I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Máximo Hdez

So I grew up in Orlando, Florida.

Crecí en Orlando, Florida.

I was the son of an aerospace engineer.

Soy hijo de un ingeniero aeroespacial.

I lived and breathed the Apollo program.

Vivía y respiraba el programa Apolo.

Vimos lanzamientos desde nuestro patio trasero

We either saw the launches from our backyard

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

los vimos pilotar sobre el Cabo.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Estaba impresionado por el espacio y todo lo relacionado con él,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

pero estaba sobre todo muy impresionado por la ingeniería que había dentro.

Behind me you see an amazing view,

Tras de mí se ve una vista impresionante,

a picture that was taken from the International Space Station,

una imagen tomada desde la Estación Espacial Internacional,

and it shows a portion of our planet

y muestra una parte de nuestro planeta

that's rarely seen and rarely studied

que rara vez se ha visto, se ha estudiado poco

and almost never explored.

y casi nunca se ha explorado.

That place is called the stratosphere.

Ese lugar se llama la estratosfera.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Si uno comienza en el planeta y sube, sube y sube,

hace más y más y más frío,

it gets colder and colder and colder,

until you reach the beginning of the stratosphere,

hasta llegar al inicio de la estratosfera,

y luego una cosa increíble sucede.

and then an amazing thing happens.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Hace más frío a un ritmo mucho más lento y luego comienza a calentar,

and then it gets warmer and warmer

y luego se pone más y más caliente

until the point where you can almost survive without any protection,

hasta el punto de que casi se puede sobrevivir sin ningún tipo de protección,

about zero degrees,

aproximadamente cero grados,

and then you end up getting colder and colder,

y luego al final es más y más frío,

and that's the top of the stratosphere.

y esa es la parte superior de la estratosfera.

It is one of the least accessible places on our planet.

Es uno de los lugares menos accesibles en nuestro planeta.

Most often, when it's visited,

Muy a menudo, cuando se ha visitado,

it's by astronauts who are blazing up at it

es por los astronautas que se lanzan a ella

at probably several times the speed of sound,

en probablemente varias veces la velocidad del sonido,

and they get a few seconds on the way up,

y consiguen estar unos segundos en el camino,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

y luego son esta bola ardiente de fuego que entra de nuevo,

en el camino de vuelta.

on the way back in.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Pero la pregunta que hice es, ¿es posible permanecer en la estratosfera?

Is it possible to experience the stratosphere?

¿Es posible experimentar la estratosfera?

Is it possible to explore the stratosphere?

¿Es posible explorar la estratosfera?

I studied this using my favorite search engine

La estudié usando mi buscador favorito

for quite a while, about a year,

durante bastante tiempo, alrededor de un año,

and then I made a scary phone call.

y luego hice una llamada telefónica de miedo.

Era una referencia de un amigo mío que se llama Taber MacCallum

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

from Paragon Space Development Corporation,

de la Corporación de Desarrollo Espacial Paragon,

and I asked him the question:

y le hice la pregunta:

is it possible to build

¿es posible construir

a system to go into the stratosphere?

un sistema para ir a la estratosfera?

And he said it was.

Y él dijo que sí.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Y después de unos tres años, procedimos a hacer precisamente eso.

And on October 24 of last year,

Y el 24 de octubre del año pasado,

in this suit,

con este traje,

I started on the ground,

empezando desde el suelo,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

subí 41 420 m en un globo,

but who's counting?

pero ¿quién está contando?

(Laughter)

(Risa)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Volvimos a la Tierra a una velocidad de hasta 1323 km por hora.

It was a four-minute and 27-second descent.

Fue un descenso de 4 minutos y 27 segundos.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Y cuando estaba a 3 050 m, abrí un paracaídas y aterricé.

(Applause)

(Aplausos)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Pero esto es realmente una charla de ciencia y una charla de ingeniería,

y lo que fue increíble para mí de esa experiencia

and what was amazing to me about that experience

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

es que Taber dijo, sí, creo que podemos construir un traje estratosférico,

and more than that, come down tomorrow

y más que eso, ven mañana

and let's talk to the team that formed the core of the group

y hablaremos con el equipo que formó el núcleo del grupo

that actually built it.

que realmente lo construyó.

