I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Fordító: Tibor Somogyi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

So I grew up in Orlando, Florida.

Floridában, Orlandóban nőttem fel.

I was the son of an aerospace engineer.

Egy űrrepülési mérnök fia voltam.

I lived and breathed the Apollo program.

Az Apollo-program varázsában nőttem fel.

We either saw the launches from our backyard

A kilövéseket vagy az udvarunkból néztük,

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

vagy Cape Canaveralból, ami autóval 1 órára volt.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Természetesen lenyűgözött az űr és minden, ami vele kapcsolatos,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

de leginkább a belefektetett mérnöki munka.

Behind me you see an amazing view,

Mögöttem egy gyönyörű képet láthattok,

a picture that was taken from the International Space Station,

a Nemzetközi Űrállomásról készült,

and it shows a portion of our planet

és bolygónk egy részletét ábrázolja,

that's rarely seen and rarely studied

amit ritkán látunk és tanulmányozunk,

and almost never explored.

és szinte sosem derítettük fel.

That place is called the stratosphere.

Sztratoszférának hívják.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Ha elindulsz a bolygóról feljebb és feljebb,

it gets colder and colder and colder,

egyre hidegebb és hidegebb lesz,

until you reach the beginning of the stratosphere,

amíg el nem éred a sztratoszféra kezdetét,

and then an amazing thing happens.

akkor pedig csodálatos dolog történik.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Egyre lassabban csökken a hőmérséklet, aztán elkezd emelkedni,

and then it gets warmer and warmer

majd egyre melegebb lesz,

until the point where you can almost survive without any protection,

egészen addig, amíg szinte bármilyen védelem nélkül túl lehet élni,

about zero degrees,

kb 0 °C-ra,

and then you end up getting colder and colder,

aztán egyre hidegebb és hidegebb lesz,

and that's the top of the stratosphere.

és jön a sztratoszféra vége.

It is one of the least accessible places on our planet.

A bolygónk egyik legelérhetetlenebb pontja.

Most often, when it's visited,

Legtöbbször az asztronauták érik el,

it's by astronauts who are blazing up at it

akik valószínűleg a hangsebesség többszörösével

at probably several times the speed of sound,

repülnek át rajta,

and they get a few seconds on the way up,

csak néhány másodpercet töltenek benne,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

aztán a visszaúton egy repülő tűzgolyóban

on the way back in.

jönnek vissza.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

De én feltettem a kérdést, hogy lehetséges-e több időt itt tölteni.

Is it possible to experience the stratosphere?

Megismerhető-e a sztratoszféra?

Is it possible to explore the stratosphere?

Kutatható-e a sztratoszféra?

A kedvenc keresőmet használva tanulmányoztam

I studied this using my favorite search engine

for quite a while, about a year,

elég sokáig, kb egy évig,

and then I made a scary phone call.

aztán izgatottan felvettem a telefont.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Egy barátom ajánlotta, hogy hívjam Taber MacCallumot

from Paragon Space Development Corporation,

a Paragon Space Development Corporationtől,

and I asked him the question:

és megkérdeztem tőle:

is it possible to build

megépíthető-e

a system to go into the stratosphere?

egy sztratoszférát elérő rendszer?

And he said it was.

Igent mondott.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Kb. három év múlva hozzá is kezdtünk.

And on October 24 of last year,

Tavaly október 24-én

in this suit,

ebben a ruhában

I started on the ground,

a földről indultam

I went up in a balloon to 135,890 feet --

és egy ballonnal 41 419 métert emelkedtem,

but who's counting?

de ki számolja?

(Laughter)

(Nevetés)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

1323 km/órás sebességgel jöttem vissza a Földre.

It was a four-minute and 27-second descent.

4 perc 27 másodpercig tartott a zuhanás.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Amikor elértem a 3000 méteres magasságot, kinyitottam az ejtőernyőm és földet értem.

(Applause)

(Taps)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

De ez igazából tudományos és mérnöki előadás,

and what was amazing to me about that experience

és ami lenyűgözött ebben az élményben,

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

hogy Taber azt mondta, igen, szerintem építhetünk sztratoszféraruhát,

and more than that, come down tomorrow

sőt, mi több, gyere le holnap,

and let's talk to the team that formed the core of the group

és beszéljünk a csapattal, amely később a felszerelést építő

that actually built it.

csoport magját alkotta.

