I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Traduttore: Alessandro Buscaglia Revisore: Anna Cristiana Minoli

So I grew up in Orlando, Florida.

Sono cresciuto a Orlando, in Florida.

I was the son of an aerospace engineer.

Ero figlio di un ingegnere aerospaziale.

I lived and breathed the Apollo program.

Ho vissuto e respirato il programma Apollo.

We either saw the launches from our backyard

Vedevamo i lanci sia dal nostro cortile

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

o guidando accanto Cape Canaveral durante il decollo.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Ovviamente mi interessava lo spazio e tutte quelle cose,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

ma soprattutto ero affascinato dalla tecnologia utilizzata.

Behind me you see an amazing view,

Dietro di me vedete una vista fantastica,

a picture that was taken from the International Space Station,

Una foto scattata dalla Stazione Spaziale Internazionale,

and it shows a portion of our planet

e mostra una parte del nostro pianeta

that's rarely seen and rarely studied

che viene raramente studiata

and almost never explored.

e quasi mai esplorata.

That place is called the stratosphere.

Si chiama stratosfera.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Se partite dal pianeta e iniziate a salire in alto,

it gets colder and colder and colder,

fa sempre più freddo,

until you reach the beginning of the stratosphere,

fino a quando non raggiungete la stratosfera,

and then an amazing thing happens.

e a quel punto avviene una cosa incredibile.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Il freddo aumenta sempre meno, e poi inizia a diventare caldo,

and then it gets warmer and warmer

e poi il caldo aumenta

until the point where you can almost survive without any protection,

fino al punto in cui senza protezione si potrebbe quasi sopravvivere,

about zero degrees,

alla temperatura di zero gradi,

and then you end up getting colder and colder,

e poi si finisce con il ritorno del freddo,

and that's the top of the stratosphere.

e quella è la parte alta della stratosfera.

It is one of the least accessible places on our planet.

Si tratta di uno dei luoghi meno accessibili del pianeta.

Most often, when it's visited,

Soprattutto viene visitato

it's by astronauts who are blazing up at it

da astronauti che ci sfrecciano attraverso

at probably several times the speed of sound,

a svariate volte la velocità del suono,

and they get a few seconds on the way up,

per pochi secondi durante la salita,

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

e poi si trasformano in una palla infuocata

on the way back in.

durante la discesa.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

La domanda che mi pongo è: è possibile rimanere nella stratosfera?

Is it possible to experience the stratosphere?

È possibile sperimentare la stratosfera?

Is it possible to explore the stratosphere?

È possibile esplorare la stratosfera?

I studied this using my favorite search engine

Ho studiato l'argomento sul mio motore di ricerca preferito

for quite a while, about a year,

abbastanza a lungo, circa un anno,

and then I made a scary phone call.

e poi ho fatto una telefonata spaventosa.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Un mio amico mi consigliò di chiamare Taber MacCallum

from Paragon Space Development Corporation,

della Paragon Space Development Corporation,

and I asked him the question:

e gli feci questa domanda:

is it possible to build

è possibile trovare

a system to go into the stratosphere?

un sistema per andare nella stratosfera?

And he said it was.

E lui mi disse che era possibile.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Dopo un'attesa di tre anni, lo abbiamo fatto.

And on October 24 of last year,

Il 24 di ottobre dello scorso anno,

in this suit,

in questa tuta,

I started on the ground,

sono partito dal suolo,

I went up in a balloon to 135,890 feet --

sono salito in un pallone per 41 419 metri --

but who's counting?

ma chi li contava?

(Laughter)

(Risate)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

e sono tornato sulla superficie alla velocità di 1400 km all'ora.

It was a four-minute and 27-second descent.

Sono stati 4 minuti e 27 secondi di discesa.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

E quando ho raggiunto i 3000 metri, ho aperto il paracadute e sono atterrato.

(Applause)

(Applausi)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Ma questo è un discorso di ingegneria e scienza,

and what was amazing to me about that experience

e in questa esperienza la cosa che mi ha colpito

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

e stata che Taber mi ha detto di sì, che avrebbe costruito la mia tuta,

and more than that, come down tomorrow

e mi disse di venire il giorno successivo

and let's talk to the team that formed the core of the group

per parlare con la squadra che avrebbe formato il nucleo del gruppo

that actually built it.

che ha costruito la tuta.