And they did something which I think is important,

E hicieron algo que creo que es importante,

which is they took the analogy of scuba diving.

tomaron la analogía del buceo.

So in scuba diving,

En el buceo,

you have a self-contained system.

uno tiene un sistema autónomo.

You have everything that you could ever need.

Uno tiene todo lo que se pueda necesitar.

You have a scuba tank.

Una escafandra autónoma de buceo.

You have a wetsuit.

Un traje de neopreno.

You have visibility.

Visibilidad.

And that scuba is exactly this system,

Y esa escafandra es exactamente este sistema,

and we're going to launch it into the stratosphere.

y lo lanzaremos a la estratosfera.

Three years later, this is what we have.

Tres años más tarde, esto es lo que tenemos.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Tenemos un traje increíble hecho por ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

ILC Dover fue la empresa que hizo que todos los trajes del Apolo

and all of the extravehicular activity suits.

y todos los trajes de la actividad extravehicular.

They had never sold a suit commercially,

Nunca habían vendido un traje comercialmente,

solo para el gobierno,

only to the government,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

pero me vendieron uno a mí, por lo que estoy muy agradecido.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

A partir de aquí hay un paracaídas. Esto era todo por seguridad.

Everyone on the team knew

Todos en el equipo sabían

that I have a wife and two small children --

que tengo esposa y dos hijos pequeños

10 and 15 --

de 10 y 15 años,

and I wanted to come back safely.

y yo quería volver seguro.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Hay pues un paracaídas principal y un paracaídas de reserva,

and if I do nothing,

y si no hago nada,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

el paracaídas de reserva se abrirá con un dispositivo de apertura automática.

El traje en sí me puede proteger del frío.

The suit itself can protect me from the cold.

This area in the front here has thermal protection.

Esta área de la parte delantera tiene protección térmica.

It will actually heat water that will wrap around my body.

En realidad, calentará el agua que envuelve mi cuerpo.

It has two redundant oxygen tanks.

Cuenta con dos tanques de oxígeno redundantes.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Incluso si me hacía un agujero de 6 mm en este traje,

que es muy poco probable,

which is extremely unlikely,

this system would still protect me from the low pressure of space.

este sistema aún me protegería de la baja presión del espacio.

The main advantage of this system is weight and complexity.

La principal ventaja de este sistema es el peso y la complejidad.

El sistema pesa unos 800 kg,

So the system weighs about 500 pounds,

y si se compara con otro intento reciente de subir a la estratosfera,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

they used a capsule.

utilizaron una cápsula.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Y en una cápsula, hay mucha complejidad increíble,

and it weighed about 3,000 pounds,

y pesaba alrededor de 1 360 kg

y para alzar 1360 kg a una altitud de 41 420 m,

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

which was my target altitude,

que era mi objetivo de altitud,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

se habría ncesesitado un globo de 13 a 15 millones de metros cúbicos.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Porque nuestro sistema pesaba 1360 kg

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

pudimos hacerlo con un globo cinco veces más pequeño que eso,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

y eso nos permitió usar un sistema de lanzamiento mucho más simple

than what needs to be done for a much larger balloon.

que lo que necesita un globo mucho más grande.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Con esto en mente, quiero llevarlos a Roswell, Nuevo México, el 24 de octubre.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Teníamos un equipo increíble que se levantó en medio de la noche.

And here's the suit.

Y aquí está el traje.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Este usa el cargador frontal que verán en un segundo,

and I want to play you a video of the actual launch.

y quiero mostrar un video del lanzamiento real.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell es un gran lugar para lanzar globos,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

pero también es un lugar fantástico para aterrizar con un paracaídas,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

especialmente cuando se va a aterrizar a 113 km de distancia del lugar de partida.

That's a helium truck in the background.

Eso es un camión de helio al fondo.

It's darkness.

Está oscuro.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Ya había pasado una hora y media con la prerespiración.

And then here you see the suit going on.

Y aquí se ve colocando el traje.

It takes about an hour to get the suit on.

Se tarda aproximadamente una hora en poner el traje.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Los astronautas lo tienen muy bien con furgón de aire acondicionado

para ir a la plataforma de lanzamiento, pero yo tenía un cargador frontal.

to go to the launch pad, but I got a front loader.

