I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Axel Saffran

So I grew up in Orlando, Florida.

Ik ben opgegroeid in Orlando, Florida,

als zoon van een ruimtevaart-ingenieur.

I was the son of an aerospace engineer.

I lived and breathed the Apollo program.

Het Apollo-programma was mijn leven.

We either saw the launches from our backyard

We zagen de lanceringen vanuit onze tuin,

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

of we zagen ze na een uur rijden naar de Cape.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Ik was natuurlijk onder de indruk van de ruimte en zo,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

maar het meest van de techniek ervan.

Behind me you see an amazing view,

Achter me zie je een bijzonder uitzicht.

a picture that was taken from the International Space Station,

Een foto die is genomen vanuit internationaal ruimtestation ISS.

and it shows a portion of our planet

Het laat een deel van onze planeet zien

that's rarely seen and rarely studied

dat zelden bekeken en bestudeerd wordt,

and almost never explored.

en nog bijna niet verkend is.

That place is called the stratosphere.

Die plek noemen ze de stratosfeer.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Als je op aarde begint en je gaat omhoog,

it gets colder and colder and colder,

dan wordt het steeds kouder,

until you reach the beginning of the stratosphere,

totdat je de stratosfeer nadert.

Dan gebeurt er iets bijzonders:

and then an amazing thing happens.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

het wordt steeds langzamer kouder, en dan wordt het weer warmer.

and then it gets warmer and warmer

Het blijft dan warmer worden,

until the point where you can almost survive without any protection,

tot het punt waar je bijna kunt overleven zonder bescherming.

about zero degrees,

Zo rond het vriespunt.

and then you end up getting colder and colder,

Uiteindelijk wordt het weer kouder.

and that's the top of the stratosphere.

Dat is de bovenkant van de stratosfeer.

It is one of the least accessible places on our planet.

Het is een van de moeilijkst toegankelijke plekken van de aarde.

Most often, when it's visited,

Meestal wordt die bezocht

it's by astronauts who are blazing up at it

door astronauten die bulderend omhoog gestuwd worden

at probably several times the speed of sound,

met waarschijnlijk een paar keer de geluidssnelheid.

and they get a few seconds on the way up,

Dat duurt maar een paar seconden.

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

En op de weg terug ontstaat zo'n gloeiende vuurbal.

on the way back in.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Ik vroeg me af of je kunt blijven hangen in de stratosfeer.

Is it possible to experience the stratosphere?

Kan je de stratosfeer ervaren?

Is it possible to explore the stratosphere?

Kan je de stratosfeer verkennen?

Ik had een telefoongesprek met...

I studied this using my favorite search engine

Ik heb dat bestudeerd met mijn favoriete zoekmachine.

for quite a while, about a year,

Wel een jaar lang,

and then I made a scary phone call.

en toen had ik een spannend telefoongesprek.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Een vriend stelde me voor om Taber MacCallum te bellen,

from Paragon Space Development Corporation,

van Paragon Space Development Corporation.

and I asked him the question:

Ik stelde hem een vraag:

is it possible to build

is het mogelijk om een systeem te bouwen

a system to go into the stratosphere?

waar je mee de stratosfeer in kunt gaan?

And he said it was.

Hij zei dat het kon.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Na een periode van ongeveer drie jaar gingen we ervoor.

And on October 24 of last year,

Op 24 oktober vorig jaar begon ik,

in this suit,

in dit pak,

I started on the ground,

vanaf de grond

I went up in a balloon to 135,890 feet --

en ging omhoog met een ballon, 41.419 meter.

Maar wie kijkt er op een meter?

but who's counting?

(Laughter)

(Gelach)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Ik kwam terug naar de aarde met 1.323 kilometer per uur.

It was a four-minute and 27-second descent.

De afdaling duurde 4 minuut 27.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Toen ik op 3000 meter kwam, opende ik de parachute en landde ik.

(Applause)

(Applaus)

Dit is nogal een wetenschappelijk verhaal, over techniek.

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

and what was amazing to me about that experience

Het bijzondere van deze ervaring was,

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

dat Taber zei: ja, we kunnen een stratosfeerpak maken.

and more than that, come down tomorrow

Meer dan dat: kom maar gelijk morgen,

and let's talk to the team that formed the core of the group

dan praten we met het team

dat de kern is van de groep die het uiteindelijk maakte.

that actually built it.