And they did something which I think is important,

Volt a felfogásukban valami, amit fontosnak tartok.

which is they took the analogy of scuba diving.

A búvárkodás analógiáját vették alapul.

So in scuba diving,

Búvárkodás közben

you have a self-contained system.

rendelkezésre áll egy önálló rendszer.

You have everything that you could ever need.

Minden ott van, amire szükséged lehet.

You have a scuba tank.

Van egy búvárpalackod.

You have a wetsuit.

Van egy búvárruhád.

You have visibility.

Van szabad kilátásod.

And that scuba is exactly this system,

És az a felszerelés ugyanez a rendszer,

and we're going to launch it into the stratosphere.

és ezt ki fogjuk lőni a sztratoszférába.

Three years later, this is what we have.

Három évvel később így állunk.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Van egy lenyűgöző ruhánk, amit az ILC Dover készített.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

Az ILC Dover az a cég, ami az Apollo űrruhákat

és az űrhajón kívüli munkához szükséges ruhákat készítette.

and all of the extravehicular activity suits.

They had never sold a suit commercially,

Sosem adtak el ruhát kereskedelmi célra,

only to the government,

csakis a kormánynak,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

de nekem eladtak egyet, amiért nagyon hálás vagyok.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Itt fent van egy ejtőernyő. Minden a biztonságról szólt.

Everyone on the team knew

A csapat minden tagja tudta,

that I have a wife and two small children --

hogy van egy feleségem és két kisgyermekem --

10 and 15 --

10 és 15 évesek --,

and I wanted to come back safely.

és biztonságban vissza akartam jönni.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Van egy fő ejtőernyő és egy tartalék,

and if I do nothing,

és ha nem csinálok semmit

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

a tartalékejtőernyő kinyílik egy automata rendszernek köszönhetően.

The suit itself can protect me from the cold.

Maga a ruha megvéd a hidegtől.

This area in the front here has thermal protection.

Ez a terület itt elől a hővédelemért felel.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Vizet melegít, ami körbeveszi a testem.

It has two redundant oxygen tanks.

és van még 2 extra oxigéntartály.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Még akkor is, ha van egy fél centis lyuk a ruhán,

which is extremely unlikely,

ami felettébb valószínűtlen,

this system would still protect me from the low pressure of space.

ez a rendszer megvéd az űr alacsony nyomásától.

The main advantage of this system is weight and complexity.

A rendszer fő előnyei a súlya és az összetettsége.

So the system weighs about 500 pounds,

Kb. 227 kilót nyom,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

és korábbi kísérletekben, amikor a sztratoszférába emelkedtek,

they used a capsule.

kapszulát használtak.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Egy kapszula elképesztően összetett,

and it weighed about 3,000 pounds,

és kb. 1360 kilót nyom.

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

Ahhoz, hogy 1360 kilót 41 148 m magasra juttassunk,

which was my target altitude,

ami a megcélzott magasság volt,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

1,2-1,4 millió köbméteres ballonra lett volna szükség.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Mivel ebben a rendszerben csak 227 kilót nyomok,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

ennél ötször kisebb ballonnal meg tudtuk oldani,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

ami drámaian egyszerűbb kilövőrendszert tett lehetővé,

than what needs to be done for a much larger balloon.

mint ami egy sokkal nagyobb ballonhoz kellett volna.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Ugorjunk október 24-re, Roswellbe, Új-Mexikóba.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Csodás csapatunk volt, felkeltek az éjszaka közepén.

And here's the suit.

Itt van a ruha.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Ez a vontató, amit mindjárt láthattok.

and I want to play you a video of the actual launch.

Le szeretnék játszani egy videót a kilövésről.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell kitűnő hely egy ballon kilövéséhez,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

ejtőernyős landoláshoz pedig fantasztikus,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

különösen, ha 112 kilométerrel odébb landolsz, mint ahonnan indultál.

That's a helium truck in the background.

A háttérben látható a héliumos kocsi.

It's darkness.

Sötét van.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Már kb. másfél órát töltöttem a légzés gyakorlásával.

And then here you see the suit going on.

Itt látható a ruha feladása.

It takes about an hour to get the suit on.

Kb. egy óra, mire feladják rám.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Az űrhajósok szép, légkondis kocsikkal érkeznek

to go to the launch pad, but I got a front loader.

a kilövőálláshoz, nekem egy vontató jutott.