(Laughter)

(Risas)

Aquí se ve la parte superior. Se puede ver el globo allí.

You can see the top. You can see the balloon up there.

That's where the helium is.

Ahí es donde está el helio.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Este es Dave despejando el espacio aéreo con la FAA en 24 km.

And there we go.

Y ahí vamos.

(Laughter)

(Risas)

Ese soy yo saludando con la mano izquierda.

That's me waving with my left hand.

The reason I'm waving with my left hand

La razón para saludar con la mano izquierda

is because on the right hand is the emergency cutaway.

es porque en la mano derecha está el corte de emergencia.

(Laughter)

(Risas)

My team forbade me from using my right hand.

Mi equipo me prohibió el uso de la mano derecha.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

El viaje es hermoso. Es una especie de Google Earth a la inversa.

(Laughter)

(Risas)

It took two hours and seven minutes to go up,

Se necesitaron dos horas y siete minutos para subir,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

y fueron las dos horas y siete minutos más pacíficos.

I was mostly trying to relax.

Intentaba en primer lugar relajarme.

My heart rate was very low

Mi ritmo cardíaco era muy bajo

and I was trying not to use very much oxygen.

e intentaba no usar mucho oxígeno.

You can see how the fields in the background

Se pueden ver cómo los campos en el fondo

are relatively big at this point,

son relativamente grandes en este punto,

and you can see me going up and up.

y se me puede ver subiendo y subiendo.

It's interesting here, because if you look,

Es interesante, porque si nos fijamos,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

estoy justo en el aeropuerto, y estoy probablemente a 15 000 m,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

pero estoy a punto de entrar en un viento estratosférico

of over 120 miles an hour.

de más de 190 km por hora.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Este es mi director de vuelo diciéndome que había alcanzado más altura

de la que nadie había logrado nunca en un globo,

than anybody else had ever gone in a balloon,

and I was about 4,000 feet from release.

y estaba a unos 1220 m de distancia del lanzamiento.

This is what it looks like.

Así es como se ve.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Se ve la oscuridad del espacio, la curvatura de la Tierra,

the fragile planet below.

el planeta frágil abajo.

Estoy practicando mis procedimientos de emergencia mental en ese momento.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Si algo sale mal, quiero estar listo.

And the main thing that I want to do here

Y lo principal que quiero hacer aquí

is to have a release and fall and stay completely stable.

es liberarme y dejarme caer y permanecer completamente estable.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Video) control de tierra. ¿Todo el mundo listo?

Five. Four. Three. Two. One.

Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace: Ese es el globo que pasaba, totalmente inflado en este punto.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Y se puede ver un paracaídas estabilizador que demostraré en unos segundos,

because that's really important.

porque es realmente importante.

There's the balloon going by a second time.

Ahí está el globo pasando una segunda vez.

En este momento, voy casi a la velocidad del sonido.

Right now, I'm about at the speed of sound.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

No hay nada que me haga ver que es la velocidad del sonido,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

y muy pronto iré tan rápido como jamás se ha hecho antes,

822 miles an hour.

a 1323 km por hora.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Video) Control de tierra: Hemos perdido los datos.

AE: So now I'm down low right now

AE: Ahora estoy bajando en ese momento

and you can basically see the parachute come out right there.

y se puede ver el paracaídas que sale justo ahí.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

En ese momento, estoy muy feliz de tener un paracaídas.

I thought I was the only one happy,

Pensé que era el único feliz,

but it turns out mission control was really happy as well.

pero resulta que el control de la misión estaba muy feliz también.

The really nice thing about this is the moment I opened --

Lo realmente bueno de esto es el momento en que lo abrí.

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

Un amigo íntimo mío, Blikkies, mi chico para el paracaídas.

He flew in another airplane, and he actually jumped out

volaba en otro avión, y de hecho saltó

and landed right next to me.

y aterrizó justo a mi lado.

He was my wingman on the descent.

Era mi compañero de viaje en el descenso.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Este es mi aterrizaje, pero probablemente es más propio llamarlo estrellarse.

(Laughter)

(Risas)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Odio admitirlo, pero este no acercaba siquiera a mi peor aterrizaje.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Man: How are you doing?

(Video) Hombre: ¿Cómo te va?

