I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

翻訳: Misaki Sato 校正: Kyoko Okuyama

So I grew up in Orlando, Florida.

私はフロリダ州オーランドで育ちました

I was the son of an aerospace engineer.

父は航空宇宙学の技術者でしたから

I lived and breathed the Apollo program.

私はアポロ計画の申し子のようなものです

We either saw the launches from our backyard

家族で裏庭から打ち上げを見たり

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

私は もちろん宇宙やその他すべてに 感銘を受けましたが

but I was most impressed by the engineering that went into it.

何よりも工学の粋に引かれたのです

Behind me you see an amazing view,

私の後ろにご覧いただいているのは

a picture that was taken from the International Space Station,

国際宇宙ステーションで撮られた すばらしい写真ですが

and it shows a portion of our planet

そこに写っているのは

that's rarely seen and rarely studied

めったにお目にかかることはなく 研究もほとんどされず

and almost never explored.

探索も行われてこなかった 地球の珍しい場所です

That place is called the stratosphere.

この場所は成層圏と呼ばれています

If you start on the planet and you go up and up and up,

地上から上昇していくと

it gets colder and colder and colder,

どんどん寒くなっていき

until you reach the beginning of the stratosphere,

やがて 成層圏に到達しますが

and then an amazing thing happens.

ここで 不思議なことが起こります

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

気温の低下はゆっくりになり やがて今度は上昇し始め

and then it gets warmer and warmer

更に気温が上がっていって

until the point where you can almost survive without any protection,

防護がなくても 生き延びられそうな

about zero degrees,

約０度に達します

and then you end up getting colder and colder,

そして 成層圏の頂上で

and that's the top of the stratosphere.

再び 気温がぐっと下がります

It is one of the least accessible places on our planet.

地球上でも行くのが難しい場所のひとつです

Most often, when it's visited,

誰か訪れた人がいるとすれば

it's by astronauts who are blazing up at it

それは宇宙飛行士ですが

at probably several times the speed of sound,

彼らはおそらく音速の何倍もの速さで

and they get a few seconds on the way up,

打ち上げられて そこを通り過ぎ

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

帰還する時も火の玉となって

on the way back in.

地上へと戻ってきます

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

でも 私が知りたいことは 成層圏に留まれないかという事です

Is it possible to experience the stratosphere?

成層圏を体験できないでしょうか？

Is it possible to explore the stratosphere?

何とか探索できないものでしょうか？

I studied this using my favorite search engine

私はお気に入りの検索エンジンで

for quite a while, about a year,

しばらく 一年ほど調べて

and then I made a scary phone call.

恐る恐る電話を掛けました

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

友人の紹介で パラゴン・スペース・デベロップメントの

from Paragon Space Development Corporation,

テーバー・マッカラムに連絡し

and I asked him the question:

そして彼に尋ねたのです

is it possible to build

成層圏に行くシステムを―

a system to go into the stratosphere?

構築できないだろうか？と

And he said it was.

彼はできると答えました

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

そして 約３年の歳月をかけて 完成させたのです

And on October 24 of last year,

そして昨年の10月24日

in this suit,

このスーツを着て

I started on the ground,

地上から

I went up in a balloon to 135,890 feet --

気球で高度40kmまで上昇し―

but who's counting?

誰が数えたのでしょうね？

(Laughter)

（笑）

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

時速1,300メートルで地上に戻ってきました

It was a four-minute and 27-second descent.

４分27秒の降下です

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

高度３kmでパラシュートを開いて 着地しました

(Applause)

（拍手）

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

確かに これは科学や工学の話ですが

and what was amazing to me about that experience

何よりこの経験で素晴らしかったことは

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

テーバーから 成層圏用のスーツは作れると思うが

and more than that, come down tomorrow

それよりも明日来社して

and let's talk to the team that formed the core of the group

実際にスーツを作成するグループの 中心メンバーと

that actually built it.

