I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

So I grew up in Orlando, Florida.

Я виріс в Орландо у Флориді.

I was the son of an aerospace engineer.

Я був сином аерокосмічного інженера.

I lived and breathed the Apollo program.

Я жив і дихав програмою Аполлон.

We either saw the launches from our backyard

Ми або дивилась на запуск із заднього двору,

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

або спостерігали за ним за кермом дорогою до мису.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Я, очевидно, був захоплений всім, що зв'язано з космосом,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

але найбільше мене захоплювала техніка, яка там була.

Behind me you see an amazing view,

Позаду ви бачите чудовий ландшафт,

a picture that was taken from the International Space Station,

фото, яке було знято Міжнародною космічною станцією,

and it shows a portion of our planet

де показано частину нашої планети,

that's rarely seen and rarely studied

яку рідко бачили і рідко вивчали

and almost never explored.

та майже ніколи не досліджували.

That place is called the stratosphere.

Це місце називається стратосферою.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Якщо ви стартуєте із землі і будете підніматись вгору і вгору,

it gets colder and colder and colder,

ставатиме все холодніше і холодніше,

until you reach the beginning of the stratosphere,

доки ви не досягнете початку стратосфери,

and then an amazing thing happens.

і потім станеться дивовижна річ.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Стає холодно набагато повільніше, а потім починає теплішати,

and then it gets warmer and warmer

а потім стає тепліше та тепліше

until the point where you can almost survive without any protection,

доки не досягає відмітки, при якій ви зможете вижити, будучи майже без захисту

about zero degrees,

при нульових температурах,

and then you end up getting colder and colder,

а потім ви перестаєте відчувати наростаючий холод,

and that's the top of the stratosphere.

і це верхівка стратосфери.

It is one of the least accessible places on our planet.

Одне з найменш доступних місць на нашій планеті.

Most often, when it's visited,

Найчастіше, там бували

it's by astronauts who are blazing up at it

астронавти, які пролітали там,

at probably several times the speed of sound,

можливо, кілька разів на швидкості звуку,

and they get a few seconds on the way up,

і вони мали кілька секунд по дорозі нагору,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

та потім, проносячись на палаючій кулі,

on the way back in.

на шляху назад.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Але моє питання було таким, чи можливо затриматись в стратосфері?

Is it possible to experience the stratosphere?

Чи можливо побувати в стратосфері?

Is it possible to explore the stratosphere?

Чи можливо дослідити стратосферу?

I studied this using my favorite search engine

Я вивчав це з допомогою улюбленого пошукового знаряддя

for quite a while, about a year,

довгий час, близько року,

and then I made a scary phone call.

потім зробив страшний телефонний дзвінок.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Це була рекомендація мого друга - зателефонувати Тайберу Маккалуму

from Paragon Space Development Corporation,

з корпорації Paragon Space Development,

and I asked him the question:

і я поставив йому питання:

is it possible to build

чи можливо створити

a system to go into the stratosphere?

систему, яка доправить до стратосфери?

And he said it was.

І він відповів, що так.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Через приблизно три роки ми працювали над її створенням.

And on October 24 of last year,

І 24 жовтня минулого року,

in this suit,

в цьому скафандрі,

I started on the ground,

я піднявся над землею,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

на повітряній кулі на висоту 41 км --

but who's counting?

але хто рахував?

(Laughter)

(Сміх)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Повертався на Землю зі швидкістю понад 1300 км за годину.

It was a four-minute and 27-second descent.

Це був спуск протягом 4 хвилин та 27 секунд.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

І коли я набрав три кілометри, я відкрив парашут і приземлився.

(Applause)

(Оплески)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Але це дійсно науковий виступ, дійсно інженерна тема.

and what was amazing to me about that experience

У тому досвіді для мене було дивовижним

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

те, що сказав Тайбер, так, я вважаю, ми зможемо створити одяг для стратосфери,

and more than that, come down tomorrow

і навіть більше, сісти завтра

and let's talk to the team that formed the core of the group

та поговорити з командою, яка була ядром групи,

that actually built it.

яка, власне, це і створила.

And they did something which I think is important,

І вони зробили дещо, що я вважаю важливим,

which is they took the analogy of scuba diving.

