I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Iosif Szenasi

So I grew up in Orlando, Florida.

Am crescut în Orlando, Florida.

I was the son of an aerospace engineer.

Sunt fiul unui inginer aerospațial.

I lived and breathed the Apollo program.

Am trăit și am respirat programul Apollo.

We either saw the launches from our backyard

Am văzut lansările fie din curtea noastră,

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

fie conducând o oră până la Cape Canaveral.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Am fost impresionat, evident, de spațiu și de totul despre el,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

dar am fost cel mai impresionat de ingineria ce a fost necesară.

Behind me you see an amazing view,

În spatele meu vedeți o priveliște uimitoare,

a picture that was taken from the International Space Station,

o poză care a fost făcută de pe Stația Spațială Internațională

and it shows a portion of our planet

și care arată o porțiune a planetei noastre

that's rarely seen and rarely studied

ce e rar văzută și studiată

and almost never explored.

și aproape niciodată explorată.

That place is called the stratosphere.

Locul respectiv se numește stratosferă.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Dacă porniți de pe planetă și mergeți în sus și tot în sus,

it gets colder and colder and colder,

devine mai rece și mai rece și tot mai rece,

until you reach the beginning of the stratosphere,

până când ajungeți la începutul stratosferei,

and then an amazing thing happens.

și apoi se întâmplă un lucru uimitor.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Se răcește într-un ritm mult mai lent, apoi începe să se încălzească,

and then it gets warmer and warmer

și apoi devine din ce în ce mai cald

until the point where you can almost survive without any protection,

până la punctul în care puteți supraviețui aproape fără nicio protecție,

about zero degrees,

la aproximativ zero grade,

and then you end up getting colder and colder,

și apoi e tot mai rece și mai rece,

and that's the top of the stratosphere.

și asta spre vârful stratosferei.

It is one of the least accessible places on our planet.

E unul dintre cele mai puțin accesibile locuri de pe planeta noastră.

Most often, when it's visited,

Cel mai adesea, atunci când e vizitată,

it's by astronauts who are blazing up at it

e de către astronauții ce o străbat

at probably several times the speed of sound,

probabil cu o viteză de câteva ori mai mare decât cea a sunetului

and they get a few seconds on the way up,

și o străbat în câteva secunde,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

iar apoi, la întoarcere, se formează o minge de foc

on the way back in.

când revin pe Pământ.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Dar întrebarea pe care mi-am pus-o e: e posibil să stau în stratosferă?

Is it possible to experience the stratosphere?

E posibilă experimentarea stratosferei?

Is it possible to explore the stratosphere?

E posibilă explorarea stratosferei?

Am sunat...

I studied this using my favorite search engine

Am studiat asta folosind motorul meu de căutare preferat

for quite a while, about a year,

pentru o vreme, cam un an,

and then I made a scary phone call.

și apoi am dat un telefon înfricoșător.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

A fost sugestia unui prieten să îl apelez pe Taber MacCallum

from Paragon Space Development Corporation,

de la Corporația Paragon Space Development,

and I asked him the question:

pe care l-am întrebat:

is it possible to build

e posibil să se construiască

a system to go into the stratosphere?

un sistem pentru a merge în stratosferă?

And he said it was.

Și a spus că era.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Și după o perioadă de aproape trei ani, am trecut la realizarea acestuia.

And on October 24 of last year,

Iar pe 24 octombrie anului trecut,

in this suit,

în acest costum,

I started on the ground,

am pornit de la sol,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

am urcat într-un balon la 41.419 metri.

but who's counting?

Dar cine i-a numărat?

(Laughter)

(Râsete)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Am revenit pe Pământ cu o viteză de până la 1.323 kilometri pe oră.

It was a four-minute and 27-second descent.

A fost o coborâre de 4 minute și 27 de secunde.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Și când am ajuns la 3.000 de metri, am deschis parașuta și am aterizat.

(Applause)

(Aplauze)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

E într-adevăr o discuție științifică și o discuție despre inginerie,

and what was amazing to me about that experience

și ce a fost uimitor pentru mine în această experiență

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

e că Taber a spus: Da, cred că putem face un costum stratosferic,

and more than that, come down tomorrow

și mai mult decât atât, revin-o mâine

and let's talk to the team that formed the core of the group

și hai să vorbim cu echipa care a format nucleul grupului

that actually built it.

care practic l-a construit.