And they did something which I think is important,

Ze deden iets wat volgens mij belangrijk was.

which is they took the analogy of scuba diving.

Ze vergeleken het met duiken met luchtflessen.

So in scuba diving,

Daarbij heb je een zelfstandig systeem.

you have a self-contained system.

You have everything that you could ever need.

Je hebt alles bij je wat je nodig hebt.

You have a scuba tank.

Je hebt een luchtfles.

You have a wetsuit.

Je hebt een duikpak.

You have visibility.

Je hebt zicht.

And that scuba is exactly this system,

Dat is precies hetzelfde systeem

and we're going to launch it into the stratosphere.

dat wij gaan lanceren naar de stratosfeer.

Three years later, this is what we have.

Drie jaar later hadden we dit.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

We hadden een geweldig pak dat door ILC Dover was gemaakt.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC Dover was het bedrijf dat alle Apollo-pakken heeft gemaakt,

and all of the extravehicular activity suits.

en alle pakken voor ruimtewandelingen.

They had never sold a suit commercially,

Ze hadden nog nooit een pak commercieel verkocht.

only to the government,

Alleen aan de overheid.

but they sold one to me, which I am very grateful for.

Toch hebben ze mij er een verkocht, waar ik dankbaar voor ben.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Hier hebben we een parachute. Dat ging over veiligheid.

Everyone on the team knew

Iedereen van het team wist

that I have a wife and two small children --

dat ik een vrouw en en twee kleine kinderen heb --

10 and 15 --

10 en 15 jaar --

and I wanted to come back safely.

en dat ik veilig terug wilde komen.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Je hebt een hoofd- en een reserveparachute.

and if I do nothing,

Als ik niets doe,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

gaat de reserveparachute automatisch open.

The suit itself can protect me from the cold.

Het pak zelf beschermt me tegen de kou.

This area in the front here has thermal protection.

Het gedeelte voorop heeft thermische bescherming.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Het verwarmt water dat rond mijn lichaam stroomt.

It has two redundant oxygen tanks.

Het heeft twee extra zuurstofflessen.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Zelfs als er een klein gat in zou komen,

which is extremely unlikely,

wat erg onwaarschijnlijk is,

this system would still protect me from the low pressure of space.

beschermt dit pak me tegen de lage druk in de ruimte.

The main advantage of this system is weight and complexity.

De grootste voordelen van dit systeem zijn gewicht en complexiteit.

So the system weighs about 500 pounds,

Het weegt ongeveer 230 kilo.

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

Als je dat vergelijkt met de andere recente poging naar de stratosfeer,

they used a capsule.

gebruikten zij een capsule.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Die was veel ingewikkelder,

en woog ongeveer 1.400 kilo.

and it weighed about 3,000 pounds,

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

Om dat naar 41.000 meter te krijgen,

which was my target altitude,

wat mijn streefhoogte was,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

zou een ballon vergen van 1,3 tot 1,4 miljoen kubieke meter.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Omdat ik maar 230 kilo woog met dit systeem,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

konden we het met een ballon doen die vijf keer zo klein was.

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

Zo kon het lanceersysteem veel simpeler zijn

than what needs to be done for a much larger balloon.

dan wat je nodig hebt bij een veel grotere ballon.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Ik wil je meenemen naar Roswell, New Mexico, op 24 oktober.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

We hadden een geweldig team dat midden in de nacht opstond.

And here's the suit.

Hier is het pak.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Nogmaals, er wordt een wiellader gebruikt die je zo zal zien.

and I want to play you a video of the actual launch.

Ik zal een filmpje laten zien van de lancering.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell is een toplocatie voor ballonnen,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

maar ook een fantastische plek om te landen met een parachute,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

vooral als je 100 kilometer verder landt dan waar je gestart bent.

That's a helium truck in the background.

Dat is een helium-vrachtauto op de achtergrond.

It's darkness.

Het is duister.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Ik ben al anderhalf uur aan het voorademen.

And then here you see the suit going on.

Hier zie je het pak opgebouwd worden.

It takes about an hour to get the suit on.

Het duurt een uur om het aan te trekken.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Astronauten gaan in een mooi busje met airco

to go to the launch pad, but I got a front loader.

naar de lanceerplek, maar ik had die wiellader.