вони взяли за аналогію підводне плавання.

So in scuba diving,

В підводному плаванні

you have a self-contained system.

ви в замкненій системі.

You have everything that you could ever need.

Ви маєте все, що може знадобитись.

You have a scuba tank.

У вас є балон для дайвінгу.

You have a wetsuit.

Є гідрокостюм.

You have visibility.

У вас є видимість.

And that scuba is exactly this system,

Підводне плавання - точно ця система,

and we're going to launch it into the stratosphere.

і ми збирались запустити її в стратосферу.

Three years later, this is what we have.

Три роки потому ось що ми маємо.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

У нас є цей чудовий костюм, зроблений компанією ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC Dover- це компанія, яка зробила всі костюми для "Аполлона"

and all of the extravehicular activity suits.

та всі костюми для діяльності у відкритому космосі.

They had never sold a suit commercially,

Вони ніколи не продавали костюми,

only to the government,

лише уряду,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

але продали один мені, за що я їм дуже вдячний.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Вгорі ми маємо парашут. Це заради абсолютної безпеки.

Everyone on the team knew

Кожен в команді знав,

that I have a wife and two small children --

що у мене є дружина та двоє малих дітей -

10 and 15 --

10 і 15 років --

and I wanted to come back safely.

і я хотів безпечно повернутись додому.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Тут є головний парашут і запасний парашут,

and if I do nothing,

якщо я нічого не зроблю,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

то відкриється запасний парашут, через автоматичний пристрій для відкриття.

The suit itself can protect me from the cold.

Сам скафандр захищає мене від холоду.

This area in the front here has thermal protection.

Ця область тут спереду має термальний захист.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Власне, вона нагріває воду, яка огортає моє тіло.

It has two redundant oxygen tanks.

Тут є два додаткові кисневі балони.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Навіть, якщо я отримаю пробоїну, завбільшки з 5 мм в цьому костюмі,

which is extremely unlikely,

що досить неймовірно,

this system would still protect me from the low pressure of space.

то ця система все ще захищатиме мене від низького тиску в космосі.

The main advantage of this system is weight and complexity.

Головна перевага цієї системи - це вага та комплексність.

So the system weighs about 500 pounds,

Ця система важить більше 20 кілограм,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

і якщо ви порівняєте її з іншою недавньою спробою піднятися в стратосферу,

they used a capsule.

вони використовували капсулу.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

До капсули входить дивовижна кількість речей,

and it weighed about 3,000 pounds,

і їх вага була приблизно 1350 кілограмів,

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

і щоб підняти 1350 кілограмів на висоту в 41 кілометр,

which was my target altitude,

на висоту, яка була моєю метою,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

це потребувало б балону, об'ємом мільйон чи півтора мільйона кубічних метрів.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Тому я передбачив лише 225 кілограмів в цій системі,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

ми могли зробити це з кулею, яка була б в п'ять разів меншою за ту,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

і дозволила б використати систему запуску, яка була набагато простішою,

than what needs to be done for a much larger balloon.

ніж та, яка потрібна з набагато більшою кулею.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Таким чином, я перенесу вас в Розвелл, Нью-Мехіко, 24 жовтня.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

У нас була чудова команда, яка встала посеред ночі.

And here's the suit.

Ось костюм.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

З допомогою фронтального навантажувача, що ви бачите на секунду,

and I want to play you a video of the actual launch.

я хочу показати вам відео справжнього запуску.

Roswell's a great place to launch balloons,

Розвелл - чудове місце для запуску куль,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

але це й фантастичне місце для приземлення з парашутом,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

особливо, коли ви збираєтесь приземлитись за 100 кілометрів від місця старту.

That's a helium truck in the background.

На задньому плані вантажівка з гелієм.

It's darkness.

Пітьма.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Я вже провів близько півтори години за дихальними вправами.

And then here you see the suit going on.

Ви можете побачити, як готується костюм.

It takes about an hour to get the suit on.

Потрібно близько години, щоб його одягти.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

У астронавтів є чудовий фургончик з кондиціонером,

to go to the launch pad, but I got a front loader.

щоб дістатись до майданчика, я мав навантажувач.

(Laughter)

(Сміх)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Ви бачите вершину. Ви бачите там повітряну кулю.