And they did something which I think is important,

Și au făcut ceva ce cred că e important,

which is they took the analogy of scuba diving.

și anume: au făcut o analogie cu scufundările.

So in scuba diving,

În scufundări

you have a self-contained system.

avem un sistem de sine stătător.

You have everything that you could ever need.

Ai tot de ce ai putea avea vreodată nevoie.

You have a scuba tank.

Ai un rezervor de aer.

You have a wetsuit.

Ai un costum de scafandru.

You have visibility.

Ai vizibilitate.

And that scuba is exactly this system,

Și acel costum e exact acest sistem

and we're going to launch it into the stratosphere.

pe care îl vom lansa în stratosferă.

Three years later, this is what we have.

Trei ani mai târziu asta aveam.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Aveam un costum uimitor făcut de ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC Dover e compania care a făcut toate costumele Apollo

and all of the extravehicular activity suits.

și toate costumele pentru activitățile extravehiculare.

They had never sold a suit commercially,

Nu au vândut niciodată un costum comercial,

only to the government,

ci numai guvernului,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

dar mi-au vândut mie unul, motiv pentru care le sunt foarte recunoscător.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Aici avem o parașută. Totul aici e despre siguranță.

Everyone on the team knew

Toți cei din echipă știau

that I have a wife and two small children --

că am o soție și doi copii mici,

10 and 15 --

de 10 și 15 ani

and I wanted to come back safely.

și că doream să revin în siguranță.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Deci, există o parașută principală și una de rezervă,

and if I do nothing,

iar dacă eu nu făceam nimic,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

parașuta de rezervă s-ar fi deschis folosind un dispozitiv automat.

The suit itself can protect me from the cold.

Costumul în sine mă poate proteja de frig.

This area in the front here has thermal protection.

Această zonă frontală are protecție termică.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Va încălzi apa care îmi înconjoară corpul.

It has two redundant oxygen tanks.

Are două rezervoare suplimentare de oxigen.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Chiar dacă ar fi să apară o gaură de un centimetru în acest costum,

which is extremely unlikely,

ceea ce e extrem de puțin probabil,

this system would still protect me from the low pressure of space.

acest sistem m-ar proteja în continuare de presiunea joasă din spațiu.

The main advantage of this system is weight and complexity.

Principalul avantaj al acestui sistem e greutatea și complexitatea.

So the system weighs about 500 pounds,

Sistemul cântărește aproximativ 230 de kilograme,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

și dacă îl comparați cu cealaltă încercare recentă de a urca în stratosferă,

they used a capsule.

atunci au folosit o capsulă.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Și în construcția unei capsule există o complexitate uimitoare,

and it weighed about 3,000 pounds,

și cântărea aproximativ 1.360 de kilograme,

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

și pentru ridicarea a 1.360 de kilograme la o altitudine de 41.000 de metri,

which was my target altitude,

altitudinea vizată de mine,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

ar fi fost necesar un balon de 45-50 de milioane de metri cubi.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Pentru că am cântărit doar 230 de kilograme în acest sistem,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

am putut să o facem cu un balon de cinci ori mai mic,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

și asta ne-a permis să folosim un sistem de lansare mult mai simplu

than what needs to be done for a much larger balloon.

decât ce ar fi fost nevoie pentru un balon mult mai mare.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Acestea fiind spuse vreau să vă duc în Roswell, New Mexico, pe 24 octombrie.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Am avut o echipă uimitoare care s-a trezit în miez de noapte.

And here's the suit.

Și... aici este costumul.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Folosim un excavator pe care-l veți vedea imediat,

and I want to play you a video of the actual launch.

și vreau să vă redau un videoclip cu lansarea propriu-zisă.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell e un loc minunat pentru a lansa baloane,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

dar e un loc fantastic pentru a ateriza cu o parașută,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

mai ales atunci când vei ateriza la 113 km distanță de locul lansării.

That's a helium truck in the background.

În fundal e un camionul cu heliu.

It's darkness.

E întuneric.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Am exersat în costum respirația timp de 1,5 ore.

And then here you see the suit going on.

Aici vedeți asamblarea costumul.

It takes about an hour to get the suit on.

E nevoie de aproximativ o oră pentru a îmbrăca costumul.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Astronauții folosesc o dubiță drăguță cu aer condiționat

to go to the launch pad, but I got a front loader.

pentru a merge la rampa de lansare, dar eu am primit un excavator.

(Laughter)

(Râsete)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Puteți vedea partea de sus. Puteți vedea balonul acolo.