And they did something which I think is important,

Loro hanno fatto una cosa che ritengo molto importante:

which is they took the analogy of scuba diving.

hanno preso alcuni elementi della muta subacquea.

So in scuba diving,

Durante le immersioni,

you have a self-contained system.

avete un sistema autonomo.

You have everything that you could ever need.

Avete tutto il necessario.

You have a scuba tank.

Avete la bombola dell'aria.

You have a wetsuit.

Avete la muta.

You have visibility.

Avete la visibilità.

And that scuba is exactly this system,

E quella muta replica esattamente questo sistema,

and we're going to launch it into the stratosphere.

e stavamo per lanciarla dritta nella stratosfera.

Three years later, this is what we have.

Tre anni dopo, questo è il risultato.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Abbiamo una tuta fantastica costruita dalla ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

La ILC Dover è l'azienda che ha fatto le tute della missione Apollo.

and all of the extravehicular activity suits.

comprese quelle per le attività extra veicolari.

They had never sold a suit commercially,

Non hanno mai venduto a livello commerciale,

only to the government,

solamente ai governi,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

ma hanno venduto questa a me, e per questo li ringrazio.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Qua sopra abbiamo il paracadute. Abbiamo curato molto la sicurezza.

Everyone on the team knew

Tutti nella squadra sapevano

that I have a wife and two small children --

che ho una moglie e due bambini piccoli --

10 and 15 --

10 e 15 --

and I wanted to come back safely.

e che volevo tornare a casa sano e salvo.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Quindi c'è un paracadute principale e uno di riserva,

and if I do nothing,

e se non faccio nulla,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

il paracadute di riserva si apre tramite un dispositivo automatico.

The suit itself can protect me from the cold.

La tuta invece mi protegge dal freddo.

This area in the front here has thermal protection.

In quest'area ci sono delle protezioni termiche.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Praticamente riscalda dell'acqua che va ad avvolgere il mio corpo.

It has two redundant oxygen tanks.

Ci sono due bombole di ossigeno supplementari.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Anche se nella tuta dovesse formarsi un buco di pochi millimetri,

which is extremely unlikely,

il che è assai improbabile,

this system would still protect me from the low pressure of space.

questo sistema mi proteggerebbe lo stesso dalla bassa pressione dello spazio.

The main advantage of this system is weight and complexity.

I vantaggi di questo sistema riguardano il peso e la complessità.

So the system weighs about 500 pounds,

Il tutto pesa circa 230 kg,

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

e se lo confrontate agli altri tentativi di risalire nella stratosfera,

they used a capsule.

noterete che usavano capsule.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Per fare una capsula è necessario un lavoro veramente complesso,

and it weighed about 3,000 pounds,

e pesa circa 1400 kg,

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

e per sollevare 1400 kg ad un'altezza di 41 000 metri,

which was my target altitude,

che era l'altezza da raggiungere,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

sarebbe stato necessario un pallone da 1,2 a 1,3 milioni di metri cubi.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Per il fatto che io pesavo solo 230 kg in questa tuta,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

abbiamo potuto salire con un pallone cinque volte più piccolo,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

e che ci ha permesso di utilizzare un sistema di lancio molto più semplice

than what needs to be done for a much larger balloon.

rispetto a quello necessario per un pallone più grande.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Adesso vi voglio portare a Roswell, New Mexico, il 24 di ottobre.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Avevamo questa squadra incredibile sveglia nel bel mezzo della notte.

And here's the suit.

Ecco la tuta.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Qui usavamo il caricatore frontale che rivedrete fra poco,

and I want to play you a video of the actual launch.

perché voglio mostrarvi un video del nostro lancio.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell è un bel posto per lanciare un pallone

but it's a fantastic place to land under a parachute,

ma è un posto fantastico per atterrarci con il paracadute,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

soprattutto quando stai per atterrare a 100 km di distanza da dove sei partito.

That's a helium truck in the background.

Quello sullo sfondo è un camion di elio.

It's darkness.

C'era molto buio.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Avevo già trascorso circa un'ora e mezza in pre-respirazione.

And then here you see the suit going on.

Qui vedete la tuta in preparazione.

It takes about an hour to get the suit on.