(Laughter)

(Nevetés)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Itt látszik, ahogy a ballon felemelkedik.

That's where the helium is.

Ott található a hélium.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Itt Dave a hatóságok segítségével kiüríti a légteret 24 km-es körzetben.

And there we go.

És indulás.

(Laughter)

(Nevetés)

That's me waving with my left hand.

Itt integetek a bal kezemmel.

The reason I'm waving with my left hand

Azért a bal kezemmel integetek,

is because on the right hand is the emergency cutaway.

mert a jobb kezemnél a vészleoldó zár található.

(Laughter)

(Nevetés)

My team forbade me from using my right hand.

A csapatom megtiltotta, hogy a jobb kezem használjam.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

Az út csodaszép volt, olyan volt, mint egy fordított Google Earth.

(Laughter)

(Nevetés)

It took two hours and seven minutes to go up,

Az út felfelé 2 óra 7 percen át tartott,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

és ez a legbékésebb 2 óra 7 perc volt.

I was mostly trying to relax.

Elsősorban pihenni próbáltam.

My heart rate was very low

A pulzusom nagyon alacsony volt,

and I was trying not to use very much oxygen.

próbáltam nem túl sok oxigént elhasználni.

You can see how the fields in the background

Látszik, hogy a mezők a háttérben

are relatively big at this point,

még egész nagyok.

and you can see me going up and up.

és látszik, ahogy egyre magasabbra emelkedek.

It's interesting here, because if you look,

Érdekes, mert ha megnézitek

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

pont a reptér fölött vagyok, valószínű 15 000 méteren,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

de ezután be fogok lépni a sztratoszférában fújó szélbe,

of over 120 miles an hour.

ami több mint 190 km/h-s.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Itt a repülési igazgatóm közli velem, hogy magasabbra emelkedtem,

than anybody else had ever gone in a balloon,

mint bárki más egy ballonnal,

and I was about 4,000 feet from release.

és hogy kb 1220 méterre vagyunk a kioldástól.

This is what it looks like.

Így nézett ki.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Látszik az űr sötétje, a Föld görbülete,

the fragile planet below.

alattam a törékeny bolygó.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

Fejben most készülök fel a vészhelyzeti eljárásokra.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Ha bármi rosszul sikerül, készen akarok állni.

And the main thing that I want to do here

És a fő célom itt,

is to have a release and fall and stay completely stable.

hogy a kioldás után teljesen stabil maradjak.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Videó) Földi irányító. Mindenki kész?

Five. Four. Three. Two. One.

Öt. Négy. Három. Kettő. Egy.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace: Ott száll a ballon, teljesen felfújva.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Itt látszik a stabilizáló ernyő, amit mindjárt bemutatok,

because that's really important.

mert nagyon fontos.

There's the balloon going by a second time.

Ott száll a ballon másodjára.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Ebben a pillanatban hangsebességgel repülök.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Semmi sem közli velem, hogy ez a hangsebesség,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

és hamarosan a lehető legnagyobb sebességre gyorsulok fel,

822 miles an hour.

1322 km/h-ra.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Videó) Földi iránytó: Elvesztettük az adatokat.

AE: So now I'm down low right now

AE: Már elég alacsonyan vagyok,

and you can basically see the parachute come out right there.

látszik, ahogy kinyílik az ejtőernyő.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

Ezen a ponton nagyon örülök, hogy kinyílt az ernyő.

I thought I was the only one happy,

Azt hittem, csak én voltam boldog,

but it turns out mission control was really happy as well.

de kiderült, hogy az irányítóközpontban is mindenki nagyon boldog volt.

The really nice thing about this is the moment I opened --

Igazán szép volt a pillanat, amikor kinyitottam az ernyőt.

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

Az egyik közeli barátom, Blikkies, ejtőernyős srác,

He flew in another airplane, and he actually jumped out

egy repülőből ugrott ki,

and landed right next to me.

és mellettem ért földet.

He was my wingman on the descent.

Társam volt az ereszkedésben.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Itt a földet érésem, de valószínű inkább becsapódásnak kellene hívni.

(Laughter)

(Nevetés)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Utálom elismerni, de közel sem ez volt a legrosszabb landolásom.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Video) Man: How are you doing?

(Videó): Hogy vagy?

AE: Hi there!

AE: Helló!

Yay.

Jee!

