I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: eric vautier

So I grew up in Orlando, Florida.

J'ai grandi à Orlando, en Floride.

I was the son of an aerospace engineer.

Je suis le fils d'un ingénieur en aérospatiale.

I lived and breathed the Apollo program.

J'ai grandi avec le programme Apollo dans les veines.

Soit nous regardions les lancements depuis le jardin,

We either saw the launches from our backyard

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

soit nous roulions une heure pour les voir depuis Cap Canaveral.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

J'étais fasciné par l'espace et tout ce qui s'y rapporte,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

mais j'étais encore plus impressionné par l'ingénierie mise en œuvre.

Behind me you see an amazing view,

Derrière moi se trouve une vue époustouflante,

a picture that was taken from the International Space Station,

une image prise depuis la station spatiale internationale,

and it shows a portion of our planet

et on y voit une partie de notre planète

that's rarely seen and rarely studied

que l'on montre et que l'on étudie rarement,

and almost never explored.

et qui n'est presque jamais explorée.

That place is called the stratosphere.

Cet endroit s'appelle la stratosphère.

If you start on the planet and you go up and up and up,

En partant du sol, si vous montez de plus en plus

it gets colder and colder and colder,

il fait de plus en plus froid

until you reach the beginning of the stratosphere,

jusqu'à ce que vous atteignez le début de la stratosphère,

and then an amazing thing happens.

et là un truc incroyable se produit.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Le taux de refroidissement diminue, puis la température augmente,

and then it gets warmer and warmer

elle augmente de plus en plus

until the point where you can almost survive without any protection,

jusqu'au moment où vous pourriez presque survivre sans aucune protection,

about zero degrees,

autour de zéro degré,

and then you end up getting colder and colder,

et enfin elle repart pour être de plus en plus froide,

and that's the top of the stratosphere.

et c'est la fin de la stratosphère.

It is one of the least accessible places on our planet.

C'est l'un des endroits les plus inaccessibles de notre planète.

Most often, when it's visited,

La plupart du temps, elle est visitée

it's by astronauts who are blazing up at it

par des astronautes qui la traverse dans un vaisseau incandescent,

at probably several times the speed of sound,

à plusieurs fois la vitesse du son,

and they get a few seconds on the way up,

en quelques secondes à l'aller,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

et comme dans une boule de feu

on the way back in.

sur le chemin du retour.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

Mais je me suis demandé s'il est possible de s’attarder dans la stratosphère.

Is it possible to experience the stratosphere?

Est-il possible de vivre la stratosphère?

Is it possible to explore the stratosphere?

Est-il possible d'explorer la stratosphère ?

I studied this using my favorite search engine

J'ai étudié la question en utilisant mon moteur de recherche favori

for quite a while, about a year,

pendant un bout de temps, presque un an,

and then I made a scary phone call.

et puis j'ai passé un coup de fil angoissant.

C'était un tuyau de l'un de mes amis d'appeler Taber MacCallum

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

from Paragon Space Development Corporation,

de l'entreprise Paragon Space Development Corporation

and I asked him the question:

et je lui ai demandé

is it possible to build

s'il était possible de construire

un système pour aller dans la stratosphère.

a system to go into the stratosphere?

And he said it was.

Et il a répondu que oui.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Et après trois ans environ, nous sommes allés plus loin,

And on October 24 of last year,

et le 24 octobre de l'année dernière,

in this suit,

dans cette combinaison,

I started on the ground,

en partant du sol,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

j'ai atteint 135 890 pieds (41 419 m), accroché à un ballon,

but who's counting?

mais on est pas à un près !

(Laughter)

(Rires)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Retour sur Terre avec une vitesse atteignant 1322 km/h.

It was a four-minute and 27-second descent.

La descente a duré 4 min 27 s.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Et arrivé à 10 000 pieds (3000 m), j'ai ouvert un parachute et je me suis posé.

(Applause)

(Applaudissements)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Mais cette présentation est vraiment centrée sur les sciences et l'ingénierie

et ce qui m'a le plus étonné dans cette expérience,

and what was amazing to me about that experience

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

c'est que Taber ait dit : « Oui, je crois que nous pouvons fabriquer

une combinaison et, plus encore,

and more than that, come down tomorrow

passe demain et voyons comment mettre sur pied une équipe »,

and let's talk to the team that formed the core of the group

that actually built it.