Abbiamo trascorso circa un'ora per prepararla.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Gli astronauti usano questi furgoni con l'aria condizionata

to go to the launch pad, but I got a front loader.

per andare alla rampa di lancio, io invece avevo un escavatore.

(Laughter)

(Risate)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Vedete la cima del pallone.

That's where the helium is.

Lì è dove c'è l'elio.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Questo è Dave che sta liberando lo spazio aereo per 25 km.

And there we go.

Ed eccoci qui.

(Laughter)

(Risate)

That's me waving with my left hand.

Sono io che saluto con la mano sinistra.

The reason I'm waving with my left hand

Il motivo per cui saluto con la sinistra

is because on the right hand is the emergency cutaway.

è che sulla destra c'era il paracadute di emergenza.

(Laughter)

(Risate)

My team forbade me from using my right hand.

La squadra mi aveva proibito di usare la mano destra.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

La salita è stata bellissima. Sembrava Google Earth al contrario.

(Laughter)

(Risate)

It took two hours and seven minutes to go up,

Ho impiegato 2 ore e 7 minuti per salire,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

e sono stati i più tranquilli di sempre.

I was mostly trying to relax.

Per lo più cercavo di rilassarmi.

My heart rate was very low

Il mio battito cardiaco era molto basso

and I was trying not to use very much oxygen.

e stavo cercando di non usare molto ossigeno.

You can see how the fields in the background

Vedete come i campi nello sfondo

are relatively big at this point,

siano ancora abbastanza grandi,

and you can see me going up and up.

e vedete che salgo sempre più in alto.

It's interesting here, because if you look,

È interessante lassù, perché se guardate,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

mi trovo proprio sopra l'aeroporto, probabilmente a 15 000 metri,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

ma improvvisamente entro nel vento della stratosfera

of over 120 miles an hour.

ad 200 km all'ora.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Questo è il direttore di volo che mi dice che sono appena arrivato più in alto

than anybody else had ever gone in a balloon,

di dove chiunque sia mai stato in un pallone,

and I was about 4,000 feet from release.

ed ero a circa 1200 metri dal rilascio.

This is what it looks like.

Ecco come si vede.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Vedete l'oscurità dello spazio, la curvatura terrestre,

the fragile planet below.

il fragile pianeta in basso.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

In questo momento sto ripassando le procedure di emergenza.

If anything goes wrong, I want to be ready.

In caso di problemi voglio essere pronto.

And the main thing that I want to do here

E la cosa principale che devo fare

is to have a release and fall and stay completely stable.

è liberarmi e cadere in maniera assolutamente stabile.

(Video) Ground control. Everyone ready?

(Video) Centro di controllo. Tutti pronti?

Five. Four. Three. Two. One.

Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Alan Eustace: ecco il pallone che se ne va completamente gonfio.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

E vedete un parafreno, che vi mostrerò tra poco,

because that's really important.

perché è molto importante.

There's the balloon going by a second time.

Ed ecco il pallone per la seconda volta.

Right now, I'm about at the speed of sound.

In questo momento sono alla velocità del suono.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Non ci sono indizi per capire che è la velocità del suono

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

e in poco tempo ho raggiunto la mia velocità massima,

822 miles an hour.

1322 km all'ora.

(Video) Ground control: We lost the data.

(Video) Centro: Abbiamo perso i dati.

AE: So now I'm down low right now

AE: Adesso sono molto più in basso

and you can basically see the parachute come out right there.

e vedete il paracadute uscire in questo momento.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

A quel punto ero molto felice che si fosse aperto.

I thought I was the only one happy,

Pensavo di esserne felice solo io,

but it turns out mission control was really happy as well.

ma anche al centro di controllo erano molto felici.

The really nice thing about this is the moment I opened --

La cosa più bella, è stata il momento dell'apertura.

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

un mio caro amico, Blikkies, il ragazzo del paracadute,

He flew in another airplane, and he actually jumped out

ha volato in un aeroplano, ed è saltato giù

and landed right next to me.

atterrando insieme a me.

He was my wingman on the descent.

È stato la mia spalla per la discesa.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Questo è il mio atterraggio, ma sembra più uno schianto.

(Laughter)

(Risate)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Odio ammetterlo, ma non è stato il mio atterraggio peggiore.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Video) Man: How are you doing?

(Video) Uomo: come stai?