(Laughter)

(Gelach)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Dat is de bovenkant. Hier zie je de ballon.

That's where the helium is.

Daarin zit de helium.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Dit is Dave, die het luchtruim 20 kilometer vrijmaakt met de FAA.

And there we go.

Daar gaan we dan.

(Laughter)

(Gelach)

That's me waving with my left hand.

Hier zwaai ik met mijn linkerhand.

The reason I'm waving with my left hand

Dat doe ik met links,

is because on the right hand is the emergency cutaway.

omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

(Laughter)

(Gelach)

My team forbade me from using my right hand.

Mijn team verbood me om mijn rechterhand te gebruiken.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

De tocht omhoog was prachtig. Een soort omgekeerde Google Earth.

(Laughter)

(Gelach)

It took two hours and seven minutes to go up,

Het duurde twee uur en zeven minuten

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

en was een vredige twee uur en zeven minuten.

I was mostly trying to relax.

Ik probeerde vooral te relaxen.

My heart rate was very low

Mijn pols was erg laag.

and I was trying not to use very much oxygen.

Ik probeerde weinig zuurstof te gebruiken.

You can see how the fields in the background

Je ziet op de achtergrond dat de velden hier

are relatively big at this point,

nog relatief groot zijn,

and you can see me going up and up.

en je ziet me steeds verder omhoog gaan.

It's interesting here, because if you look,

Hier wordt het interessant:

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

ik ben exact boven het vliegveld op ongeveer 15.000 meter,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

maar ik kom zodadelijk in de stratosferische wind

of over 120 miles an hour.

van meer dan 190 kilometer per uur.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Dit is mijn vluchtleider die me vertelt dat ik zojuist hoger ben gekomen

than anybody else had ever gone in a balloon,

dan wie dan ook in een ballon.

and I was about 4,000 feet from release.

Ik zat op 1.200 meter vanaf het loslaten.

This is what it looks like.

Zo ziet dat eruit.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Je ziet de duisternis van de ruimte, de ronding van de aarde,

the fragile planet below.

en de kwetsbare planeet daar beneden.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

Ik oefen nu in mijn hoofd de noodprocedures.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Als iets misgaat, wil ik voorbereid zijn.

And the main thing that I want to do here

Het belangrijkste wat ik hier wil doen

is to have a release and fall and stay completely stable.

is ontkoppelen en dan stabiel vallen.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Film) Vluchtleiding. Iedereen klaar?

Five. Four. Three. Two. One.

Vijf. Vier. Drie. Twee. Een.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace: daar komt de ballon langs, nog helemaal opgeblazen.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Daar zie je de ankerparachute, die ik zo meteen demonstreer,

because that's really important.

omdat die erg belangrijk is.

There's the balloon going by a second time.

Daar komt de ballon nog een keer langs.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Hier vlieg ik met de snelheid van het geluid.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Ik merk dat nergens aan.

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

Heel snel zal ik mijn topsnelheid halen,

822 miles an hour.

1.323 kilometer per uur.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Film) Vluchtleiding: geen gegevens meer.

AE: So now I'm down low right now

AE: Hier ben hier weer beneden

and you can basically see the parachute come out right there.

en je ziet hier dat de parachute zich uitvouwt.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

Op dit punt ben ik erg blij dat de parachute eruit is.

I thought I was the only one happy,

Ik was niet de enige die blij was.

but it turns out mission control was really happy as well.

Kennelijk was de vluchtleiding ook heel erg blij.

The really nice thing about this is the moment I opened --

Toen mijn parachute opende was het mooiste

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

dat mijn goede vriend Blikkies er was, mijn parachutemaatje.

He flew in another airplane, and he actually jumped out

Hij vloog in een ander vliegtuig en sprong eruit,

and landed right next to me.

en landde precies naast me.

He was my wingman on the descent.

Hij was mijn wingman bij mijn afdaling.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Dit is mijn landing, maar die kan beter neerstorting heten.

(Laughter)

(Gelach)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

En dit was verreweg niet mijn slechtste landing.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

(Video) Man: How are you doing?

(Film) Man: Hoe gaat het?

AE: Hi there!

AE: Hallo!

Yay.

Joehoe!