équipe que nous avons ensuite constituée.

And they did something which I think is important,

Et ils ont fait quelque chose qui, je crois, est important :

which is they took the analogy of scuba diving.

ils ont fait une analogie avec la plongée sous-marine.

So in scuba diving,

Donc en plongée,

you have a self-contained system.

vous avez un système autonome.

You have everything that you could ever need.

Vous avez tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

You have a scuba tank.

Vous avez des bouteilles de plongée.

You have a wetsuit.

Vous portez une combinaison de plongée.

You have visibility.

Il vous faut de la visibilité.

And that scuba is exactly this system,

Et la plongée, c'est exactement ce système,

and we're going to launch it into the stratosphere.

et nous allons le lancer dans la stratosphère.

Three years later, this is what we have.

Et trois ans plus tard, voici le résultat.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Nous avons cette superbe combinaison fabriquée par ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

C'est eux qui ont fabriqué les combinaisons du programme Apollo,

et toutes les combinaisons pour les activités extra-véhiculaires.

and all of the extravehicular activity suits.

They had never sold a suit commercially,

Ils n'avaient jamais vendu une combinaison à un particulier,

only to the government,

juste au gouvernement,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

mais ils m'en ont vendu une, et je leur en suis très reconnaissant.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Ici, c'est un parachute. Tout était question de sécurité.

Everyone on the team knew

Tous les membres de l'équipe savaient

that I have a wife and two small children --

que j'ai une femme et deux enfants,

10 and 15 --

10 et 15 ans,

and I wanted to come back safely.

et que je voulais revenir sans encombres.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Ainsi, il y a un parachute principal et un parachute de secours,

and if I do nothing,

et sans action de ma part,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

le parachute de secours se serait déclenché de façon automatique.

The suit itself can protect me from the cold.

La combinaison peut me protéger du froid.

This area in the front here has thermal protection.

Cette zone-là, devant, est une protection thermique.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Elle réchauffe l'eau qui s'écoule autour de mon corps.

It has two redundant oxygen tanks.

Elle possède deux réservoirs d'oxygène redondants.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Même si ma combinaison se perçait,

which is extremely unlikely,

ce qui est peu probable,

this system would still protect me from the low pressure of space.

ce système m'aurait protégé de la faible pression dans l'espace.

The main advantage of this system is weight and complexity.

Le principal avantage de ce système, c'est son poids et sa simplicité.

So the system weighs about 500 pounds,

Le système pèse 230 kg environ,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

à comparer à d'autres tentatives récentes pour aller là-haut,

they used a capsule.

en utilisant une capsule.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Pour utiliser une capsule, sans parler de l'incroyable complexité qui va avec,

and it weighed about 3,000 pounds,

vous devez soulever environ 1350 kg ;

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

et pour soulever 1350 kg et atteindre l'altitude de 40 km,

which was my target altitude,

qui était mon objectif,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

il m’aurait fallu un ballon entre 1 et 1,5 millions de m3.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

C'est parce que l'ensemble pesait 230 kg seulement

que nous avons pu utiliser un ballon 5 fois plus petit pour cette opération,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

et cela nous a permis d'utiliser un système de lancement bien plus simple

than what needs to be done for a much larger balloon.

que celui dont nous aurions eu besoin pour un ballon beaucoup plus grand.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Sachant cela, je vous emmène à Roswell, au Nouveau-Mexique, ce 24 Octobre.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Notre fantastique équipe s'est réveillée au milieu de la nuit.

And here's the suit.

Voici la combinaison.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Ici, le chargeur frontal que vous allez voir dans un instant,

and I want to play you a video of the actual launch.

et je veux vous montrer une vidéo du véritable lancement.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell est un endroit superbe pour lancer des ballons,

but it's a fantastic place to land under a parachute,

mais c'est aussi un endroit magnifique pour se poser en parachute,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

surtout quand vous vous posez à plus de 100 km du départ.

That's a helium truck in the background.

Il y a un camion d'hélium à l'arrière-plan.

It's darkness.

C'est la nuit.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

J'ai déjà passé près d'une heure et demie de pré-respiration.

And then here you see the suit going on.

Ici, l'installation de l'équipement.

It takes about an hour to get the suit on.

Cela prend environ une heure pour le revêtir.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Les astronautes ont ces super mini-bus climatisés

pour aller sur le pas de tir, mais moi j'ai un chargeur frontal !

to go to the launch pad, but I got a front loader.