AE: Hi there!

AE: Ciao a tutti!

Yay.

Yeeee.

(Laughter)

(Risate)

So I want to tell you one thing

Voglio dirvi una cosa

that you might not have seen in that video,

che potreste non aver visto nel video,

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

ma una delle parti più critiche di questa impresa è stato il rilascio

and what happens right after you release.

e quello che è succede subito dopo.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

Abbiamo provato a usare una cosa che viene chiamata parafreno,

and a drogue parachute was there to stabilize me.

e il parafreno è servito a stabilizzarmi.

And I'll show you one of those right now.

Adesso ve ne mostro uno.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Se qualcuno di voi ha mai fatto paracadutismo,

you probably used one of these.

ha usato uno di questi.

But the problem with one of these things

Ma il problema con questi oggetti

is right when you release, you're in zero gravity.

è che quando vengono rilasciati siete a gravità zero.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Dunque è molto facile che si attorciglino attorno a voi.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

E prima di rendervene conto, vi trovate ingarbugliati o in rotazione,

or you can release this drogue late,

oppure potere rilasciarlo più tardi,

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

e in quel caso capita che state scendendo a 1300 km all'ora,

and this thing is going to destroy itself

e questa cosa si romperà

and not be very useful.

diventando inutile.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Ma i ragazzi della United Parachute Technologies hanno avuto questa idea,

and it was a roll that looks like that,

un rotolo che assomiglia a questo,

but watch what happens when I pull it out.

ma guardate quando viene estratto.

It's forming a pipe.

Sta formando un tubo.

This pipe is so solid

Questo tubo è così solido

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

Che potete prendere il parafreno e legarcelo,

and there's no way it will ever tangle with you.

e in nessun modo può attorcigliarsi.

And that prevented a very serious potential problem.

Questo previene un potenziale problema molto serio.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Nulla è possibile senza un team di persone fantastiche.

The core of this was about 20 people

Il nucleo del mio era di 20 persone

that worked on this for the three years,

che hanno lavorato per tre anni,

and they were incredible.

e sono state incredibili.

People asked me what the best part of this whole thing was,

La gente mi chiede quale sia stata la parte migliore,

and it was a chance to work with the best experts

ed è stata l'opportunità di lavorare con degli esperti

in meteorology and ballooning and parachute technology

in meteorologia, volo aerostatico, costruzione di paracadute,

and environmental systems and high altitude medicine.

sistemi ambientali e medicina di alta quota.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

È stato bello. Il sogno di un ingegnere è lavorare con persone simili.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Allo stesso tempo vorrei ringraziare gli amici di Google,

both for supporting me during this effort

sia per avermi appoggiato durante l'impresa

and also covering for me in the times that I was away.

che per avermi coperto mentre ero lontano.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Ma c'è un altro gruppo di persone che voglio ringraziare: la famiglia.

Yay.

Yay.

(Applause)

(Applausi)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Continuavo a parlargli della sicurezza delle tecnologie,

and they weren't hearing any of it.

e loro non ascoltavano nulla.

It was super hard on them,

È stato molto duro per loro,

and the only reason that my wife put up with it

e la ragione per cui mia moglie ha accettato questo

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

era perché tornavo a casa felicissimo dopo ognuno dei 250 test,

and she didn't want to take that away from me.

e non voleva portarmi via quella sensazione.

So I want to close with a story.

Voglio concludere con una storia.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

Mia figlia Katelyn, di 15 anni, era con me in macchina,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

eravamo per strada, lei era lì seduta,

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

e ha avuto questa idea e mi ha detto, "Papà, ho un'idea".

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Ho ascoltato la sua idea e le ho detto, "Katelyn, è impossibile".

And she looks at me

E lei mi ha guardato

and she goes, "Dad, after what you just did,

e mi ha detto, "Papà, dopo tutto quello che hai fatto,

how can you call anything impossible?"

come puoi dire che qualcosa è impossibile?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Ho riso e le ho detto, "Ok, non è impossibile,

it's just very, very hard."

è solo molto complicata."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Poi sono stato zitto un attimo e ho aggiunto, "Katelyn,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

potrebbe non essere impossibile, potrebbe non essere nemmeno difficile,

it's just that I don't know how to do it."

è solo che non so proprio come fare."

Thank you.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)