliki di sini adalah proto-UKM

or civil servant with a pension

that the middle classes are allegedly composed of.

ini adalah benih subur bisnis dan perusahaan

yang menjalani mekanisme tetap berjalan.

Instead, what we have here are the proto-SMEs

Mereka mencari nafkah.

Bahkan di hotel ini, yang tak terlihat --

these are the fertile seeds of businesses and enterprises

tukang daging, tukang roti, pembuat kandil --

that keep the engines running.

They put food on your table.

mereka yang membuat mesin kentang goreng Anda

Even here in this hotel, the invisible ones --

yang membuat kasur Anda.

Mereka wanita pengusaha tak terlihat yang berdagang lintas batas,

the butchers, the bakers the candlestick makers --

they make the machines that make your french fries

semua di pinggir jalan,

jadi mereka tidak terlihat oleh pengumpul data.

and they make your beds.

These are the invisible businesswomen trading across borders,

Dan mereka menyatu bersama dengan sektor informal yang luas

all on the side of the road,

yang tidak repot-repot untuk membedakan antara penyelundup dan penghindar pajak

and so they're invisible to data gatherers.

And they're mashed together with the vast informal sector

dan mereka yang menjalankan yang ilegal lainnya,

dan para wanita yang berdagang,

that doesn't bother to distinguish between smugglers and tax evaders

dan yang mencari nafkah dan menyekolahkan anak mereka ke universitas.

and those running illegal whatnot,

Jadi itu yang saya tanyakan di sini.

and the ladies who trade,

Itulah yang perlu kita mulai dengan melakukan.

and who put food on the table and send their kids to university.

Bisakah kita mulai dengan mengenali keterampilannya, pekerjaannya?

So that's really what I'm asking here.

That's all that we need to start by doing.

Kita bisa mengubah ekonomi informal dengan dimulainya pengakuan ini

Can we start by recognizing the skills, the occupations?

dan kemudian merancang cara yang telah disesuaikan bagi mereka untuk masuk

We could transform the informal economy by beginning with this recognition

atau mengintegrasikan dengan formal,

dengan global,

dengan seluruh sistem.

and then designing the customized doorways for them to enter

Terima kasih, para hadirin.

(Tepuk tangan)

or integrate with the formal,

with the global,

with the entire system.

Thank you, ladies and gentlemen.

(Applause)