I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Translator: Tran Van Reviewer: Nghia Pham

So I grew up in Orlando, Florida.

Tôi lớn lên ở Orlando, Florida.

I was the son of an aerospace engineer.

Tôi là con của một kỹ sư vũ trụ.

I lived and breathed the Apollo program.

Tôi say mê chương trình Apollo.

We either saw the launches from our backyard

Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Tôi bị choáng ngợp bởi vũ trụ và mọi thứ liên quan

but I was most impressed by the engineering that went into it.

nhưng hơn hết là phần thiết kế của dự án.

Behind me you see an amazing view,

Trên màn hình là một cảnh tượng đáng kinh ngạc,

a picture that was taken from the International Space Station,

một bức ảnh chụp từ Trạm Vũ trụ quốc tế,

and it shows a portion of our planet

chụp lại một phần hành tinh của chúng ta.

that's rarely seen and rarely studied

Phần này ít được nhìn thấy và nghiên cứu

and almost never explored.

và gần như chưa bao giờ được khám phá.

That place is called the stratosphere.

Đó là tầng bình lưu.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Nếu từ mặt đất lên cao và cao nữa,

it gets colder and colder and colder,

bạn sẽ thấy ngày càng lạnh hơn,

until you reach the beginning of the stratosphere,

cho đến khi bạn tới tầng bình lưu,

and then an amazing thing happens.

bạn sẽ thấy ngạc nhiên.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Nhiệt độ giảm chậm hơn rất nhiều, và rồi bạn thấy ấm dần lên,

and then it gets warmer and warmer

và dần ấm lên nữa,

until the point where you can almost survive without any protection,

cho tới khi bạn gần như có thể sống sót mà không cần bất kì sự bảo hộ nào,

about zero degrees,

Nhiệt độ là 0 độ C.

and then you end up getting colder and colder,

Cuối cùng bạn sẽ thấy ngày càng lạnh hơn,

and that's the top of the stratosphere.

đó là khi bạn tới vùng đỉnh tầng bình lưu.

It is one of the least accessible places on our planet.

Đó là nơi ít được tiếp cận nhất trên hành tinh của chúng ta.

Most often, when it's visited,

Tầng bình lưu chủ yếu được "ghé thăm"

it's by astronauts who are blazing up at it

bởi các nhà du hành khi họ phóng lên tầng bình lưu

at probably several times the speed of sound,

thường là vài lần vận tốc âm thanh,

and they get a few seconds on the way up,

và họ chỉ có vài giây ở đó

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

và rồi động cơ đốt cháy như quả cầu lửa

on the way back in.

lại đưa họ quay lại.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại tầng bình lưu lâu hơn được không?

Is it possible to experience the stratosphere?

Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

Is it possible to explore the stratosphere?

Liệu có thể khám phá tầng bình lưu được không?

I studied this using my favorite search engine

Tôi tìm hiểu những điều này qua công cụ tìm kiếm yêu thích

for quite a while, about a year,

trong suốt khoảng một năm.

and then I made a scary phone call.

và rồi tôi gọi 1 cuộc điện thoại đầy liều lĩnh.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Qua sự giới thiệu của một người bạn, tôi gọi cho Taber MacCallum

from Paragon Space Development Corporation,

của tập đoàn phát triển vũ trụ Paragon

and I asked him the question:

và hỏi ông ấy rằng:

is it possible to build

Liệu chúng ta có thể xây dựng

a system to go into the stratosphere?

một hệ thống đi tới tầng bình lưu không?

And he said it was.

Và ông ấy nói có thể.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Trong khoảng 3 năm sau đó, chúng tôi chỉ làm việc đó.

And on October 24 of last year,

Và vào ngày 24 tháng 10 năm trước,

in this suit,

trong bộ đồ này,

I started on the ground,

tôi xuất phát từ mặt đất,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

đi lên độ cao 41 419 mét, với một quả khí cầu --

but who's counting?

nhưng ai đang đếm vậy?