That's where the helium is.

Саме там є гелій.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Це Дейв зачищає повітряний простір з Федеральним агентством повітряного простору на 20 км.

And there we go.

Ось ми стартуємо.

(Laughter)

(Сміх)

That's me waving with my left hand.

Це я махаю друзям лівою рукою.

The reason I'm waving with my left hand

Причина, чому я махаю їм лівою рукою,

is because on the right hand is the emergency cutaway.

тому що на правій руці екстрене катапультування.

(Laughter)

(Сміх)

My team forbade me from using my right hand.

Моя команда пробачила мене за використання лівої руки.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

Тож, подорож чудова. Ніби Google Earth в перевернутому вигляді.

(Laughter)

(Сміх)

It took two hours and seven minutes to go up,

Підйом зайняв дві години та сім хвилин,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

це були найбільш мирні дві години та сім хвилин.

I was mostly trying to relax.

Я намагався розслабитись.

My heart rate was very low

Серце билось дуже рідко,

and I was trying not to use very much oxygen.

я намагався не використовувати багато кисню.

You can see how the fields in the background

Ви бачите, що поля на задньому плані

are relatively big at this point,

досить великі на цій висоті,

and you can see me going up and up.

ви бачите, як я піднімаюсь вгору і вгору.

It's interesting here, because if you look,

Цікаво, якщо ви поглянете,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

я якраз над аеропортом, і, ймовірно, на висоті 15 кілометрів,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

але раптово я зіткнувся зі стратосферним вітром

of over 120 miles an hour.

близько 200 кілометрів за годину.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Це керівник польоту говорить мені, що я піднявся вище,

than anybody else had ever gone in a balloon,

ніж будь-хто інший на повітряній кулі

and I was about 4,000 feet from release.

я знаходився за кілометр від випуску.

This is what it looks like.

Ось так це виглядає.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Ви бачите темряву космосу, кривизну Землі,

the fragile planet below.

тендітну планету внизу.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

Я зараз подумки проробляю аварійні процедури.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Якщо щось піде не так, я хочу бути готовим.

And the main thing that I want to do here

І головне, що я хотів -

is to have a release and fall and stay completely stable.

це відпуститись і впасти, і втримати стабільність.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Відео) Наземний контроль. Всі готові?

Five. Four. Three. Two. One.

П'ять. Чотири. Три. Два. Один.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Алан Юстас: Це летить повітряна куля, на даний момент повністю накачана.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Ось ви бачите гальмівний парашут, який я продемонструю через секунду,

because that's really important.

тому що це дійсно важливо.

There's the balloon going by a second time.

Ось повітряна куля піднімається вдруге.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Прямо зараз я приблизно на швидкості звуку.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Мені нічого сказати на звуковій швидкості,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

і скоро я, власне, буду швидшим ніж будь-коли,

822 miles an hour.

1323 кілометри за годину.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Відео) Наземний контроль: Немає даних.

AE: So now I'm down low right now

АЮ: Зараз я знижуюсь

and you can basically see the parachute come out right there.

і ви можете побачити, як відкривається парашут.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

В цей момент, я дуже щасливий, що парашут відкрився.

I thought I was the only one happy,

Я думав, що я один був щасливий,

but it turns out mission control was really happy as well.

але виявляється, що керуючі місією були також дійсно щасливі.

The really nice thing about this is the moment I opened --

У цю мить я побачив чудову річ -

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

мене прикривав мій друг, Блікіс, мій хлопець з парашутом.

He flew in another airplane, and he actually jumped out

Він летів в іншому літаку, і власне вистрибнув

and landed right next to me.

і приземлився прямо біля мене.

He was my wingman on the descent.

Він був моїм другим пілотом при польоті.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Це моє приземлення, та його правильніше буде назвати падінням.

(Laughter)

(Сміх)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Я неохоче визнаю це, та це навіть не близько моє найгірше приземлення.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

(Video) Man: How are you doing?

(Відео) Чоловік: Як ти?

AE: Hi there!

АЮ: Привіт, я тут!

Yay.

Ура.