(Laughter)

(Rires)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Vous pouvez voir le ballon là-haut.

That's where the helium is.

C'est là que se trouve l'hélium.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Là, c'est Dave qui demande à l'aviation civile de vider l'espace aérien.

And there we go.

Et c'est parti.

(Laughter)

(Rires)

That's me waving with my left hand.

C'est moi, agitant ma main gauche.

The reason I'm waving with my left hand

La raison pour laquelle j'agite ma main gauche

is because on the right hand is the emergency cutaway.

est que ma main droite actionne l'arrêt d'urgence.

(Laughter)

(Rires)

My team forbade me from using my right hand.

Mon équipe m'a interdit d'utiliser ma main droite.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

Donc, le voyage est beau. C'est un peu comme Google Earth en sens inverse.

(Laughter)

(Rires)

It took two hours and seven minutes to go up,

Il a fallu deux heures et sept minutes pour monter,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

et elles ont été des plus paisibles.

I was mostly trying to relax.

My heart rate was very low

Mon rythme cardiaque était très bas,

and I was trying not to use very much oxygen.

et je tentais de ne pas utiliser beaucoup d'oxygène.

You can see how the fields in the background

Vous pouvez observer que les champs en arrière-plan

are relatively big at this point,

sont encore assez grands à ce stade,

and you can see me going up and up.

et vous pouvez me voir monter et monter.

It's interesting here, because if you look,

Là, c'est intéressant, si vous regardez,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

je suis juste au-dessus de l'aéroport, à 15 000 m,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

mais juste après, je suis poussé par un vent stratosphérique

of over 120 miles an hour.

de près de 200 km/h.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Ici, mon directeur de vol m'indique que je viens de voler

than anybody else had ever gone in a balloon,

plus haut que n'importe qui d'autre en ballon,

and I was about 4,000 feet from release.

et j'étais à 1200 m de la libération.

This is what it looks like.

Voilà à quoi ça ressemble.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Vous pouvez voir l'obscurité de l'espace, la courbure de la Terre,

the fragile planet below.

la fragile planète en dessous.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

A ce moment, je pratique mentalement mes procédures d'urgence.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Si quelque chose tourne mal, je veux être prêt.

And the main thing that I want to do here

Le plus important que j'ai à faire ici

is to have a release and fall and stay completely stable.

est de déclencher la libération et chuter de façon stable.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Vidéo) Contrôle au sol : « Tout le monde est prêt ?

Five. Four. Three. Two. One.

5...4...3...2..1. »

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace : C'est le ballon qui file, entièrement gonflé à ce point.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

Et là, vous pouvez voir un parachute stabilisateur,

je vais vous en montrer un, parce que c'est vraiment important.

because that's really important.

There's the balloon going by a second time.

Encore le ballon qui passe.

Right now, I'm about at the speed of sound.

A ce moment, je chute à la vitesse du son.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

je ne m'en aperçois pas, c'est la vitesse du son,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

et très bientôt, je vais effectivement aller plus vite que jamais,

822 miles an hour.

1322 km/h.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Vidéo) Contrôle au sol : « Nous perdons les données. »

AE: So now I'm down low right now

AE : Là, je suis beaucoup plus bas

and you can basically see the parachute come out right there.

et vous pouvez en principe voir le parachute sortir ici.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

À cet instant, je suis très heureux qu'il y ait un parachute.

I thought I was the only one happy,

Je croyais être le seul,

but it turns out mission control was really happy as well.

mais il s'avère que toute l'équipe était heureuse également.

The really nice thing about this is the moment I opened --

La chose vraiment cool est qu'au moment précis où je l'ouvrais,

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

un de mes amis très proche, Blikkies, mon partenaire de vol,

He flew in another airplane, and he actually jumped out

s'est élancé d'un avion

and landed right next to me.

et a atterri à mes côtés.

He was my wingman on the descent.

Il était mon ailier au cours de la descente.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Ceci est mon atterrissage, mais je devrais plutôt dire mon crash !

(Laughter)

(Rires)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Et je dois bien l'admettre, j'ai fait des atterrissages bien pires que ça !

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Vidéo) « Comment ça va? »

(Video) Man: How are you doing?

AE: Hi there!

AE: « Salut à tous ! »

Yay.