話し合ってみないかと言ってくれたことでした

And they did something which I think is important,

そこで私が重要だと思ったのは

which is they took the analogy of scuba diving.

彼らがスキューバダイビングに 例えたことでした

So in scuba diving,

スキューバダイビングでは

you have a self-contained system.

自己完結システムが必要となります

You have everything that you could ever need.

必要なものはすべて持参します

You have a scuba tank.

スキューバタンクが必要です

You have a wetsuit.

ウェットスーツも要ります

You have visibility.

視界も確保します

And that scuba is exactly this system,

スキューバは こういったシステムで

and we're going to launch it into the stratosphere.

これを成層圏に持ち込むわけです

Three years later, this is what we have.

これが それから３年後の成果です

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

ILC ドーバー社製の 素晴らしいスーツができました

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC ドーバー社は アポロの宇宙服をはじめ

and all of the extravehicular activity suits.

数々の船外活動用スーツを作った企業です

They had never sold a suit commercially,

今まで スーツを市販したことはなく

only to the government,

専ら政府機関向けでした

but they sold one to me, which I am very grateful for.

でも 私に売ってくれました とても感謝しています

Up here we have a parachute. This was all about safety.

こちらにはパラシュートがあり 安全のためのものです

Everyone on the team knew

チームの誰もが

that I have a wife and two small children --

私には妻と２人の子どもがいる事を 知っていました

10 and 15 --

まだ10歳と15歳です―

and I wanted to come back safely.

無事に帰ってこなくては

So there's a main parachute and a reserve parachute,

ですから予備のパラシュートもあります

and if I do nothing,

もし 私が何もしなくても

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

予備のパラシュートが自動的に開く仕組みです

The suit itself can protect me from the cold.

スーツ自体が私を寒さから守ってくれます

This area in the front here has thermal protection.

正面のこの場所に温度保護機能があります

It will actually heat water that will wrap around my body.

温水で私の体を覆うのです

It has two redundant oxygen tanks.

そして ２つの酸素タンク

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

わずかな穴がスーツに空いたとしても

which is extremely unlikely,

そんなことはまず起こらないでしょうが

this system would still protect me from the low pressure of space.

このシステムは宇宙の低気圧から 私を保護してくれます

The main advantage of this system is weight and complexity.

このシステムの最も優れた点は その重さと精巧さです

So the system weighs about 500 pounds,

このシステムは約200kgありますが

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

最近 成層圏へ行った装備と比べると

they used a capsule.

彼らはカプセルを使用しました

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

カプセルには複雑なシステムが積み込めますが

and it weighed about 3,000 pounds,

重さは およそ1,400kgにも達します

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

その重量を高度40kmまで 打ち上げるとなると―

which was my target altitude,

そこへ私は行きたかったわけですが

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

14万立方メートルもの気球が必要になります

Because I only weighed 500 pounds in this system,

私の場合はたったの200kgですから

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

５分の１の大きさの気球で済みます

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

ですから 大きな気球が必要なシステムよりも

than what needs to be done for a much larger balloon.

打ち上げシステムが 遥かにシンプルになります

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

さて これで10月24日の ニューメキシコ州のロズウェルに行きましょう

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

チームが真夜中に待機してくれています

And here's the suit.

そして このスーツです

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

これは使用したフロントローダーです

and I want to play you a video of the actual launch.

実際の打ち上げのビデオを流したいと思います

Roswell's a great place to launch balloons,

ロズウェルは気球を打ち上げるのに 適した場所ですが

but it's a fantastic place to land under a parachute,

パラシュートで着陸するのにも 素晴らしい所です

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

何しろ 打上げ地点から100km以上離れた 場所に着地するのですからね

That's a helium truck in the background.

ヘリウムのトラックが後ろに見えます

It's darkness.

真っ暗です

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

一時間半ほどかけて準備しました

And then here you see the suit going on.

