I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Переводчик: Aleks Teri Редактор: Maxim Averin

So I grew up in Orlando, Florida.

Я вырос в Орландо, штат Флорида.

I was the son of an aerospace engineer.

Мой отец аэрокосмический инженер.

I lived and breathed the Apollo program.

Я жил и дышал программой «Аполлон».

We either saw the launches from our backyard

Мы либо смотрели за запусками с нашего заднего двора,

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

либо с мыса Канаверал, что в часе езды от нас.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Я был увлечён, очевидно, космосом и всем, что с ним связано,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

но больше всего я был поражён инженерией, которая за всем этим стоит.

Behind me you see an amazing view,

За мной вы видите потрясающий вид,

a picture that was taken from the International Space Station,

фотографию, сделанную с МКС,

and it shows a portion of our planet

на которой видна часть нашей планеты,

that's rarely seen and rarely studied

которую редко замечают, мало изучают

and almost never explored.

и почти никогда не исследуют.

That place is called the stratosphere.

Это место называется стратосферой.

If you start on the planet and you go up and up and up,

По мере набора высоты от земли всё выше и выше,

it gets colder and colder and colder,

становится всё холоднее и холоднее,

until you reach the beginning of the stratosphere,

до тех пор пока не начнётся стратосфера.

and then an amazing thing happens.

А потом произойдёт потрясающая вещь.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Похолодание происходит медленнее, а затем начинает теплеть

and then it gets warmer and warmer

и становится всё теплее и теплее

until the point where you can almost survive without any protection,

до такой степени, что можно находиться почти без защиты —

about zero degrees,

на уровне нуля градусов.

and then you end up getting colder and colder,

Но по мере движения вверх опять становится холоднее и холоднее,

and that's the top of the stratosphere.

когда вы находитесь наверху стратосферы.

It is one of the least accessible places on our planet.

Это одно из наименее доступных мест на нашей планете.

Most often, when it's visited,

Чаще всего его посещают

it's by astronauts who are blazing up at it

только астронавты, снаряжение которых там возгорается

at probably several times the speed of sound,

во время неоднократного достижения скорости звука.

and they get a few seconds on the way up,

У них есть несколько секунд по пути наверх,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

потом за ними образуется пылающий шар на пути обратно.

on the way back in.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Но вопрос, который у меня возник, состоит в том, как задержаться в стратосфере?

Is it possible to experience the stratosphere?

Возможно ли изучить стратосферу опытным путём?

Is it possible to explore the stratosphere?

Возможно ли исследовать стратосферу?

I studied this using my favorite search engine

Я искал ответ, используя мою любимую поисковую систему,

for quite a while, about a year,

довольно долго, около года,

and then I made a scary phone call.

прежде чем сделал волнительный телефонный звонок.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Это был звонок со ссылкой на одного моего товарища Таберу Маккалуму

from Paragon Space Development Corporation,

из Paragon Space Development Corporation,

and I asked him the question:

и я задал ему вопрос:

is it possible to build

возможно ли построить

a system to go into the stratosphere?

систему, чтобы отправиться в стратосферу?

And he said it was.

Он ответил да.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Спустя 3 года нам удалось это сделать.

And on October 24 of last year,

24 октября прошлого года

in this suit,

в этом костюме

I started on the ground,

я приготовился к полёту, стоя на земле,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

потом поднялся на шаре на высоту 41 000 метров —

but who's counting?

но кто считает?

(Laughter)

(Смех)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Я вернулся на Землю со скоростью 1 322 км/ч.

It was a four-minute and 27-second descent.

Спуск длился 4 минуты и 27 секунд.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

И на высоте 3 000 метров я открыл парашют и приземлился.

(Applause)

(Аплодисменты)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Но это научный разговор, точнее технический,

and what was amazing to me about that experience

но что больше всего меня впечатлило,

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

так это то, что Табер сказал: «Да, мы можем построить костюм для стратосферы,

and more than that, come down tomorrow

и более того, приходите завтра,

and let's talk to the team that formed the core of the group

поговорим с командой о назначении группы,

that actually built it.