That's where the helium is.

Acolo se află heliul.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Dave eliberează spațiul aerian cu ajutorul forțelor aeriene pe o rază de 25 de km.

And there we go.

Și aici am pornit.

(Laughter)

(Râsete)

That's me waving with my left hand.

Ăsta sunt eu, fluturând cu mâna stângă.

The reason I'm waving with my left hand

Motivul pentru care flutur cu mâna stângă

is because on the right hand is the emergency cutaway.

e pentru că pe mâna dreaptă e eliberarea de urgență.

(Laughter)

(Râsete)

My team forbade me from using my right hand.

Echipa mea mi-a interzis să-mi folosesc mâna dreaptă.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

Excursia verticală e frumoasă. E ca Google Earth în sens invers.

(Laughter)

(Râsete)

It took two hours and seven minutes to go up,

A durat două ore și șapte minute

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

și au fost cel mai liniștite două ore și șapte minute.

I was mostly trying to relax.

Încercam să mă relaxez.

My heart rate was very low

Ritmul meu cardiac a fost foarte scăzut

and I was trying not to use very much oxygen.

și încercam să nu folosesc foarte mult oxigen.

You can see how the fields in the background

Puteți vedea cum câmpurile din fundal

are relatively big at this point,

sunt relativ mari în acest moment,

and you can see me going up and up.

și mă puteți vedea urcând tot mai sus.

It's interesting here, because if you look,

E interesant, pentru că dacă vă uitați,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

sunt chiar deasupra aeroportului și probabil la 15.000 de metri,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

dar imediat voi intra într-un vânt stratosferic

of over 120 miles an hour.

de peste 190 de kilometri pe oră.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Acesta e directorul meu de zbor care mi-a spus că tocmai am ajuns mai sus

than anybody else had ever gone in a balloon,

decât a ajuns vreodată cineva într-un balon,

and I was about 4,000 feet from release.

și eram la aproape un kilometru față de locul de lansare.

This is what it looks like.

Așa arată.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Puteți vedea întunericul spațiului, curbura Pământului,

the fragile planet below.

și planeta fragilă de dedesubt.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

Acum îmi exersam în gând procedurile de urgență.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Dacă ceva nu merge bine, voiam să fiu pregătit.

And the main thing that I want to do here

Și principalul lucru pe care voiam să îl fac aici

is to have a release and fall and stay completely stable.

e să mă eliberez, să cad și să rămân complet stabil.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Video) Controlul de la sol. Toată lumea e pregătită?

Five. Four. Three. Two. One.

Cinci. Patru. Trei. Doi. Unu.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace: Balonul se îndepărtează, umflat complet în acest moment.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Și puteți vedea parașuta de frânare, pe care o voi explica într-o secundă,

because that's really important.

pentru că e foarte importantă.

There's the balloon going by a second time.

Balonul se vede pentru a doua oară.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Acum am aproximativ viteza sunetului.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Nu pot să îmi dau seama că am viteza sunetului

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

și foarte curând voi avea viteza maximă pe care am avut-o vreodată

822 miles an hour.

1.287 de kilometri pe oră.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Video) Controlul de la sol: Am pierdut datele.

AE: So now I'm down low right now

AE: Acum sunt mai jos

and you can basically see the parachute come out right there.

și practic puteți vedea că parașuta se deschide chiar acum.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

În acest moment, sunt foarte fericit că există o parașută.

I thought I was the only one happy,

Am crezut că sunt singurul fericit,

but it turns out mission control was really happy as well.

dar și cei de la controlul misiunii s-au dovedit a fi foarte fericiți.

The really nice thing about this is the moment I opened --

A fost frumos pentru că în momentul în care am deschis-o,

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

un prietenului apropiat, Blikkies, omul responsabil cu parașuta,

He flew in another airplane, and he actually jumped out

a zburat într-un alt avion, a sărit

and landed right next to me.

și a aterizat chiar lângă mine.

He was my wingman on the descent.

El a fost copilotul meu la coborâre.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Aceasta e aterizarea mea, dar probabil se poate numi prăbușire.

(Laughter)

(Râsete)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Urăsc să recunosc dar a fost de departe aterizarea mea cea mai rea.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

(Video) Man: How are you doing?

(Video) Bărbat: Cum te descurci?

AE: Hi there!

AE: Bună!

Yay.

Ura!