スーツを着せてもらっています

It takes about an hour to get the suit on.

これを着るのに一時間ほどかかりました

Astronauts get this really nice air-conditioned van

宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが

to go to the launch pad, but I got a front loader.

私はフロントローダーです

(Laughter)

（笑）

You can see the top. You can see the balloon up there.

上部をご覧ください そこには気球が見えますね

That's where the helium is.

ヘリウムはここに入れます

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています

And there we go.

さあ 私達の番です

(Laughter)

（笑）

That's me waving with my left hand.

左手を振っているのが私です

The reason I'm waving with my left hand

左手を振るのには理由があります

is because on the right hand is the emergency cutaway.

右手だと 非常事態発生という意味だからです

(Laughter)

（笑）

My team forbade me from using my right hand.

右手を使うのはチームに禁止されました

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

実に美しい グーグルアースを逆回転したみたいです

(Laughter)

（笑）

It took two hours and seven minutes to go up,

上昇するのに２時間７分かかりましたが

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

こんな平和な２時間７分は初めての事でした

I was mostly trying to relax.

とにかくリラックスしようと心がけました

My heart rate was very low

心拍数を低くして

and I was trying not to use very much oxygen.

酸素を節約しようとしたのです

You can see how the fields in the background

後ろに地面が見えますが

are relatively big at this point,

ここでは まだ大きく見えますね

and you can see me going up and up.

私が上昇していくのが分かります

It's interesting here, because if you look,

ここは面白いですよ

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

私は空港の上空にいます 恐らく高度15kmですが

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

すぐに成層圏風に

of over 120 miles an hour.

時速200km以上で乗ります

This is my flight director telling me that I had just gone higher

フライトディレクターが 気球による

than anybody else had ever gone in a balloon,

最高高度記録を達成したと教えてくれます

and I was about 4,000 feet from release.

リリースまで後 1.2kmの地点にいます

This is what it looks like.

こんな風に見えます

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

漆黒の宇宙と球形の地球

今にも壊れそうな惑星が足元に見えます

the fragile planet below.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

心の中で緊急時の対応をおさらいしました

If anything goes wrong, I want to be ready.

何かまずい事態になっても 備えておきたかった

And the main thing that I want to do here

ここで一番大切なことは

is to have a release and fall and stay completely stable.

リリース後 完全に安定した状態で降下する事です

(Video) Ground control. Everyone ready?

（ビデオ）こちら管制塔 準備はいいか？

Five. Four. Three. Two. One.

５､４､３､２､１

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

アラン: 気球が完全に 膨らんでいるのが見えました

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

この減速用パラシュートは 後でお見せします

because that's really important.

とても大切なものだからです

There's the balloon going by a second time.

ここで再び気球が通過します

Right now, I'm about at the speed of sound.

ここで ほぼ音速に達します

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

音速だといっても私にはわかりません

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

すぐに最高速度に達しました

822 miles an hour.

時速1,300kmです

(Video) Ground control: We lost the data.

（ビデオ）管制塔: 我々はデータを失った

AE: So now I'm down low right now

アラン: かなり降下してきました

and you can basically see the parachute come out right there.

パラシュートがここで開くはずです

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

ここで パラシュートが出て 心から安心しました

I thought I was the only one happy,

自分だけがホッとしたと思ったのですが

but it turns out mission control was really happy as well.

それは管制塔も同様でした

The really nice thing about this is the moment I opened --

パラシュートが開いた時に 本当に良かったことは

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

親友のブリッキーズが

He flew in another airplane, and he actually jumped out

別の飛行機から飛び降りて

and landed right next to me.

隣に着陸してくれました

He was my wingman on the descent.

彼は降下のサポート役なんです

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

(Laughter)

（笑）

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

認めたくはありませんが もっとひどい着地もあったんです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Video) Man: How are you doing?

（ビデオ）男性: 大丈夫か？

AE: Hi there!