Ouais.

(Laughter)

(Rires)

So I want to tell you one thing

Je tiens donc à vous dire une chose

that you might not have seen in that video,

que vous pourriez ne pas avoir vue dans cette vidéo,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

mais un des moment les plus critiques de toute l'opération a été la libération

and what happens right after you release.

et ce qui ce passe juste après.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Nous avons essayé d'utiliser une chose appelée un parachute stabilisateur,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

il était donc là pour me stabiliser.

And I'll show you one of those right now.

Et je vais vous en montrer un tout de suite.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Si l'un d'entre vous a déjà fait du parachutisme en tandem,

you probably used one of these.

il en a probablement utilisé un.

But the problem with one of these things

Mais le problème avec ce machin,

is right when you release, you're in zero gravity.

c'est que dès la libération vous êtes en apesanteur.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Il est donc très facile pour cette chose de vous entourer.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

Et avant de vous en rendre compte, vous êtes empêtré, ou tournez comme une toupie

or you can release this drogue late,

ou vous déclenchez le stabilisateur trop tard

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

et dans ce cas, puisque vous chutez à plus de 1000 km/h,

and this thing is going to destroy itself

il se disloque

and not be very useful.

et devient inutile.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Mais les gars de United Parachute Technologies ont trouvé cette idée,

and it was a roll that looks like that,

c'était un rouleau qui ressemble à ça,

but watch what happens when I pull it out.

mais regardez ce qui arrive quand je le sors.

It's forming a pipe.

Il forme un tube.

This pipe is so solid

Ce tube est si solide

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

que vous pouvez prendre ce parachute le faire tournoyer autour,

and there's no way it will ever tangle with you.

il n'a aucun moyen de s'emmêler à vous.

And that prevented a very serious potential problem.

Et cela a éliminé un problème potentiel très grave.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Donc rien n'est possible sans une équipe de gens formidables.

The core of this was about 20 people

Le noyau de cette équipe était d'environ 20 personnes

that worked on this for the three years,

qui ont travaillé pendant trois ans,

and they were incredible.

et ils ont été incroyables.

People asked me what the best part of this whole thing was,

On me demande quelle a été la meilleure partie de toute cette affaire

and it was a chance to work with the best experts

et je réponds la chance de travailler avec les meilleurs experts

in meteorology and ballooning and parachute technology

en météorologie, en ballon ascensionnel, en technologie des parachutes,

and environmental systems and high altitude medicine.

dans les systèmes environnementaux, en médecine de haute altitude.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

C'était magique. C'est un rêve d'ingénieur de travailler avec un tel groupe.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Et, dans le même temps, je tiens à remercier mes amis chez Google,

both for supporting me during this effort

à la fois pour leur soutien dans cet effort,

and also covering for me in the times that I was away.

et en me remplaçant quand j'étais absent.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Mais il y a un autre groupe que je tiens à remercier, et c'est ma famille.

Yay.

Ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Je voulais constamment les rassurer à propos de la sécurité de la technologie,

and they weren't hearing any of it.

mais ils n'écoutaient pas.

It was super hard on them,

C'était très dur pour eux,

and the only reason that my wife put up with it

et la seule raison pour laquelle ma femme a toléré tout ça,

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

c'est parce que je suis revenu avec la banane après chacun des 250 tests,

and she didn't want to take that away from me.

et elle ne voulait pas m'enlever ça.

So I want to close with a story.

Je veux conclure par une anecdote.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Ma fille Katelyn, elle a 15 ans, elle et moi étions dans la voiture,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

et nous roulions, et elle était assise là,

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

et la voilà qui part : « Papa, j'ai une super idée. »

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Alors je l'écoute et je lui réponds : « Katelyn, c'est impossible. »

And she looks at me

Alors elle me regarde et déclare :

and she goes, "Dad, after what you just did,

« Papa, après ce que tu viens de faire,

how can you call anything impossible?"

comment peux-tu encore dire que quelque chose est impossible ? »

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Alors j'ai souri et j'ai répondu : « Bon ce n'est pas impossible,

it's just very, very hard."

c'est juste très très difficile. »

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Et puis après une courte pause, j'ai dit : « Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

ce n'est peut-être pas impossible, peut-être que ce n'est même pas très dur,

it's just that I don't know how to do it."

c'est juste que je ne sais pas comment le faire. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)