(Laughter)

(Râsete)

So I want to tell you one thing

Vreau să vă spun un lucru

that you might not have seen in that video,

ce poate nu l-ați văzut în videoclip,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

dar una dintre cele mai critice părți a fost eliberarea

and what happens right after you release.

și ce se întâmplă imediat după eliberare.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Și am încercat să folosim ceva numit parașută de frânare,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

și parașuta de frânare era acolo pentru a mă stabiliza.

And I'll show you one of those right now.

Vă voi arăta una din ele chiar acum.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Dacă vreunul dintre voi a făcut vreodată parașutism în tandem,

you probably used one of these.

probabil ați folosit una asemănătoare.

But the problem with one of these things

Dar problema cu acestea

is right when you release, you're in zero gravity.

e că atunci când vă eliberați sunteți în gravitație zero.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Așadar, e foarte ușor să se răsucească în jurul vostru.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

Și înainte să vă dați seama, puteți fi încolăcit sau să vă rotiți incontrolabil,

or you can release this drogue late,

sau puteți elibera această parașută mai târziu,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

în acest caz coborâți cu 1.280 de kilometri pe oră,

and this thing is going to destroy itself

și aceasta se va distruge

and not be very useful.

și nu va mai fi foarte utilă.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Dar tipii de la United Parachute Technologies au venit cu această idee,

and it was a roll that looks like that,

adică o rolă care arată așa,

but watch what happens when I pull it out.

dar uitați-vă ce se întâmplă când o scot.

It's forming a pipe.

Se face ca o conductă.

This pipe is so solid

Această conductă este atât de solidă

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

încât puteți lua această parașută de frânare și să o înfășurați,

and there's no way it will ever tangle with you.

și nu are cum să se înfășoare vreodată pe voi.

And that prevented a very serious potential problem.

Și asta a prevenit o problemă potențială foarte gravă.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Deci nimic nu e posibil fără o echipă uimitoare de oameni.

The core of this was about 20 people

Nucleul acesteia a fost de aproximativ 20 de persoane

that worked on this for the three years,

care au lucrat la asta timp de trei ani,

and they were incredible.

și au fost incredibili.

People asked me what the best part of this whole thing was,

Oamenii m-au întrebat care a fost partea cea mai bună,

and it was a chance to work with the best experts

și a fost șansa de a lucra cu cei mai buni experți

in meteorology and ballooning and parachute technology

în meteorologie, baloane, tehnologia parașutelor,

and environmental systems and high altitude medicine.

sisteme de mediu și medicină de înaltă altitudine.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

A fost fantastic. E visul unui inginer să lucreze cu acest grup de oameni.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Și, în același timp, am vrut să le mulțumesc prietenilor de la Google,

both for supporting me during this effort

atât pentru că m-au sprijinit în timpul acestui efort

and also covering for me in the times that I was away.

și de asemenea, că m-au înlocuit cât timp am fost plecat.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Dar există un alt grup căruia vreau să-i mulțumesc: familia mea.

Yay.

Ura!

(Applause)

(Aplauze)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Le-am vorbit în mod constant despre siguranța tehnologiei,

and they weren't hearing any of it.

dar nu auzeau nimic.

It was super hard on them,

A fost foarte greu pentru ei,

and the only reason that my wife put up with it

și singurul motiv pentru care soția mea a acceptat

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

a fost pentru că m-am întors fericit după fiecare dintre cele 250 de teste,

and she didn't want to take that away from me.

și nu voia să-mi ia această bucurie.

So I want to close with a story.

Așa că vreau să închei cu o poveste.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Fiica mea Katelyn, tânăra mea de 15 ani, ea și cu mine eram în mașină,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

mergeam pe drum, iar ea stătea acolo,

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

și ea a avut această idee și a spus: „Tată, am această idee”.

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

I-am ascultat ideea și i-am spus: „Katelyn, asta e imposibil.”

And she looks at me

Și ea se uită la mine

and she goes, "Dad, after what you just did,

și continuă: „Tată, după ce tocmai ai făcut,

how can you call anything impossible?"

cum mai poți spune că ceva e imposibil?”

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Și am râs și am spus: „Bine, nu e imposibil,

it's just very, very hard."

e foarte, foarte greu.”

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Apoi am făcut o pauză pentru o secundă și i-am spus: „Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

probabil nu e imposibil, poate nici nu e foarte, foarte greu,

it's just that I don't know how to do it."

doar că eu nu știu cum să fac asta.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)