(Laughter)

(Сміх)

So I want to tell you one thing

Я хочу вам сказати одну річ,

that you might not have seen in that video,

яку ви, можливо, не побачили в тому відео,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

але однією з найбільш вирішальних частин всієї операції було відчеплення,

and what happens right after you release.

і те що трапиться відразу після того, як ти звільнишся.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Те, що ми використовували, звалось гальмівним парашутом,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

гальмівний парашут був для моєї стабілізації.

And I'll show you one of those right now.

Я зараз покажу вам один з них.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Якщо хтось із вас стрибав парами з парашутом,

you probably used one of these.

то, певно, мали один такий.

But the problem with one of these things

Та проблема з такими речами

is right when you release, you're in zero gravity.

в тому що, коли ви відпускаєтесь, то ви в невагомості.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Тож дуже запросто

цей пристрій може вас обкрутити.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

І перед тим, як ви усвідомите це, ви заплутаєтесь або закрутитесь,

or you can release this drogue late,

чи скинете гальмівний парашут дуже пізно,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

що трапляється в тих випадках, коли ви мчите вниз зі швидкістю 1300 км за годину,

and this thing is going to destroy itself

і ця річ буде знищувати себе

and not be very useful.

і буде не дуже корисною.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Та хлопцям з United Parachute Technologies прийшла ідея,

and it was a roll that looks like that,

це був рулон, який виглядає отак,

but watch what happens when I pull it out.

та гляньте, що трапиться, коли я витягну це.

It's forming a pipe.

Ніби труба.

This pipe is so solid

Ця труба настільки тверда,

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

що ви можете взяти гальмівний парашут та обернути його навколо,

and there's no way it will ever tangle with you.

і не існуватиме шансу, що ви заплутаєтесь.

And that prevented a very serious potential problem.

І це запобігало дуже серйозній потенційній проблемі.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Немає нічого неможливого з дивовижною командою людей.

The core of this was about 20 people

Ядро команди складало близько 20 чоловік,

that worked on this for the three years,

які працювали над цим три роки,

and they were incredible.

і вони були неперевершені.

People asked me what the best part of this whole thing was,

Люди запитували, яка була найкраща частина всього цього:

and it was a chance to work with the best experts

це був шанс працювати з найкращими експертами

in meteorology and ballooning and parachute technology

в метеорології і повітроплаванні, і в парашутних технологіях,

and environmental systems and high altitude medicine.

екологічних систем та високоякісної медицини.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Це було фантастично. Це мрія інженера - працювати з групою людей.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

І я водночас також хочу подякувати моїм друзям з Google,

both for supporting me during this effort

як і за підтримку під час завдання,

and also covering for me in the times that I was away.

і також за те, що прикривали мене, коли я відлучався.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Та є ще одна група, якій я хотів би подякувати, це моя сім'я.

Yay.

Ура.

(Applause)

(Оплески)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Я постійно розпинався перед ними про безпеку всіх пристроїв,

and they weren't hearing any of it.

та вони нічого не чули з цього.

It was super hard on them,

Для них це було дуже важко,

and the only reason that my wife put up with it

і єдина причина, чому моя дружина змирилася з цим,

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

тому, що я повертався неймовірно щасливим після кожного з 250 тестів,

and she didn't want to take that away from me.

і вона не хотіла відібрати це в мене.

So I want to close with a story.

То ж я хочу завершити це історією.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Ми з моєю дочкою Кейтлін, їй 15 років, сиділи в машині

and we were driving down the road, and she was sitting there,

і їхали вниз по дорозі, вона сиділа там,

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

і у неї з'явилась ідея, і вона говорить: "Тату, у мене ідея."

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Я вислухав її ідею і сказав: "Кейтлін, це неможливо."

And she looks at me

Вона глянула на мене

and she goes, "Dad, after what you just did,

і мовила: "Тату, після всього, що ти щойно зробив,

how can you call anything impossible?"

як ти можеш сказати, що щось є неможливим?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Я засміявся і відповів: "Гаразд, це не є неможливим,

it's just very, very hard."

просто дуже-дуже важко."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Я помовчав хвилину, і сказав: "Кейтлін,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

можливо, це не є неможливим, можливо, це не є дуже-дуже тяжким,

it's just that I don't know how to do it."

просто я не знаю, як зробити це."

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)