(Laughter)

(Cười)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Quay về mặt đất với tốc độ 1323 km/giờ.

It was a four-minute and 27-second descent.

Tôi rơi tự do trong khoảng 4 phút 27 giây.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

(Applause)

(Vỗ tay)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Nhưng đây là buổi nói chuyện khoa học, một buổi nói chuyện về công nghệ,

and what was amazing to me about that experience

và điều tôi thấy tuyệt vời nhất trong trải nghiệm này

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

là khi Taber nói, Tôi nghĩ chúng ta có thể làm một bộ đồ để đến tầng bình lưu,

and more than that, come down tomorrow

và hơn thế nữa, hãy xuống đây vào ngày mai

and let's talk to the team that formed the core of the group

nói chuyện với đội nòng cốt của nhóm

that actually built it.

sẽ trực tiếp làm bộ đồ.

And they did something which I think is important,

Và họ đã làm một số điều mà tôi nghĩ là quan trọng:

which is they took the analogy of scuba diving.

Họ dùng những điểm tương đồng với môn lặn có bình dưỡng khí.

So in scuba diving,

Khi lặn có bình dưỡng khí,

you have a self-contained system.

bạn có hệ thống thiết bị thở độc lập.

You have everything that you could ever need.

Bạn có mọi thứ bạn cần.

You have a scuba tank.

Bạn có bình dưỡng khí.

You have a wetsuit.

Bạn có quần áo lặn.

You have visibility.

Bạn có mặt nạ lặn.

And that scuba is exactly this system,

Và bình khí nén chính là hệ thống này,

and we're going to launch it into the stratosphere.

và chúng tôi sẽ đưa nó vào tầng bình lưu.

Three years later, this is what we have.

Ba năm sau, đây là những gì chúng tôi có.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Chúng tôi có bộ đồ tuyệt vời này, do ILC Dover chế tạo.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC Dover là công ty làm ra những bộ đồ du hành Apollo

and all of the extravehicular activity suits.

và tất cả những bộ đồ du hành vũ trụ khác

They had never sold a suit commercially,

Họ chưa từng bán bộ đồ nào vì mục đích thương mại

only to the government,

mà chỉ bán cho chính phủ,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

nhưng họ đã bán cho tôi một bộ. Tôi rất biết ơn vì điều này.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Phía trên là 1 chiếc dù nhằm đảm bảo an toàn.

Everyone on the team knew

Mọi người trong đội đều biết rằng

that I have a wife and two small children --

tôi có vợ và 2 đứa con

10 and 15 --

10 và 15 tuổi

and I wanted to come back safely.

và tôi muốn trở về an toàn.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Thế nên chúng tôi có 1 dù chính và 1 chiếc dự bị.

and if I do nothing,

Nếu tôi không làm gì,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

chiếc dù dự bị sẽ tự động mở ra.

The suit itself can protect me from the cold.

Bộ quần áo có thể bảo vệ tôi khỏi cái lạnh

This area in the front here has thermal protection.

Bộ phận ở phía trước này có hệ thống bảo vệ nhiệt.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Nó làm nóng nước quanh cơ thể tôi.

It has two redundant oxygen tanks.

Bộ đồ có 2 bình oxy dự trữ.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Ngay cả khi có 1 lỗ thủng 0.635 cm trên bộ đồ,

which is extremely unlikely,

rất hiếm khi xảy ra,

this system would still protect me from the low pressure of space.

hệ thống sẽ bảo vệ tôi khỏi áp suất thấp trên không gian.

The main advantage of this system is weight and complexity.

Ưu điểm chính của hệ thống này là trọng lượng và độ phức tạp.