(Laughter)

(Nevetés)

So I want to tell you one thing

El szeretnék mesélni valamit,

that you might not have seen in that video,

amit talán nem láttatok a videón,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

de a legkritikusabb részek egyike a kioldás volt,

and what happens right after you release.

és ami közvetlen azután történik.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Egy stabilizáló ernyőt akartunk használni,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

aminek a feladata, hogy stabilitást adjon nekem.

And I'll show you one of those right now.

Most meg is mutatok egy ilyet.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Ha már voltatok tandemugráson,

you probably used one of these.

használhattatok ilyet.

But the problem with one of these things

De az a gond vele,

is right when you release, you're in zero gravity.

hogy a leválás pillanatában zéró gravitáció van.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Tehát nagyon könnyen rád tekeredhet.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

És mielőtt észrevennéd, belegabalyodhatsz vagy pöröghetsz.

or you can release this drogue late,

Vagy későn nyithatod ki a stabilizátorernyőt,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

abban az esetben pedig már 1200 km/h-val zuhansz,

and this thing is going to destroy itself

az ernyő pedig tönkremegy,

and not be very useful.

és nem válik a hasznodra.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

De a United Parachute Technologies-nél dolgozó srácoknak eszükbe jutott valami,

and it was a roll that looks like that,

egy tekercs, ami így néz ki,

but watch what happens when I pull it out.

de nézzétek, mi történik, amikor kihúzom.

It's forming a pipe.

Egy cső alakját veszi fel.

This pipe is so solid

Ez a cső olyan szilárd,

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

hogy a stabilizátorernyő pöröghet körülötte,

and there's no way it will ever tangle with you.

de lehetetlen, hogy rád tekeredjen.

And that prevented a very serious potential problem.

Ezzel egy nagyon komoly potenciális problémát előztünk meg.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Tehát semmi sem lehetetlen egy lenyűgöző csapattal.

The core of this was about 20 people

A csapat magját 20 fő alkotta,

that worked on this for the three years,

akik három évig ezen dolgoztak,

and they were incredible.

és lenyűgözőek voltak.

People asked me what the best part of this whole thing was,

Többen kérdezték, hogy melyik volt a legjobb része.

and it was a chance to work with the best experts

A lehetőség a közös munkára a meteorológia,

in meteorology and ballooning and parachute technology

a léghajózás és ejtőernyő-technológia, a környezeti rendszerek,

and environmental systems and high altitude medicine.

és a magaslati orvoslás legjobb szakértőivel.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Fantasztikus volt. Minden mérnök álma ilyen csoporttal dolgozni.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Ugyanakkor szeretném megköszönni a barátaimnak a Google-nél,

both for supporting me during this effort

hogy támogatták a törekvésemet,

and also covering for me in the times that I was away.

valamint, hogy helyettesítettek, amikor távol voltam.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

De van még egy csoport, akiknek szeretném megköszönni, a családom.

Yay.

Jee.

(Applause)

(Taps)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Állandóan beszédeket tartottam nekik a technológia biztonságosságáról,

and they weren't hearing any of it.

de meg sem hallották.

It was super hard on them,

Nagyon nehéz volt nekik,

and the only reason that my wife put up with it

az egyetlen ok, amiért a feleségem belenyugodott,

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

az volt, hogy mind a 250 teszt után hihetetlen boldogan jöttem vissza,

and she didn't want to take that away from me.

és ő nem akarta ezt elvenni tőlem.

So I want to close with a story.

Egy történettel szeretnék zárni.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

A 15 éves lányom, Katelyn mellettem ült a kocsiban,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

mentünk az úton, és csak ült mellettem.

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

Támadt egy ötlete, és ezt mondta: "Apa, van egy ötletem."

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Meghallgattam, és azt válaszoltam: "Katelyn, ez lehetetlen."

And she looks at me

Rám nézett, és azt mondta:

and she goes, "Dad, after what you just did,

"Apa, azok után, amit tettél,

how can you call anything impossible?"

hogy mondhatod bármire, hogy lehetetlen?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Nevetve válaszoltam: "Oké, nem lehetetlen,

it's just very, very hard."

csak nagyon, nagyon nehéz."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Majd egy kis szünet után folytattam: "Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

lehet, hogy nem lehetetlen, lehet, hogy nem is nagyon, nagyon nehéz,

it's just that I don't know how to do it."

csak én nem tudom, hogy hogyan lehet megcsinálni."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)