アラン: やあ みんな！

Yay.

やった

(Laughter)

（笑）

So I want to tell you one thing

ビデオではお見せできなかったことを

that you might not have seen in that video,

お話ししたいと思います

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

最も大切なのはリリース時と

and what happens right after you release.

リリース直後に起こることです

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

減速用パラシュートというものを使って

and a drogue parachute was there to stabilize me.

自分の体を安定させるのです

And I'll show you one of those right now.

ひとつお目にかけます

If any of you have ever gone tandem skydiving,

タンデムでスカイダイビングを したことがある人は

you probably used one of these.

使ったことがあると思います

But the problem with one of these things

ここで問題となるのは

is right when you release, you're in zero gravity.

リリース時は 重力が０になります

So it's very easy for this to just turn right around you.

ですから 簡単に体に巻きついてしまいます

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

気が付くと絡まったり 回転したりして

or you can release this drogue late,

減速用パラシュートを開くのが 遅れてしまいます

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

時速1,300kmで降下する時に それが起こると

and this thing is going to destroy itself

パラシュート自体が壊れてしまい

and not be very useful.

役に立たなくなります

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

ユナイテッド・パラシュート テクノロジーの人達が解決策を考えました

and it was a roll that looks like that,

見たとおり巻いてありますが

but watch what happens when I pull it out.

引っ張るとどうなるでしょうか

It's forming a pipe.

パイプのような形状になります

This pipe is so solid

このパイプは固いので

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

減速用パラシュートを引っ張り出して 保護し

and there's no way it will ever tangle with you.

人とからまることはありません

And that prevented a very serious potential problem.

これで深刻な問題を防ぐことができます

So nothing is possible without an amazing team of people.

この素晴らしいチームがいなければ 何も叶うことはなかったでしょう

The core of this was about 20 people

約20人の人たちを中心に

that worked on this for the three years,

３年の歳月をかけたのですが

and they were incredible.

誰もが有能でした

People asked me what the best part of this whole thing was,

この計画で素晴らしかったことは 何よりも

and it was a chance to work with the best experts

最高の専門家と仕事する機会に 恵まれたことです

in meteorology and ballooning and parachute technology

気象学 気球 パラシュート技術

and environmental systems and high altitude medicine.

環境システムに高所医学

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

実にすばらしい 一緒に働けるのはエンジニアの夢です

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

グーグルの友人達にも感謝します

both for supporting me during this effort

私の試みを支援してくれただけでなく

and also covering for me in the times that I was away.

仕事をカバーしてくれたのです

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

でも誰よりも 私の家族に感謝したいと思います

Yay.

どうも

(Applause)

（拍手）

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

私は何度も技術の安全性を説明しましたが

and they weren't hearing any of it.

誰にも聞いてはもらえませんでした

It was super hard on them,

家族にとっては耐え難い事だったのです

and the only reason that my wife put up with it

それでも妻が我慢してくれたのは

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

250回に及ぶテストの度に 私が上機嫌で帰ってきたからです

and she didn't want to take that away from me.

それを邪魔する気にはなれなかったのです

So I want to close with a story.

さて 最後にもう１つお話しします

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

15歳の娘のケイトリンと一緒に

and we were driving down the road, and she was sitting there,

車に乗っていた時に 娘が何かを思いつきました

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

「お父さん 考えたの」

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

それを聞いて私は 「ケイトリン それは不可能だ」

And she looks at me

娘は私を見ました

and she goes, "Dad, after what you just did,

「でも お父さんは成功したのよ

how can you call anything impossible?"

不可能だなんてことが言えるの？」

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

私は笑って認めました 「確かに 不可能ではないね

it's just very, very hard."

非常に難しいだけだ」

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

そして その後に続けたのです 「ケイトリン―

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

それは不可能ではない 難しいわけでもない

it's just that I don't know how to do it."

ただ その方法が私に分からないだけだ」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）