So the system weighs about 500 pounds,

Bộ đồ này nặng khoảng 227 kg

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

và nếu bạn so sánh nó với những nỗ lực lên tầng bình lưu gần đây,

they used a capsule.

nó sử dụng một buồng kín.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Và làm ra một buồng kín là việc rất phức tạp,

and it weighed about 3,000 pounds,

nó nặng tới khoảng 1 361 kg,

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

và để nâng một vật nặng chừng đó lên độ cao 41 148 m,

which was my target altitude,

(độ cao mà tôi cần đạt tới)

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

sẽ cần đến một khí cầu 1,3 - 1,4 mét khối.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Bởi vì tôi chỉ nặng khoảng 227 kg trong cả hệ thống,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

chúng tôi có thể dùng khí cầu nhẹ hơn 5 lần so với ở trên.

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

Do vậy chúng tôi có thể vận hành dễ dàng hơn rất nhiều

than what needs to be done for a much larger balloon.

so với vận hành một khí cầu quá lớn.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Tiếp theo, tôi sẽ đưa các bạn tới Roswell, New Mexico, ngày 24/10.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Chúng tôi có một đội tuyệt vời, sẵn sàng vào lúc nửa đêm.

And here's the suit.

Và đây là bộ đồ.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Một lần nữa, đây là cảnh sử dụng máy nâng bạn sẽ thấy ngay sau đây

and I want to play you a video of the actual launch.

trong đoạn video quay lại quá trình.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell là nơi phù hợp để vận hành khí cầu

but it's a fantastic place to land under a parachute,

và là một nơi tuyệt vời để tiếp đất với dù

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

đặc biệt là khi bạn sẽ hạ cánh cách nơi bắt đầu 113 km.

That's a helium truck in the background.

Phía xa là một xe tải chứa khí helium.

It's darkness.

Trời tối.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Tôi đã dành 1 tiếng rưỡi cho giai đoạn pre-breathing.

And then here you see the suit going on.

Và đây là cảnh tôi mặc bộ đồ vào.

It takes about an hour to get the suit on.

Phải mất đến 1 giờ để làm việc này.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn

to go to the launch pad, but I got a front loader.

để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

(Laughter)

(Cười)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Bạn thấy ở phía trên, cái khinh khí cầu đó.

That's where the helium is.

Đó là chỗ chứa khí heli.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Đây là Dave đang dọn dẹp vùng trời trong khu vực 15 dặm với FAA.

And there we go.

Và chúng ta bắt đầu.

(Laughter)

(Cười)

That's me waving with my left hand.

Kia là tôi đang vẫy tay trái.

The reason I'm waving with my left hand

Lí do tôi vẫy tay trái

is because on the right hand is the emergency cutaway.

là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

(Laughter)

(Cười)

My team forbade me from using my right hand.

Đội của tôi cấm tôi dùng tay phải.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

Đoạn đường bay lên rất đẹp. Trông như đang zoom out trên Google Earth.

(Laughter)

(Cười)

It took two hours and seven minutes to go up,

Cần đến 2 tiếng 7 phút để đi lên,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

và đó là 2 tiếng 7 phút yên bình nhất.

I was mostly trying to relax.

Tôi đã cố để thư giãn hoàn toàn.

My heart rate was very low

Nhịp tim ở mức rất thấp

and I was trying not to use very much oxygen.

và tôi cố không tiêu phí quá nhiều oxy.

You can see how the fields in the background

Bạn có thể thấy những cánh đồng ở phía sau

are relatively big at this point,

rất lớn tại thời điểm này,

and you can see me going up and up.

và bạn có thể thấy tôi bay lên cao thật cao.

It's interesting here, because if you look,

Có một điểm thú vị là, nếu bạn nhìn kĩ,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

tôi đang ở ngay trên sân bay, và có lẽ đang ở độ cao 15000 mét,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

nhưng ngay lập tức tôi sắp bay vào một luồng gió bình lưu

of over 120 miles an hour.

di chuyển với tốc độ 242km/h.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Đây là quản lý của tôi đang nói với tôi là tôi vừa bay cao hơn

than anybody else had ever gone in a balloon,

bất cứ ai từng bay bằng khinh khí cầu,

and I was about 4,000 feet from release.

và tôi còn khoảng 1200m đến điểm thả rơi.