которая сможет этим заняться».

And they did something which I think is important,

И они сделали нечто такое, что я считаю немаловажным.

which is they took the analogy of scuba diving.

Они сделали своего рода костюм для подводного плавания.

So in scuba diving,

При нырянии с аквалангом

you have a self-contained system.

вы используете автономную систему.

You have everything that you could ever need.

У вас есть всё что нужно.

You have a scuba tank.

У вас есть баллон с воздухом.

You have a wetsuit.

У вас есть гидрокостюм.

You have visibility.

У вас есть освещение.

And that scuba is exactly this system,

Именно этот подводный костюм станет основой той системы,

and we're going to launch it into the stratosphere.

в которой мы собираемся полететь в стратосферу.

Three years later, this is what we have.

Вот что у нас появилось три года спустя.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

У нас есть потрясающий костюм, сделанный в ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC Dover — компания, которая делала костюмы для программы «Аполлон»

and all of the extravehicular activity suits.

и все костюмы для работы в открытом космосе.

They had never sold a suit commercially,

Они никогда ещё не изготавливали костюмы для продажи,

only to the government,

только по заказу правительства,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

но они продали один мне, за что я им очень благодарен.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Вот здесь парашют. Моя безопасность была тщательно продумана.

Everyone on the team knew

Все в команде знали,

that I have a wife and two small children --

что у меня есть жена и двое маленьких детей —

10 and 15 --

10 и 15 лет —

and I wanted to come back safely.

и что я хочу вернуться домой целым и невредимым.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Вот главный парашют и запасной,

and if I do nothing,

и если даже я не смогу ничего сделать,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

то запасной парашют раскроется из-за автоматического устройства открывания.

Костюм сам по себе может защитить меня от холода.

The suit itself can protect me from the cold.

This area in the front here has thermal protection.

Вот здесь впереди защита от перепада температур.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Она будет фактически нагревать водяную оболочку вокруг моего тела.

It has two redundant oxygen tanks.

Есть два резервных баллона с воздухом.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме,

which is extremely unlikely,

что просто немыслимо,

this system would still protect me from the low pressure of space.

эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления.

The main advantage of this system is weight and complexity.

Главное преимущество этой системы — это вес и комплексность.

So the system weighs about 500 pounds,

Система весит около 226 килограммов,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

если вы сравните её с другими способами подняться в стратосферу,

they used a capsule.

то использовали капсулу.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Что касается капсулы, то тут возникает много сложностей, связанных с ней,

and it weighed about 3,000 pounds,

и она весит около 1 300 килограммов.

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

И чтобы поднять эти 1 300 килограммов на высоту 41 000 метров,

which was my target altitude,

которая была моей конечной целью,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

мне бы понадобился шар объёмом от 1 260 до 1 400 миллионов литров.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Ведь только я вместе с костюмом вешу 226 килограммов,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

мы смогли повторить полёт с шаром в 5 раз меньше, чем этот,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

что позволило нам использовать пусковую систему гораздо проще,

than what needs to be done for a much larger balloon.

чем нам нужна была бы, если бы шар был больше.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Итак, отправляемся в Розуэлл, штат Нью-Мексико, 24 октября.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

У нас была потрясающая команда, которая встала посреди ночи.

And here's the suit.

Вот костюм.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Мы используем фронтальный погрузчик, вы увидите его через секунду,

and I want to play you a video of the actual launch.

и я хочу показать вам видео с настоящего запуска.

Roswell's a great place to launch balloons,

Розуэлл — идеальное место для запуска шаров,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

а ещё и фантастическое место для приземления с парашютом,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

особенно когда собираешься приземлиться в 112 километрах от места запуска.

That's a helium truck in the background.

На площадке есть грузовик с гелием.

It's darkness.

Темно.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Я потратил около полутора часов на десатурацию.

And then here you see the suit going on.

Теперь на меня надевают костюм.

It takes about an hour to get the suit on.

Это заняло около часа.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

У астронавтов есть замечательный вагончик с кондиционером,

служащий для того, чтобы добраться до пусковой платформы,

to go to the launch pad, but I got a front loader.