AE: Hi there!

AE: ¡Hola!

Yay.

Hurra.

(Laughter)

(Risas)

So I want to tell you one thing

Quiero contarles algo

that you might not have seen in that video,

que no habrán podido ver en ese video,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

pero una de las partes más críticas de todo era la liberación

and what happens right after you release.

y lo que sucede justo después de soltarse.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Y lo que intentamos hacer fue utilizar un paracaídas de frenado o estabilizador,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

y había un paracaídas de frenado para estabilizarme.

And I'll show you one of those right now.

Y mostraré uno de esos en este momento.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Si alguien ha hecho paracaidismo alguna vez en tándem,

you probably used one of these.

probablemente utilizaron uno de estos.

But the problem with one of these things

Pero el problema con estas cosas

is right when you release, you're in zero gravity.

es que cuando se suelta, hay gravedad cero.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Así que es muy fácil que esto acabe enrollándose a su alrededor.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

Y antes de que darse cuenta, uno puede estar enredado o centrifugado

or you can release this drogue late,

o uno puede soltar este estabilizador tarde,

en ese caso se supone que se baja a 1290 km por hora,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

and this thing is going to destroy itself

y esta cosa se autodestruirá

and not be very useful.

y no será muy útil.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Pero a los chicos de United Parachute Tecnologías se les ocurrió esta idea,

and it was a roll that looks like that,

y es un rollo que es así,

but watch what happens when I pull it out.

pero miren lo que pasa cuando se tira.

It's forming a pipe.

Está formando un tubo.

This pipe is so solid

Este tubo es tan sólido

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

que se puede usar el paracaídas estabilizador y envolverlo alrededor,

and there's no way it will ever tangle with you.

y no hay manera de que se enrede alrededor de uno.

And that prevented a very serious potential problem.

Y eso impidió un posible problema muy grave.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Así que nada es posible sin un increíble equipo de personas.

The core of this was about 20 people

El núcleo estaba compuesto de unas 20 personas

que trabajaron en esto los tres años,

that worked on this for the three years,

and they were incredible.

y eran increíbles.

People asked me what the best part of this whole thing was,

La gente me preguntaba cuál era la mejor parte de todo esto

and it was a chance to work with the best experts

y fue la oportunidad de trabajar con los mejores expertos

in meteorology and ballooning and parachute technology

en meteorología, en aeroestática, en tecnología de paracaídas,

and environmental systems and high altitude medicine.

en sistemas ambientales y en medicina de altitud.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Fue fantástico. El sueño de un ingeniero es trabajar con ese grupo de personas.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Al mismo tiempo quería agradecer a mis amigos de Google,

both for supporting me during this effort

por apoyarme durante este esfuerzo

and also covering for me in the times that I was away.

y también por cubrirme en los tiempos que yo no estaba.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Hay otro grupo al que quería agradecer, y ese es mi familia.

Yay.

Hurra.

(Applause)

(Aplausos)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Constantemente les daba discursos de la seguridad de la tecnología,

and they weren't hearing any of it.

y no escuchaban nada.

Era muy duro para ellos,

It was super hard on them,

and the only reason that my wife put up with it

y la única razón por la que mi esposa lo aguantó

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

era porque volvía muy feliz tras cada una de las 250 pruebas,

and she didn't want to take that away from me.

y ella no me lo quería quitar.

So I want to close with a story.

Por eso quiero cerrar con una historia.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Mi hija Katelyn, mi hija de 15 años, ella y yo estábamos en el auto,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

y estábamos por la carretera en el auto y estaba sentada allí,

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

y me dice: "Papá, tengo esta idea".

Y escuché su idea y le dije: "Katelyn, eso es imposible".

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

And she looks at me

Y me mira

and she goes, "Dad, after what you just did,

y me dice: "Papá, después de lo que acabas de hacer,

how can you call anything impossible?"

¿cómo se puede decir que algo es imposible?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Y me reí y le dije: "Está bien, no es imposible,

it's just very, very hard."

es muy, muy difícil".

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Y entonces me detuve un segundo y dije: "Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

puede que no sea imposible, ni siquiera muy, muy difícil,

it's just that I don't know how to do it."

es solo que no sé cómo hacerlo".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)