This is what it looks like.

Cảnh vật lúc đó như thế này.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Bạn có thể thấy sự tăm tối của vũ trụ, đường cong của Trái Đất,

the fragile planet below.

cái hành tinh mỏng manh phía dưới.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

Lúc này tôi đang nhớ lại những phương thức khẩn cấp trong đầu.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Nếu có sự cố xảy ra, tôi muốn chuẩn bị sẵn sàng.

And the main thing that I want to do here

Chuyện chính mà tôi muốn làm ở đây

is to have a release and fall and stay completely stable.

là thả và rơi một cách hoàn toàn ổn định.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Video) Trạm kiểm soát: mọi người sẵn sàng chưa?

Five. Four. Three. Two. One.

Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace: Kia là quả cầu đang bay qua, lúc này đã căng ra hoàn toàn.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Bạn có thể thấy cái dù hình nón kia, lát nữa tôi sẽ cho các bạn xem,

because that's really important.

bởi vì cái đó rất quan trọng.

There's the balloon going by a second time.

Quả cầu lại bay qua một lần nữa.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Lúc này, tôi đang rơi với tốc độ âm thanh.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Không có gì cho tôi thấy rằng đây là tốc độ âm thanh,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

và ngay sau đó tôi đạt được tốc độ nhanh nhất từ trước đến giờ,

822 miles an hour.

1323 km/h.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Video) Trạm kiểm soát: Chúng ta bị mất dữ liệu rồi.

AE: So now I'm down low right now

AE: Tôi đang rơi ngày càng thấp,

and you can basically see the parachute come out right there.

và bạn có thể thấy cái dù đang bung ra ở kia.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

Vào lúc đó, tôi rất hạnh phúc vì có dù bung ra.

I thought I was the only one happy,

Tôi tưởng chỉ mình tôi thấy vậy,

but it turns out mission control was really happy as well.

nhưng hoá ra mọi người ở trạm cũng hạnh phúc như tôi.

The really nice thing about this is the moment I opened --

Có một điều rất tuyệt vào thời khắc tôi mở dù --

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

Tôi có một người bạn thân, Blikkies, người làm dù cho tôi.

He flew in another airplane, and he actually jumped out

Anh ấy, trên một chiếc máy bay khác, đã nhảy ra khỏi máy bay

and landed right next to me.

và đáp xuống ngay bên cạnh tôi.

He was my wingman on the descent.

Anh ấy đã sát cánh cùng tôi trên đường đáp xuống.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

(Laughter)

(Cười)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Tôi phải thừa nhận là vậy, nhưng nó chẳng là gì so với lần hạ cánh tệ nhất của tôi.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Video) Man: How are you doing?

(Video) Anh sao rồi?

AE: Hi there!

AE: Chào mọi người!

Yay.

Yayyy~~~

(Laughter)

(Cười)

So I want to tell you one thing

Tôi muốn cho các bạn biết rằng

that you might not have seen in that video,

có lẽ bạn không thể thấy trong video,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

nhưng một trong những phần chủ chốt là lúc thả rơi

and what happens right after you release.

và chuyện xảy ra ngay sau khi bạn thả rơi.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Và chúng tôi đã cố làm là dùng một thứ gọi là chiếc dù hình nón,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

và chiếc dù hình nón này giúp tôi rơi ổn định.

And I'll show you one of those right now.

Và tôi sẽ cho bạn xem một cái ngay bây giờ.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Nếu bạn từng nhảy dù đôi,

you probably used one of these.

chắc bạn đã từng dùng rồi.