(Laughter)

я же ехал в фронтальном погрузчике.

(Смех)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Вы видите верхушку шара. Вот он сам шар.

That's where the helium is.

Вот где весь гелий.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Дейв очищает авиапространство на 24 километра по согласованию с ФАА.

And there we go.

И поехали.

(Laughter)

(Смех)

That's me waving with my left hand.

Вот я машу левой рукой.

The reason I'm waving with my left hand

Я машу левой рукой,

is because on the right hand is the emergency cutaway.

потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

(Laughter)

(Смех)

My team forbade me from using my right hand.

Моя команда запретила мне использовать правую руку.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

Путешествие было прекрасным. Своего рода Google Earth — только наоборот.

(Laughter)

(Смех)

It took two hours and seven minutes to go up,

Потребовалось 2 часа и 7 минут, чтобы подняться,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

и это были самые умиротворяющие 2 часа и 7 минут.

I was mostly trying to relax.

Я пытался расслабиться.

My heart rate was very low

Моё сердце билось очень медленно,

and I was trying not to use very much oxygen.

и я пытался не тратить много кислорода.

You can see how the fields in the background

Можно увидеть поля на заднем фоне.

are relatively big at this point,

Они ещё довольно большие.

and you can see me going up and up.

Я поднимаюсь всё выше и выше.

It's interesting here, because if you look,

Интересный момент в том,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

что сейчас я прямо над аэропортом, на высоте 15 000 метров,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

но я вот-вот войду в стратосферный ветер,

of over 120 miles an hour.

дующий со скоростью 193 км/ч.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Здесь мой директор по полётам сообщает мне, что я поднялся на высоту,

than anybody else had ever gone in a balloon,

которой до меня никто ещё не достигал на шаре,

and I was about 4,000 feet from release.

и я был в 1 километре до отделения.

This is what it looks like.

Вот как это выглядело.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Вы видите темноту космоса, контуры Земли,

the fragile planet below.

хрупкую планету снизу.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

В эту минуту я вспоминал порядок действий в аварийной обстановке.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Если что-то пойдёт не так, я хочу быть готовым.

And the main thing that I want to do here

Единственная вещь, которую я хочу сделать, —

is to have a release and fall and stay completely stable.

отделиться и начать спускаться в полностью устойчивом положении.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Видео) Наземный комплекс управления. Все готовы?

Five. Four. Three. Two. One.

5. 4. 3. 2. 1.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Алан Юстас: Надутый шар пролетает мимо.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Здесь вы видите тормозной парашют, который я покажу через секунду,

because that's really important.

ведь это очень важно.

There's the balloon going by a second time.

Шар показался во второй раз.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Прямо сейчас я лечу практически со скоростью звука.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Мне нечего добавить, это скорость звука,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

и скоро я стану быстрее, чем когда-либо в жизни,

822 miles an hour.

1 322 км/ч.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Видео) Наземный комплекс управления: Мы потеряли данные.

AE: So now I'm down low right now

АЮ: Я уже достаточно низко,

and you can basically see the parachute come out right there.

вы видите, как раскрывается парашют.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

В этот момент я очень рад, что он раскрылся.

I thought I was the only one happy,

Я думал, что один такой счастливый,

but it turns out mission control was really happy as well.

но оказалось, что весь центр управления полётом тоже рад.

The really nice thing about this is the moment I opened --

Очень здорово то, что, приземлившись и открыв глаза, я увидел

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

своего близкого друга, Бликкиса, своего напарника.

He flew in another airplane, and he actually jumped out

Он летел на самолёте и выпрыгнул из него,

and landed right next to me.

приземлившись рядом со мной.

He was my wingman on the descent.

Он должен был помочь мне при спуске.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Это моё приземление, хотя более правильно назвать это падением.

(Laughter)

(Смех)

Мне неприятно это признавать, но это близко не походило на мою худшую посадку.

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Video) Man: How are you doing?

(Видео) Мужчина: Как дела?

AE: Hi there!

АЮ: Привет!

Yay.

Ура.