(Laughter)

(Gelach)

So I want to tell you one thing

Ik wil je nog iets vertellen,

that you might not have seen in that video,

dat je misschien niet zag in dat filmpje,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

maar een van de kritieke onderdelen was het ontkoppelsysteem,

and what happens right after you release.

en wat er gebeurt nadat je ontkoppelt.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

We probeerden iets te gebruiken wat ze een ankerparachute noemen.

and a drogue parachute was there to stabilize me.

Die was om me te stabiliseren.

And I'll show you one of those right now.

Ik zal je er een laten zien.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Als iemand van van jullie ooit een tandemsprong heeft gemaakt,

dan heb je waarschijnlijk zoiets gebruikt.

you probably used one of these.

But the problem with one of these things

Het probleem bij dit soort dingen is

is right when you release, you're in zero gravity.

dat er geen zwaartekracht is als je loslaat.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Dit draait zomaar om je heen.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

Voordat je het weet, raak je verstrikt of ga je draaien,

or you can release this drogue late,

of gooit dit anker te laat uit.

Als je dat doet als je 1.300 kilometer per uur daalt

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

and this thing is going to destroy itself

en dit ding zichzelf kapot maakt,

and not be very useful.

heeft hij geen nut meer.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

De jongens van United Parachute Technologies kwamen met dit idee.

and it was a roll that looks like that,

Het was een rol, die er zo uitzag.

but watch what happens when I pull it out.

Let op wat er gebeurt als ik hem eruit trekt.

It's forming a pipe.

Het wordt een pijp.

This pipe is so solid

Die pijp is zo stevig

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

dat je de ankerparachute kan pakken en rond kunt slingeren.

and there's no way it will ever tangle with you.

Je kunt er nooit in verstrikt raken.

And that prevented a very serious potential problem.

Dat voorkwam een ernstig probleem.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Niets is mogelijk zonder een geweldig team van mensen.

The core of this was about 20 people

De kern ervan waren ongeveer 20 mensen,

that worked on this for the three years,

die hier drie jaar aan gewerkt hebben.

and they were incredible.

Ze waren ongelooflijk.

People asked me what the best part of this whole thing was,

Mensen vroegen me wat het beste was van dit alles.

and it was a chance to work with the best experts

Dat was de kans om met de beste experts te werken

in meteorology and ballooning and parachute technology

op gebied van meteorologie, ballonvaart, parachutetechnologie,

and environmental systems and high altitude medicine.

milieukunde en hoogte-geneeskunde.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Fantastisch. De droom van elke ingenieur om te werken met die groep mensen.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Ik wil gelijk mijn vrienden bij Google bedanken.

both for supporting me during this effort

Zowel voor hun ondersteuning tijdens deze poging,

and also covering for me in the times that I was away.

als het bijspringen als ik weg was.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Maar er is nog een groep die ik wil bedanken: mijn familie.

Yay.

Joehoe.

(Applause)

(Applaus)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Ik had het steeds over de veiligheid van techniek,

and they weren't hearing any of it.

maar dat hoorden ze niet eens.

It was super hard on them,

Het was heel moeilijk voor ze.

and the only reason that my wife put up with it

De enige reden dat mijn vrouw ertegen kon,

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

was omdat ik dolgelukkig terugkwam na elke van de 250 tests.

and she didn't want to take that away from me.

Ze wilde me dat niet onthouden.

So I want to close with a story.

Ik sluit af met een verhaal.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Ik zat met mijn dochter Katelyn, 15 jaar, in de auto,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

en we waren aan het rijden. Ze zat daar.

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

Ze had een idee, en zegt: Pap, ik heb een idee.

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Ik hoorde dat aan en zei: "Katelyn, dat kan niet."

And she looks at me

Ze keek me aan,

and she goes, "Dad, after what you just did,

en zegt: "Pap, na wat jij hebt gedaan,

how can you call anything impossible?"

hoe kan je dan zeggen dat iets niet kan?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Ik lachte en zei: "Oké, het is niet onmogelijk.

it's just very, very hard."

Het is gewoon heel erg moeilijk."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Ik wachte even en zei: "Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

het is misschien niet onmogelijk, of zelf heel erg moeilijk.

it's just that I don't know how to do it."

Ík weet alleen niet hoe het moet."

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)