But the problem with one of these things

Nhưng vấn đề với thứ này

is right when you release, you're in zero gravity.

là ngay khi bạn thả ra, bạn đang ở trong môi trường không trọng lực.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Nên thứ này rất dễ cuốn quanh người bạn.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

Và trước khi bạn kịp nhận ra, bạn đã bị rối hoặc xoắn vào nó,

or you can release this drogue late,

hoặc bạn có thể thả cái dù này ra trễ hơn,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

trong trường hợp này thì bạn sẽ rớt với tốc độ 1287km/h,

and this thing is going to destroy itself

và cái dù sẽ rách teng beng

and not be very useful.

và sẽ không còn hữu dụng.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Những người thuộc United Parachute Technologies đã có một sáng kiến,

and it was a roll that looks like that,

và đó là một cái cuộn trông như thế kia,

but watch what happens when I pull it out.

nhưng khi tôi kéo nó ra

It's forming a pipe.

thì nó tạo thành hình ống.

This pipe is so solid

Cái ống này rất chắc chắn

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

nên bạn có thể cầm lấy chiếc dù và cuốn nó vòng quanh,

and there's no way it will ever tangle with you.

và chiếc dù không thể nào cuốn vào người bạn.

And that prevented a very serious potential problem.

Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Vậy nên không gì là không thể với một đội tuyệt vời.

The core of this was about 20 people

Thành phần nòng cốt khoảng 20 người

that worked on this for the three years,

Họ đã làm việc trong 3 năm cho dự án này

and they were incredible.

và họ thật phi thường.

People asked me what the best part of this whole thing was,

Mọi người hỏi tôi điều tuyệt nhất trong câu chuyện này là gì,

and it was a chance to work with the best experts

và đó là cơ hội làm việc với những chuyên gia giỏi nhất

in meteorology and ballooning and parachute technology

về khí tượng học, khí cầu và dù,

hệ thống môi trường và thuốc dùng khi bay lên không trung.

and environmental systems and high altitude medicine.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Rất tuyệt vời. Được làm việc với những người đó là ước mơ của một kĩ sư.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Và tôi cũng đồng thời muốn cám ơn những người bạn ở Google,

both for supporting me during this effort

vì vừa ủng hộ tôi trong suốt quá trình này

and also covering for me in the times that I was away.

và vừa giúp tôi hoàn thành công việc trong khi tôi vắng mặt.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Nhưng cũng có một nhóm mà tôi muốn cảm ơn, đó là gia đình của tôi.

Yay.

Yayyyy~~~.

(Applause)

(Vỗ tay)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Tôi đã không ngừng giảng cho họ về sự an toàn của công nghệ,

and they weren't hearing any of it.

và họ không thèm lắng nghe chút nào.

It was super hard on them,

Đã rất khó khăn cho họ,

and the only reason that my wife put up with it

và lí do duy nhất mà vợ tôi đồng ý việc tôi mạo hiểm

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

là bởi vì tôi vô cùng hạnh phúc khi trở về nhà sau mỗi 250 bài kiểm tra,

and she didn't want to take that away from me.

và cô ấy không muốn tước đi niềm vui đó của tôi.

So I want to close with a story.

Và tôi muốn tóm lại bằng một câu chuyện.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Con gái tôi, Katelyn, 15 tuổi, khi tôi đang lái xe cùng con bé,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

chúng tôi đang lái xe xuống đường, và con bé thì đang ngồi đó,

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

và nó nảy ra một ý tưởng, và nói, "Bố, con có một ý này."

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Và tôi lắng nghe ý tưởng của con bé rồi nói, "Katelyn, điều đó là không thể."

And she looks at me

Và con bé nhìn tôi

and she goes, "Dad, after what you just did,

và nói, "Bố, sau việc mà bố vừa làm,

how can you call anything impossible?"

sao bố có thể nói bất cứ điều gì là không thể?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Và tôi cười to, rồi nói, "OK, điều đó không phải là bất khả thi,

it's just very, very hard."

chỉ là rất rất khó."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Sau đó tôi dừng lại một giây, rồi nói, "Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

có lẽ điều đó không phải là không thể, có lẽ điều đó không hề khó chút nào,

it's just that I don't know how to do it."

chỉ là bố không biết cách để thực hiện nó."

Thank you.

Cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)