(Laughter)

(Смех)

So I want to tell you one thing

Я хочу сказать вам одну вещь,

that you might not have seen in that video,

которую вы могли не заметить на видео,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

но самым опасным моментом полёта было отделение от шара и всё то,

and what happens right after you release.

что происходит сразу после этого.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Мы использовали

так называемый тормозной парашют,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

который должен был стабилизировать меня.

And I'll show you one of those right now.

Я сейчас покажу вам один из них.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Если вы когда-нибудь совершали прыжок в тандеме,

you probably used one of these.

то вот что вы наверняка использовали.

But the problem with one of these things

Но есть одна проблема,

is right when you release, you're in zero gravity.

состоящая в том, что после отделения ваша гравитация равна нулю.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Так что этот канат запросто может закрутиться вокруг вас.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

И ещё до того, как вы это осознаете, вас закрутит и завертит,

or you can release this drogue late,

или вы можете отстыковать тормозной парашют поздно,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

в этом случае вы будете падать со скоростью 1 287 км/ч,

and this thing is going to destroy itself

тогда эту штуковина сама себя разрушит

and not be very useful.

и станет бесполезной.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее

and it was a roll that looks like that,

создать вот такой канал вращения,

but watch what happens when I pull it out.

и смотрите, что будет, когда я его вытащу.

It's forming a pipe.

Он становится похож на трубу.

This pipe is so solid

Эта труба такая твёрдая,

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

что можно взять этот тормозной парашют и начать заворачивать его,

and there's no way it will ever tangle with you.

но он никогда не заденет вас.

And that prevented a very serious potential problem.

Это предотвращает серьёзные возможные проблемы.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Нет ничего невозможного, если у вас есть потрясающая команда.

The core of this was about 20 people

Основная команда насчитывала около 20 человек,

которые работали над подготовкой полёта в течение трёх лет,

that worked on this for the three years,

and they were incredible.

и они были большими профессионалами.

People asked me what the best part of this whole thing was,

Люди спрашивали меня о самом запоминающемся,

and it was a chance to work with the best experts

и это шанс поработать с лучшими экспертами

in meteorology and ballooning and parachute technology

в метеорологии, воздухоплавании, изготовлении парашютов,

and environmental systems and high altitude medicine.

системах регулирования атмосферы, медицины на больших высотах.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Это было потрясающе. Мечта любого инженера — поработать с такой группой.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Я также хочу поблагодарить своих друзей из Google

both for supporting me during this effort

за оказанную поддержку во время работы

and also covering for me in the times that I was away.

и за то, что они прикрывали меня, когда меня не было на месте.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Но есть ещё одна группа людей, которую я хочу поблагодарить.

Это моя семья.

Yay.

(Applause)

(Аплодисменты)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Я постоянно рассказывал им о безопасности технологий,

and they weren't hearing any of it.

но они не слушали меня.

Им было крайне тяжело,

It was super hard on them,

and the only reason that my wife put up with it

единственной причиной, из-за которой моя жена смирилась с полётом,

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

были мои счастливые глаза после каждого из 250 тестов,

and she didn't want to take that away from me.

и ей не хотелось лишать меня этой радости.

So I want to close with a story.

Я хочу закончить выступление историей.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Мы с моей 15-летней дочью Кейтлин ехали в машине.

and we were driving down the road, and she was sitting there,

Мы ехали по дороге, она сидела рядом.

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

Ей в голову пришла какая-то идея: «Пап, у меня есть идея».

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Я выслушал её и сказал: «Кейтлин, это невозможно».

And she looks at me

Она посмотрела на меня

and she goes, "Dad, after what you just did,

и ответила: «Пап, после того, что ты сделал,

how can you call anything impossible?"

как ты можешь называть что-то невозможным?»

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Я засмеялся и сказал: «Ладно. Это не невозможно,

it's just very, very hard."

но сделать это очень-очень трудно».

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Потом я замолчал на секунду и продолжил: «Кейтлин,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

может быть, это и не невозможно, может быть, это и не так уж сложно,

it's just that I don't know how to do it."

просто я не знаю, как сделать это».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)